TURECKI - jedyne tłumaczenie

Erdem Kinay Ikizler - Optum

Erdem Kınay İkizler - Öptüm
Pocałunek (pocałowałam)

Uwierz mi, ust nie udostępniam,
a także po mym spojrzeniu,
żądzy nigdy nie ulegnę,
flirtów wyzuta po przodkach.

W serc gry nie staję,
są dla mnie tak próżne,
kradną uczuć każdy cal,
z piosenki, sam dowiesz się.

Me serce spłonąć ma w ogniu,
ponownie nieszczęśliwie zranione.
Mnie miłością, wieńcząc głowę,
żaden nie posiądzie.

Miłe serc znużenie,
me uczucia ma wykraść,
jakiś gość, czy gospodarz
nie zdoła.

Pocałunki nagle,
uwielbię naprawdę?
Chodź, spytaj, poznaj prawdę,
stan mych myśli, od innych.

Nadzieję zdepcze, tak myślę,
zmienić tego nie zdołam, naprawdę.
Serce mnie nie ujarzmi,
nie sprawi odmiany u zbiega!

Öptüm

İnan öyle yüz vermem
ve de bakmam ardından
yılışıklık hiç sevmem
soyum aşk ecdadından

Kalpse oyuna gelmem
bana öyle haller boş
çalsa hisler her telden
şarkılar endamından

Yüreğimde yangınlar
yine mutsuz dargınlar
bana sevda baş tacı
kimse sahibi

Nice kalpler yorgunlar
hislerimde soygunlar
kimi yolcu, kimi hancı
yok ki galibi

Öptüm aniden
seviyorum ben sahiden
gel, sor, öğren halimi
adımı sanımı ahaliden

Koptum yani ben
tutamıyorum ben harbiden
kalbim bende durmuyor
farkım yok firariden

UZASADNIENIE TŁUMACZENIA:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 401#p74401