tłumaczenie wielojęzyczne napisy pl tekst translation subtitles multi sub language lyrics wshoran babel multilingual international songs and movies from around the world multiple

                                                        

INDEKS POSTÓW - TŁUMACZENIA:


  1. Safura - PARADISE Raj                                                                                       (ANGIELSKI)

  2. Preslava - дяволско желание Diabelskie pożądanie                                                    (BUŁGARSKI)

  3. Mozhdah - I'll be fine BĘDZIE DOBRZE                                                                              (ANGIELSKI)

  4. Lorie - J'ai besoin d'amour POTRZEBUJĘ MIŁOŚCI                                                          (FRANCUSKI)

  5. Brigitte Yaghi - Alby w omry - MOJE SERCE I MOJE ŻYCIE                                             (ARABSKI)

  6. Rinat Bar - Ad she tazuzu - DOPÓKI SIĘ NIE RUSZASZ                                                    (HEBRAJSKI)

  7. TAL - Marcher au Soleil SPACERUJĄC W SŁOŃCU                                                            (FRANCUSKI)

  8. RICKY MARTIN - NOBODY WANTS TO BE LONELY NIKT NIE CHCE BYĆ SAMOTNY    (ANGIELSKI)

  9. Mozhdah  - Boro, boro ODEJDŹ, ODEJDŹ                                                                          (ANGIELSKI)

10. Catarina Pereira - Mea Culpa MOJA WINA                                                                       (ANGIELSKI)

11. Elena Risteska - А можевме CZY MOŻEMY?                                                                    (MACEDOŃSKI)

12. Chimène Badi - Entre nous MIĘDZY NAMI                                                                        (FRANCUSKI)

13. Haifa Wehbe - Agoul Ahwak ( أقول أهواك ) POWIEM                                                          (ARABSKI)

14. Mozhdah -  Ae Dil Hai Mushkil TRUDNE SERCE                                                                (HINDI)

15. Alma - Reqiuem                                                                                                                       (FRANCUSKI)

16. Monika Lewczuk - Ty i ja Toi et moi                                                                                     (POLSKI > FRANCUSKI)

17. Maritta Hallani - Shtaatellak (اشتقتلك) TĘSKNIŁAM ZA TOBĄ                                          (ARABSKI)

18. Maite Perroni - Adicta UZALEŻNIONA                                                                                 (HISZPAŃSKI)

19. OtherView - What You Want CO CHCESZ?                                                                          (ANGIELSKI)

20. Mozhdah - Runaway UCIEKAĆ                                                                                               (ANGIELSKI)

21. Amel Bent - Délit  WYKROCZENIE                                                                                         (FRANCUSKI)

22. Nazlı - Saygı Duruşu MINUTA CISZY                                                                                      (TURECKI)

23. Natalia Szroeder & Liber - Porównania                                                                               (POLSKI>>FRANCUSKI)
24. Elena Paparizou - Haide Daj spokój                                                                                      (ANGIELSKI)
25. Vitaa - Tu me laisseras Opuścisz mnie                                                                                 (FRANCUSKI)
26. Arash & Aysel - Always ZAWSZE                                                                                           (ANGIELSKI)

27. Tenny - Le temps CZAS                                                                                                            (FRANCUSKI)

28. Mozhdah - My love MOJA MIŁOŚĆ                                                                                      (ANGIELSKI)

29. Mozhdah - My song Moja piosenka                                                                                    (ANGIELSKI)

30. Arash & Helena - Dooset Daram (دوسِت دارم)  KOCHAM CIĘ                                            (PERSKI)

31. Laura Pausini - SURRENDER PODDAJĘ SIĘ!                                                                        (ANGIELSKI)

32. Nolween Leroy - Cassé ZAŁAMANA                                                                                     (FRANCUSKI)

33. Ibtissam Tiskat - Ndir ma beghit Zrobię co zechcę                                                           (ARABSKI)

34. Selena Gomez - Un Año Sin Ver Llover  Jak rok bez deszczu                                          (HISZPAŃSKI)
35. Jasmine - Жасмин - Нет, не надо NIE POTRZEBA TEGO!                                            (ROSYJSKI)



PROJEKT OTWARTEJ WSPÓŁPRACY INTERNETOWEJ NON-PROFIT PRZY WSPÓLNYM TWORZENIU
TŁUMACZEŃ WIELOJĘZYCZNYCH DO UTWORÓW LITERACKICH, FILMOWYCH I MUZYCZNYCH
(w oparciu o zasady wspólne dla Ruchu Wikimedia WMF - międzynarodowego ruchu społecznego wolontariuszy,będącego częścią ruchu wolnej kultury -
w celu prowadzenia działalności edukacyjnej w modelu otwartej współpracy)

pl.wikimedia.org

Zapraszam do wspólnej społecznej pracy z pożytkiem dla całej wspólnoty internetowej:

                                 ŚWIAT OTWARTY DLA WSZYSTKICH

TELEDYSKI  OBUSTRONNE TŁUMACZENIA BABEL MULTI-LANGUAGE SUB
                                                                                                                                           strona:
1/ SHE - SUPERSTAR CHIŃSKI                                             2/ Nazia Hassan - Boom URDU                                    1
3/ OYSHEE - Tomar dil ki doya hoy na BANGLA                 4/ Lisa Ekdahl - ONE LIFE ANGIELSKI
5/ Sheila On 7 - Melompat Lebih Tinggi BAHASA                 6/ Ung Hoang Phuc - Bước qua thế giới VIET
7/ Dushman se bhi - Dand Nayak HINDI                                 8/ ELIZE - Automatic ANGIELSKI
9/ MYRIAM FARES - Ana mosh ananeya ARABSKI          10/ Guns N' Roses -  Don't cry ANGIELSKI
11/ OMEGA - Gyöngyhajú lány WĘGIERSKI                      12/ INDILA - Dernière danse FRANCUSKI
13/ Ebru Gündeş - Yaparım Bilirsin TURECKI                    14/ This clock old... - The Haunted Manor POLSKI
15/ Joe Dassin - Et si tu n'existais pas FRANCUSKI             16/ Hadise - Superman TURECKI
17/ Elli Kokkinou - Ki allo GRECKI                                       18/ INDILA - SOS FRANCUSKI
19/ Ebru Gündeş - Seninle Çok İşim Var TURECKI             20/ KARA - Speed up JAPOŃSKI
21/ Carmina Burana Carl Orff - O Fortuna ŁACINA           22/ ANTONIA - Morena ANGIELSKI
23/ Gigliola Cinquetti - Dio come te amo WŁOSKI                24/ SEREBRO - Мама люба ROSYJSKI
25/ Michel Teló - AI SE EU TE PEGO PORTUGALSKI       26/ IIO (Nadia Ali) - RAPTURE ANGIELSKI             1/2
27/ JEANNETTE - Porque te vas HISZPAŃSKI                    28/ Lisa Ekdahl - Vem vet... SZWEDZKI
29/ Haifa Wehbe - Ezzay Ansak ARABSKI                             30/ NENA - 99 Luftballons NIEMIECKI
31/ Despina Vandi - O Fantaros GRECKI                               32/ Neda Ukraden - Zora Je CHORWACKI
33/ Pham Quynh Anh - J'espere FRANCUSKI                       34/ Miyuki Ishikawa - Koi Monogatari JAPOŃSKI
35/ Myriam Fares - Aman ARABSKI                                       36/ Tang Yan - Wo touming CHIŃSKI
37/ Sandra - In the heat of the night ANGIELSKI                  38/ SHAKIRA - Nunca Me Acuerdo De Olvidarte HISZPAŃSKI
39/ Diana Damrau  - Der Hölle Rache NIEMIECKI               40/ Gain - Tingkeobel KOREAŃSKI
41/ Maria Ewing - Voi che sapete WŁOSKI                             42/ PAULA ABDUL - Opposites Attract ANGIELSKI
43/ Zoe Yashchenko - Генералы ГВ ROSYJSKI                    44/ Irena Santor - Apparently nothing POLSKI
45/ Gigliola Cinquetti - Non ho l'eta WŁOSKI                        46/ Pimchanok - Bala Chu Ba TAJSKI                           2/3
47/ HADISE - Deli Oğlan TURECKI                                        48/ No llores por mí Argentina! HISZPAŃSKI
49/ MADONNA Don't cry for me Argentina ANGIEL           50/ Jane Birkin - Je t'aime FRANCUSKI
51/ Billu Barber - Love Mera Hit HINDI                                 52/ Stereopony - Hitohira No Hanabira JAPOŃSKI   
53/ Papagena - Zaczarowany flet NIEMIECKI                       54/ FETTING EDMUND - Before a sunrise POLSKI
55/ TATU - Я сошла с ума ROSYJSKI                                    56/ INXS - Need You Tonight ANGIELSKI 
57/ VERONA - Ti sento WŁOSKI                                             58/ Lee Jung Hyun - Bakkwo KOREAŃSKI
59/ HELMS - Time to Say Goodbye WŁOSKI                        60/ BLONDIE - HEART OF GLASS ANGIELSKI
61/ Arash - Suddenly PERSKI                                                   62/ Clout - Under fire ANGIELSKI
63/ By2 - Zhe jiao ai CHIŃSKI                                                  64/ La pastorella delle Alpi WŁOSKI 
65/ Jackie Evancho - Nessun Dorma WŁOSKI                       66/ O mio babbino caro WŁOSKI     
67/ Shakira - Whenever wherever ANGIELSKI                     68/ Shakira - Suerte HISZPAŃSKI 
69/ LOONA - Oye el boom HISZPAŃSKI                               70/ M Kwiatkowski - Mon âme FRANCUSKI                  3/4
71/ SURAJ HUA MADDHAM  HINDI                                    72/ Eminem - Survival ANGIELSKI
73/ Britney Spears - Piece Of Me ANGIELSKI                       74/ Sia - Chandelier ANGIELSKI
75/ TASMIN ARCHER - Sleeping satellite ANGIELSKI       76/ Kuei-Mei Yang - Bu Guan ni shi shei CHIŃSKI
77/ Katy Perry - I kissed a girl ANGIELSKI                           78/ ERIKA - I don't know ANGIELSKI
79/ One Cool T - The magic key ANGIELSKI                         80/ Suzi Quatro - Can the can ANGIELSKI
81/ Smokie - I'll meet you at midnight ANGIELSKI               82/ LOONA - Hijo De La Luna HISZPAŃSKI
83/ INNA - Amazing ANGIELSKI                                            84/ Jackie Evancho - Con Te Partiro WŁOSKI   
85/ DONNA SUMMER - I feel love ANGIELSKI                   86/ Johnny Cash - Ring Of Fire ANGIELSKI
87/ Sandra - Such a shame ANGIELSKI                                  88/ Michael Sembello - Maniac ANGIELSKI
89/ SHAKIRA - Ojos Así HISZPAŃSKI                                   90/ Oceana - Cry, cry ANGIELSKI     
91/ MATIA BAZAR - Ti sento WŁOSKI                                  92/ Jackie Evancho - Nessun Dorma WŁOSKI
93/ Alizee - Ella Elle L'a FRANCUSKI                                     94/ Cheb Mami - Halili ARABSKI
95/ SHAKIRA - Las de la intuición HISZPAŃSKI                  96/ Ratu - Teman Tapi Mesra BAHASA                             4/5
97/ GROOVE COVERAGE - Poison ANGIELSKI                 98/ Beyonce Knowles - Halo ANGIELSKI
99/ Katy Perry - California gurls ANGIELSKI                      100/ Kuei-Mei Yang - Tiger lady CHIŃSKI
101/ Indila - Tourner Dans Le Vide FRANCUSKI                 102/ Uthara - Nadhi pogum koozhangal TAMILSKI
103/ Kuei-Mei Yang - Wo yao ni de ai CHIŃSKI                    104/ Kate Perry - Dark horse ANGIELSKI   
105/ Smoke - If you think ... ANGIELSKI                               106/ Shakira - Te aviso, te anuncio HISZPAŃSKI
107/ KYLIE MINOGUE - Where the wild roses ANG           108/ Kuei-Mei Yang Wo yao ni de ai CHIŃSKI
109/ Shakira - Empire  ANGIELSKI                                        110/ Keri Hilson - I Like ANGIELSKI
111/ Oliver Dragojevic - Manuela CHORWACKI                   112/ Marinella -Anoixe petra GRECKI
113/ Nana Mouskouri - White Rose of Athens ANG               114/ Pandan Siam - Po TAJSKI
115/ Nyusha Gilles Luka - Plus Pres FRANCUSKI                 116/ Carmen Suleiman - Akhbari ARABSKI
117/ Jenni Vartiainen - Ihmisten edessä FIŃSKI                     118/ Mory Kanté - Yeke Yeke MANDINKA                        5/6
119/ Jashnn - Nazaren kahaan HINDI                                      120/ Indila - Bye Bye Sonyé ANGIELSKI
121/ Foxes - ALL I NEED ANGIELSKI                                   122/ ZAZ – Si jamais j’oublie FRANCUSKI
123/ Ayshe – Kim Ne Derse Desin TURECKI                          124/ La Zikabilo - Fuerza pa'vivir HISZPAŃSKI
125/ GFRIEND - Geochin KOREAŃSKI                                 126/ Ariana Grande - Dangerous Woman ANGIELSKI
127/ CHIMENE BADI - Elle vit FRANCUSKI                        128/ Bebe Rexha - I'm Gonna Show You Crazy ANG
129/ Patricia Janeckova - Pie Iesu ŁACINA                             130/ Galena - Sled razdyalata BUŁGARSKI
131/ Kaoma - Lambada PORTUGALSKI                                 132/ ECHNATON - WIELKI HYMN NA CZEŚĆ ATONA HIER
133/ Bengü - Sığamıyorum TURECKI                                       134/ Julio Iglesias - AQUARELA DO BRASIL PORTUGALSKI
135/ Karina - Ups aš vėl pridariau LITEWSKI                        136/ NYUSHA НЮША - Где ты, там я ROSYJSKI
137/ Emerson LP - C'est la vie ANGIELSKI                             138/ Tic Tac Toe - Ich find dich scheiße NIEMIECKI
139/ Mazowsze - Two little hearts POLSKI                                140/ ARASH - Arash FARSI
141/ HADISE - Aşk Kaç Beden Giyer TURECKI                     142/ HADISE - Nerdesin askim TURECKI                         6/7
143/ Jerry Lewis - That Old Black Magic ANGIELSKI           144/ Jerry Lewis - We've got a world that swing ANG
145/ Amuro Namie - Stranger JAPOŃSKI                                146/ Isabel Leonard - Una voce poco fa WŁOSKI
147/ MICHELE MERCIER - La fille qui fait FRANCUSKI   148/ Shakira - Años Luz HISZPAŃSKI
149/ Carmen Soliman - Kalam Kalam ARABSKI                     150/ NEKO JUMP - Look si! TAJSKI
151/ Elena Gheorghe - Te ador RUMUŃSKI                             152/ Miu Le - Minh Tung Yeu Nhau WIETNAMSKI
153/ Sarah Riani - Comme toi D-FRANCUSKI                         154/ Twinko - Bling Bling CHIŃSKI
155/ Sindy - Sans rancune FRANCUSKI                                    156/ Vitas - Il dolce suono WŁOSKI                                    7/8
157/ Carmen Soliman - Habibi Mesh Habibi ARABSKI          158/ Monika Brodka - Horses ANGIELSKI
159/ Faryam Sherry M - Dige Nemishe FARSI                          160/ Patricia Janečková - La Danza WŁOSKI
161/ Lee Jung-hyun - NUH KOREAŃSKI                                 162/ Aishwarya Rai - CRAZY KIYA RE HINDI
163/ ЖИЙДЕШ Идирисова - Сен KIRGISKI                         164/ Ayree - Шоу KAZACHSKI
165/ KONA - Dheem tana BENGALSKI                                    166/ Anitta - No meu talento PORTUGALSKI
167/ Purani Jeans - Out of control munde HINDI                     168/ Gigliola Cinquetti - Anema e Core WŁOSKI
169/ Gigliola Cinquetti - Caro come te WŁOSKI                      170/ Gigliola Cinquetti - Ho bisogno di vederti WŁOSKI
171/ LA TUNA - Clavelitos HISZPAŃSKI                                 172/ Đông Nhi - Bad Boy WIETNAMSKI                            8/9
173/ Gigliola Cinquetti - Il primo bacio lo daro WŁOSKI        174/ Gigliola Cinquetti - Napoli fortuna mia WŁOSKI
175/ Marie Laforêt – Viens,Viens FRANCUSKI                        176/ OMEGA - Az arcnélküli ember WĘGIERSKI
177/ A MEI - JUMP IN CHIŃSKI                                               178/ Luis Fonsi - DESPACITO HISZPAŃSKI
179/ POWER STATION - Jiu zui de tange CHIŃSKI               180/ Percy Sledge - When a man loves a woman ANG
181/ Sabrina Carpenter - Thumbs ANGIELSKI                       182/ JENNIFER LOPEZ - Ni Tú Ni Yo HISZPAŃSKI
183/ ARCH ENEMY - The World Is Yours ANGIELSKI        184/ Weki Meki - I don’t like your Girlfriend KOREAŃSKI
185/ INNA - Yalla ANG-ARAB                                                    186/ Teng Leakhena - Ort kvol oun sart KHMER
187/ Kevlin Kortland - Rug ter tai tee one yood TAJSKI          188/ Namie Amuro - Hero JAPOŃSKI
189/ Nandy - WASIKUDANGANYE  SUAHILI                        190/ Becky G - Mayores HISZPAŃSKI
191/ MIKU HATSUNE - Sweet Devil JAPOŃSKI                     192/ MIKU HATSUNE: RIP=RELEASE  JAPOŃSKI        9/10
193/ DABOYWAY YAYA- Make it happen TAJSKI                 194/ Alan Walker - Sing me to sleep ANGIELSKI
195/ Enjoykin - Lampovaya nyasha ROSYJSKI                       196/ Camila Cabello - Havana HISZPAŃSKI


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TŁUMACZENIA PIOSENEK WG JĘZYKÓW:
angielski -     42    hiszpański -   15    portugalski -   5
arabski -          8    japoński -        7     rosyjski -        5
bahasa -          2     kazachski -     1     rumuński -      1
bangla -          2     khmerski  -     1     suahili -           1
bułgarski -      1     kirgiski -         1    szwedzki -       1
chiński -       10     koreański -      5     tajski -            4
chorwacki -    2     litewski -         1     tamilski -        1
fiński -           1     łacina -            2      turecki -          8
francuski -    15     mandinka -     1      urdu -              1
grecki -           3     niemiecki -     4      węgierski -     2
hieroglify -     1     perski -           3      wietnamski -   3
hindi -             6     polski -           4      włoski -         19

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SKOŃCZONE TŁUMACZENIA FILMÓW:

1/ BILITIS (1977)
2/ BOUDICA (2003)
3/ Dawid i Betszeba (1951)
4/ Doktor Złotastopa i Roboty w bikini (1968)
5/ Dziura (1998)
6/ Gra w miłość (1977)
7/ Identyfikacja kobiety (1982)
8/ Jak zdobyć męża (1959)
9/ Kolos z Rodos (1961)
10/ Konstantyn Wielki (1961)
11/ Lepiej być nie może (1997)
12/ Neferetiti, królowa Nilu (1961)
13/ Nietoperz (1959)
14/ Niezłomny wiking (1954)
15/ Obietnica (1996)
16/ Oblężenie Syrakuz (1960)
17/ Pierwsze pragnienia (1983)
18/ Planeta małp (1968)
19/ Prywatka I (1980)
20/ SALOME (1953)
21/ Siedem razy kobieta (1967)
22/ Śniegi w żałobie (1956)
23/ Ukrzyżowani kochankowie (1954)
24/ Ziemia faraonów (1955)
25/ Nakarmić kruki (1978)
26/ Szok (1946)
27/ Kapo (1959)
28/ Dola człowiecza I (1958)
29/ Dola człowiecza II (1959)
30/ Dola człowiecza III (1961)
31/ Whisky Romeo Zulu (2004)
32/ Providence - Opatrzność (1977)
33/ Dragonwyck - Smocze leże (1946)
34/ Zmysłowa obsesja - BAD TIMING (1980)
35/ DIO COME TI AMO - Jakże ciebie kocham (1966)

36/ Pięć tygodni w balonie (1962)

SKOŃCZYŁEM TŁUMACZENIE (JEDYNE) NAPISY SĄ JUŻ DOSTĘPNE NA SERWISACH - POLECAM  smile
Tłumaczenie wykonano dla: Monika - chomika MelaniaKunegundaW
Wykorzystano pomoc i materiały: chomika Ottoemezzo



FILMWEB: 7,2
reżyseria: Nicolas Roeg
gatunek: Dramat
produkcja: Wielka Brytania 1980
GRA:
Harvey Keitel, Theresa Russell, Art Garfunkel


Młoda kobieta Milena (Theresa Russel) trafia do wiedeńskiego szpitala po przedawkowaniu leków. Prowadzący śledztwo w tej sprawie inspektor Netusil (Harvey Keitel) przesłuchuje jej dużo starszego kochanka, amerykańskiego psychiatrę Alexa (Art Garfunkel). Odpowiadając na pytania policji Alex wraca pamięcią do zdarzeń z ostatnich kilku miesięcy i wspomina destrukcyjną namiętność,która połączyła go z młodą kobietą. "Zmysłowa obsesja" to, przepełniona charakterystyczną dla Roeg'a atmosferą niepokoju, opowieść o erotycznej obsesji i chorobliwej zazdrości.
Zaletą filmu jest wspaniała muzyka w wykonaniu: "The Who", Keitha Jarreta i Billie Holliday.

Przekłady francuskich nowel:
" Paulette - Skromna Paulina"
" Maria Teresa - Łowczyni"
" LINDA  - Piękna"
" EDITH - Edyta walcząca"
" EVE - Ewa jak życie"
" MARIE - Wspaniała Maria"
" JEAN - Joanna łaskawa" 
Przekłady angielskich nowel:
" Smocze leże " Anya Seton


FELIETONY NAUKOWE:

Przekłady poezji:
" Wielki hymn ku czci Atona " Echnatona (faraon z XVIII dynastii - XIV w pne)