Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multi-language translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)

CHIŃSKI - tłumaczenie (jedyne) S.H.E - Blossomy - ROZKWITNĄĆ



S.H.E - Blossomy 花又開好了2012 ROZKWITNĄĆ
Hua You Kai Hao Le - Flowers Have Blossomed Again
             KWIATY PONOWNIE ROZKWITŁY

Pierwszy album od czasu SHERO (og 13), gdy członek Selina Ren doznała poważnych oparzeń w wypadku podczas kręcenia klipu
Seline Jen Chia Hsuan     任佳萱
Hebe Tien Fu Chen          田馥甄
Ella Chen Chia Hwa         陈嘉桦
Kompozytor: Xi Lou       西樓       Muzyka: West Loft (Leon)
Tekst: Ashin                  (阿信 Chen Hsin-hung  陳信宏) Nan Gua
Aranżacja: JerryC           (张逸帆 Jerry Chang)
HIM International Music Inc.

KWIATY PONOWNIE ROZKWITŁY

W końcu ludzie omijający się wzajemnie, spotkają się.
W końcu, wszystkie rany się zagoją.
Kwiaty ponownie rozkwitły,
wreszcie.
Serce znów przepełni...
odwaga.

SHE - ROZKWITNĄĆ

Oglądając film,
którego sama jestem bohaterką,
przewrotny zarys mego życia...

Wspomnienia są darem,
ale również odwiecznym wrogiem,
sprawiającym, że łzy...
płyną bez końca.

Nie chcę dorosnąć, pewnego dnia,
choć nie zdołam cofnąć czasu.
Komu zawdzięczam ten przykry los?

By uronić jedną łzę,
ilu wymaga od ciebie westchnień?
Kto mnie zrozumie?
Bohaterkę dla nikogo.

Tonąc w największej głębi samotności,
raz za razem, pragnęłam jej ulec.
Kwiaty ponownie rozkwitły,
choć...
ten zapewne pozbawiony...
szans.

Doświadczając najmroczniejszej rozpaczy,
po raz kolejny zadaję sobie pytanie:
Kwiaty ponownie rozchylą swe płatki,
tego dnia,
jeśli daleko stąd...
odległy?

Zanucę piosenkę,
której sama jestem bohaterką:
co stało się z moim życiem?

W tym roku przeniosłam się
do akademika dla dziewcząt.
Odtąd śmiech i łzy pozostaną ze mną.

Pokonaj las deszczowy,
by w tułaczce za tęsknotą poznać,
nowy świat, a ujrzysz co piękne prawdziwie.

Gdy nocne koszmary miną,
otworzę oczy i będziesz tu,
czekając na mnie...
niczyjej jutro.

W końcu ludzie omijający się wzajemnie, spotkają się.
W końcu, wszystkie rany się zagoją.
Kwiaty ponownie rozkwitły,
wreszcie.
Serce znów przepełni...
odwaga.

Jeśli pójdziesz ze mną,
wtedy nie znajdę wymówki, żeby się poddać.
Kwiaty ponownie rozkwitły,
już.
Dzień ponownie maluje błękitem,
pejzaż.

W końcu ludzie omijający się wzajemnie, spotkają się.
W końcu, wszystkie rany się zagoją.
Kwiaty ponownie rozkwitły,
wreszcie.
Serce znów przepełni...
odwaga.

Jeśli pójdziesz ze mną, (...za mną)
wtedy nie znajdę wymówki, żeby się poddać.
Kwiaty ponownie rozchylą swe płatki,
już.
Dzień na nowo pomaluje błękitem,
pejzaż.
 
花又开好了

终于思念的人相聚
终于所有的伤痊愈
花又开好了 终于
心又长满了 勇气

看一场电影 主角是自己
倒放着人生的缩影

回忆是天赋 也是种天敌
让眼泪 无尽

不想长大 曾经
回不去的光阴
谁带我到陌生的境地

蒸发一颗泪滴
需要多少叹息
谁懂我
SHERO TO ZERO

落入最孤单的决堤
我一次一次想放弃
花又开好的 可能
或许不存在 机率

走过最绝望的崎岖
我一次一次问自己
花又开好的 那天
还有多遥远 距离

唱一首歌 主角是自己
当时你人生在哪里

那年搬进 女生宿舍里
从此笑和泪都有你

闯进一座雨林
奇幻旅程有你
新的世界才学会美丽

当恶梦都过去
睁开眼睛是你
在等我
ZERO TO TOMORROW

终于思念的人相聚
终于所有的伤痊愈
花又开好了 终于
心又长满了 勇气

如果你陪我走下去
那么 我没藉口放弃
花又开好了 已经
天又湛蓝了 风景

终于思念的人相聚
终于所有的伤痊愈
花又开好了 终于
心又长满了 勇气

如果你陪我走下去
那么 我没藉口放弃
花又开好了 已经
天又湛蓝了 风景

 

Hua You Kai Hao Le  

zhongyu si nian de ren xiangju
zhongyu suoyou de shang quanyu
hua you kai haole
zhongyu
xin you chang manle
yongqi

kan yi chang dianying
zhujiao shi ziji
dao fangzhe rensheng de suoying

huiyi shi tianfu
yeshi zhong tiandi
rang yanlei
wujin

buxiang zhang da cengjing
hui bu qu de guangyin
shei dai wo dao mosheng de jingdi

zhengfa yi ke lei di
xuyao duoshao tanxi
shei dong wo
SHERO TO ZERO

luo ru zui gudan de jue ti
wo yici yici xiang fangqi
hua you kai hao de
keneng
huoxu bu cunzai
jiluu

zouguo zui juewang de qiqu
wo yici yici wen ziji
hua you kai hao de
natian
huan you duo yaoyuan
juli

chang yi shou ge
zhujiao shi ziji
dangshi ni rensheng zai nali

na nian ban jin
nuusheng sushe li
congci xiao he lei dou you ni

chuang jin yizuo yulin
qihuan luucheng you ni
xin de shijie cai xuehui meili

dang e meng dou guoqu
zheng kai yanjing shi ni
zai deng wo
ZERO TO TOMORROW

zhongyu si nian de ren xiangju
zhongyu suoyou de shang quanyu
hua you kai haole
zhongyu
xin you chang manle
yongqi

ruguo ni pei wo zou xiaqu
name wo mei jikou fangqi
hua you kai haole
yijing
tian you zhanlanle
fengjing

zhongyu si nian de ren xiangju
zhongyu suoyou de shang quanyu
hua you kai haole
zhongyu
xin you chang manle
yongqi

ruguo ni pei wo zou xiaqu
name wo mei jikou fangqi
hua you kai haole
yijing
tian you zhanlanle
fengjing


 



2018-12-17 09:56:57 - WSHORAN

Back