Shy'm - La malice DRWINA (fRANCUSKI - jedyne tłumaczenie, konsultant: WSHoran) MULTI SUB BABEL - DOMINIKA20
Dans ce monde de brutes où plus personne ne rigoleW tym brutalnym świecie, gdzie nikt nie śmieje się
Je n'ai pas peur du ridicule que si l'on ne me trouve plus folleNie boję się śmieszności, dopóki nie doprowadzi mnie do szału
Soyons malins, rusés et peut-être idéalistesBądź inteligentny, przebiegły i być może bezinteresowny
Maman disait que nos rêves parfois un rien les réaliseMama powiedziała, że nasze marzenia czasem nie spełniają się
Qu'on me bâillonne, qu'on me taiseNiech mnie zmuszą do milczenia , niech mnie uciszą
Ou qu'on me laisse dire ce qui me plaitAlbo niech pozwolą powiedzieć, czego pragnę
Qu'on me pardonne, qu'on me protègeWybacz mi, że się chronię
Mais qu'on me laisse vivre ma libertéAle pozwól mi żyć moją wolnością
Et je dis Viva la maliceA ja mówię: niech żyje drwina
Ne nous prenons surtout pas au sérieuxNa pewno nie bierz sobie tego zbyt poważnie
Nos éclats de rires sont nos complicesNasze wybuchy śmiechu są naszym sprzymierzeńcem
Nous ne sommes pas les plus malheureuxNie będziemy już więcej przygnębieni
Viva la ma la ma maWiwatuj moja …
Viva la ma la maliceWiwatuj moja drwino
Je veux voir, je veux vivreChcę zobaczyć, chcę żyć
Je veux créer, je veux rireChcę ponownie żyć , chcę się śmiać
Je veux crier haut et fortChcę wykrzyczeć głośno i mocno
Toutes mes conneries, mes déliresWszystko o moich bzdurach, o moich urojeniach
A tort ou à raisonSłusznie czy niesłusznie
On verra il n'en tient qu'à nousPrzekonajmy się, że to nie zależy tylko od nas
Soyons forts, soyons fousBądźmy silni, bądźmy szaleni
Et rien à foutre de ce qu'ils pensent de nousI nie obchodzi mnie, co myślą o nas
INDEKS POSTÓW - TŁUMACZENIA: tu znajdziecie moje pozostałe tłumaczenia ZAPRASZAM
1. Elena Gheorghe - Te ador (RUMUŃSKI)
2. Tal – La Musique Est Mon Ange (FRANCSUKI)
3. Sarah Riani – Comme toi (FRANCUSKI)
4. Shy’m – La Malice (FRANCUSKI)
5. Bengu – Iki Melek (TURECKI)
6. Ayshe – Ben Bile Şok (TURECKI)
7. Anggun - Hanyalah cinta (BAHASA INDONESIA)
8. Claudia Leitte feat. Ricky Martin - Samba (PORTUGALSKI)
9. Ifigenia - Για σένα (GRECKI)
10. Preslava - дяволско желание (BUŁGARSKI)
11. Adict - Dis-moi Tout (FRANCUSKI)
12. Mozhdah - I'll Be Fine (ANGIELSKI)
13. Souhayla Asside - Kolkom bhal bhal (ARABSKI)
14. AYREE - Кеш мені (KAZACHSKI)
15. Ibtissam Tiskat - Ndir Ma Beghit (ARABSKI)
16. Preslava & Anelia - Няма да съм друга (BUŁGARSKI)
17. FARYAM - SHERY M - DIGE NEMISHE (PERSKI)
18. Nazlı - Açık Ara DUŻA ODLEGŁOŚĆ (TURECKI)
19. Mozhdah - Boro, boro (ANGIELSKI)
20. Catarina Pereira - Mea Culpa (ANGIELSKI)
21. Elena Risteska - А можевме (MACEDOŃSKI)
22. Mozhdah - Runaway (ANGIELSKI)
23. Haifa Wehbe - Agoul Ahwak (ARABSKI)
24. Mozhdah - Ae Dil Hai Mushkil (HINDI)
25. Alma - Reqiuem (FRANCUSKI)
26. Monika Lewczuk - Ty i ja (POLSKI)
27. Ifigenia - Ena Fili (GRECKI)
28. Amel Bent - Délit (FRANCUSKI)
29. Maritta Hallani - Shtaatellak (ARABSKI)
30. Nazlı - Saygı Duruşu (TURECKI)
31. Shery M - Yeki Mesle Man (PERSKI)
32. Maite Perroni - Adicta (HISZPAŃSKI)
33. OtherView - What you want (ANGIELSKI)
34. Tal - Le sens de la vie (FRANCUSKI)
35. Natalia Szroeder & Liber - Porównania (POLSKI)
36. Safura - Paradise (ANGIELSKI)
37. Elena Paparizou - Haide (ANGIELSKI)
38. Vitaa - Tu me laisseras (FRANCUSKI)
39. Arash & Aysel - Always (ANGIELKI)
40. Ricky Martin & Christina Aguilera - Nobody wants to be lonely Nikt nie chce być samotny (ANGIELSKI)
41. Lorie - J'ai besoin d'amour POTRZEBUJĘ MIŁOŚCI (FRANCUSKI)
42. Chimène Badi - Entre nous MIĘDZY NAMI (FRANCUSKI)
43. Brigitte Yaghi - Qalbi waeumwi (قلبي وعموي) MOJE SERCE I ŻYCIE (ARABSKI)
44. Sirusho - Huh-Hah (ANG-ORMIAŃSKI)
45. Tenny - Le temps CZAS (FRANCUSKI)
46. Rinat Bar - עד שתזוזו DOPÓKI SIĘ NIE RUSZASZ (HEBRAJSKI)
47. Tal - Marcher au Soleil Spacerując w słońcu (FRANCUSKI)
48. Mozhdah - My love MOJA MIŁOŚĆ (ANGIELSKI)
49. Mozhdah - My song Moja piosenka (ANGIELSKI)
50. ZOË - Danse avec moi ZATAŃCZ ZE MNĄ (FRANCUSKI)
51. Arash & Helena - Dooset Daram (دوسِت دارم) PERSKI/ANGIELSKI
2018-05-10 08:46:29 - WSHORAN
Shy'm - La malice DRWINA (fRANCUSKI - jedyne tłumaczenie, konsultant: WSHoran) MULTI SUB BABEL - DOMINIKA20
Dans ce monde de brutes où plus personne ne rigole
W tym brutalnym świecie, gdzie nikt nie śmieje się
Je n'ai pas peur du ridicule que si l'on ne me trouve plus folle
Nie boję się śmieszności, dopóki nie doprowadzi mnie do szału
Soyons malins, rusés et peut-être idéalistes
Bądź inteligentny, przebiegły i być może bezinteresowny
Maman disait que nos rêves parfois un rien les réalise
Mama powiedziała, że nasze marzenia czasem nie spełniają się
Qu'on me bâillonne, qu'on me taise
Niech mnie zmuszą do milczenia , niech mnie uciszą
Ou qu'on me laisse dire ce qui me plait
Albo niech pozwolą powiedzieć, czego pragnę
Qu'on me pardonne, qu'on me protège
Wybacz mi, że się chronię
Mais qu'on me laisse vivre ma liberté
Ale pozwól mi żyć moją wolnością
Et je dis Viva la malice
A ja mówię: niech żyje drwina
Ne nous prenons surtout pas au sérieux
Na pewno nie bierz sobie tego zbyt poważnie
Nos éclats de rires sont nos complices
Nasze wybuchy śmiechu są naszym sprzymierzeńcem
Nous ne sommes pas les plus malheureux
Nie będziemy już więcej przygnębieni
Viva la ma la ma ma
Wiwatuj moja …
Viva la ma la ma ma
Wiwatuj moja …
Viva la ma la malice
Wiwatuj moja drwino
Je veux voir, je veux vivre
Chcę zobaczyć, chcę żyć
Je veux créer, je veux rire
Chcę ponownie żyć , chcę się śmiać
Je veux crier haut et fort
Chcę wykrzyczeć głośno i mocno
Toutes mes conneries, mes délires
Wszystko o moich bzdurach, o moich urojeniach
A tort ou à raison
Słusznie czy niesłusznie
On verra il n'en tient qu'à nous
Przekonajmy się, że to nie zależy tylko od nas
Soyons forts, soyons fous
Bądźmy silni, bądźmy szaleni
Et rien à foutre de ce qu'ils pensent de nous
I nie obchodzi mnie, co myślą o nas
INDEKS POSTÓW - TŁUMACZENIA: tu znajdziecie moje pozostałe tłumaczenia
ZAPRASZAM 
1. Elena Gheorghe - Te ador (RUMUŃSKI)
2. Tal – La Musique Est Mon Ange (FRANCSUKI)
3. Sarah Riani – Comme toi (FRANCUSKI)
4. Shy’m – La Malice (FRANCUSKI)
5. Bengu – Iki Melek (TURECKI)
6. Ayshe – Ben Bile Şok (TURECKI)
7. Anggun - Hanyalah cinta (BAHASA INDONESIA)
8. Claudia Leitte feat. Ricky Martin - Samba (PORTUGALSKI)
9. Ifigenia - Για σένα (GRECKI)
10. Preslava - дяволско желание (BUŁGARSKI)
11. Adict - Dis-moi Tout (FRANCUSKI)
12. Mozhdah - I'll Be Fine (ANGIELSKI)
13. Souhayla Asside - Kolkom bhal bhal (ARABSKI)
14. AYREE - Кеш мені (KAZACHSKI)
15. Ibtissam Tiskat - Ndir Ma Beghit (ARABSKI)
16. Preslava & Anelia - Няма да съм друга (BUŁGARSKI)
17. FARYAM - SHERY M - DIGE NEMISHE (PERSKI)
18. Nazlı - Açık Ara DUŻA ODLEGŁOŚĆ (TURECKI)
19. Mozhdah - Boro, boro (ANGIELSKI)
20. Catarina Pereira - Mea Culpa (ANGIELSKI)
21. Elena Risteska - А можевме (MACEDOŃSKI)
22. Mozhdah - Runaway (ANGIELSKI)
23. Haifa Wehbe - Agoul Ahwak (ARABSKI)
24. Mozhdah - Ae Dil Hai Mushkil (HINDI)
25. Alma - Reqiuem (FRANCUSKI)
26. Monika Lewczuk - Ty i ja (POLSKI)
27. Ifigenia - Ena Fili (GRECKI)
28. Amel Bent - Délit (FRANCUSKI)
29. Maritta Hallani - Shtaatellak (ARABSKI)
30. Nazlı - Saygı Duruşu (TURECKI)
31. Shery M - Yeki Mesle Man (PERSKI)
32. Maite Perroni - Adicta (HISZPAŃSKI)
33. OtherView - What you want (ANGIELSKI)
34. Tal - Le sens de la vie (FRANCUSKI)
35. Natalia Szroeder & Liber - Porównania (POLSKI)
36. Safura - Paradise (ANGIELSKI)
37. Elena Paparizou - Haide (ANGIELSKI)
38. Vitaa - Tu me laisseras (FRANCUSKI)
39. Arash & Aysel - Always (ANGIELKI)
40. Ricky Martin & Christina Aguilera - Nobody wants to be lonely Nikt nie chce być samotny (ANGIELSKI)
41. Lorie - J'ai besoin d'amour POTRZEBUJĘ MIŁOŚCI (FRANCUSKI)
42. Chimène Badi - Entre nous MIĘDZY NAMI (FRANCUSKI)
43. Brigitte Yaghi - Qalbi waeumwi (قلبي وعموي) MOJE SERCE I ŻYCIE (ARABSKI)
44. Sirusho - Huh-Hah (ANG-ORMIAŃSKI)
45. Tenny - Le temps CZAS (FRANCUSKI)
46. Rinat Bar - עד שתזוזו DOPÓKI SIĘ NIE RUSZASZ (HEBRAJSKI)
47. Tal - Marcher au Soleil Spacerując w słońcu (FRANCUSKI)
48. Mozhdah - My love MOJA MIŁOŚĆ (ANGIELSKI)
49. Mozhdah - My song Moja piosenka (ANGIELSKI)
50. ZOË - Danse avec moi ZATAŃCZ ZE MNĄ (FRANCUSKI)
51. Arash & Helena - Dooset Daram (دوسِت دارم) PERSKI/ANGIELSKI