Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Translation subtitles multiple, multi language lyrics,
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world.  

ANGIELSKI - tłumaczenie

Guns N' Roses -  Don't cry.
" NIE PŁACZ ... "

 
Mów do mnie łagodnie,
jest coś w twoich oczach.
Nie zwieszaj głowy w smutku
i proszę cię, nie płacz.
Wiem, jak się czujesz, tam w środku.
Byłem tam wcześniej.
Coś się w tobie zmienia
i nie wiesz...

Nie płacz dziś w nocy.
Wciąż cię kocham, kochanie.
Nie płacz dziś w nocy.
Nie płacz dziś w nocy,
niebo jest nad tobą, kochanie
i nie płacz dziś w nocy.

Ofiaruj mi szept
i daj mi jakiś znak.
Pocałuj mnie zanim,
powiesz mi żegnaj.
Nie bierz tego tak ciężko
i proszę, nie przyjmuj tak źle.
Nadal będę myślał o tobie
i chwilach, jakie mieliśmy... kochanie.

I nie płacz dziś w nocy.
Nie płacz dziś w nocy.
Nie płacz dziś w nocy,
niebo jest nad tobą, kochanie
i nie płacz dziś w nocy.

I proszę pamiętaj, że nigdy nie skłamałem
i proszę, pamiętaj,
jak się czuję teraz wewnątrz, kochanie.
Musisz zrobić to na swój sposób,
ale teraz będzie dobrze, słodka.
Jutro poczujesz się lepiej,
gdy nadejdzie światło poranka, kochanie.

I nie płacz dziś w nocy.
I nie płacz dziś w nocy.
I nie płacz dziś w nocy,
niebo jest nad tobą, kochanie
i nie płacz...

Nigdy więcej nie płacz.
Nie płacz dziś w nocy.
Kochanie, może pewnego dnia...
Nie płacz,
nigdy więcej nie płacz.
Nie płacz tej nocy.

Guns N' Roses -  Don't cry
" NIE PŁACZ ... "

Talk to me softly
Mów do mnie łagodnie

There's something in your eyes
Jest coś w twoich oczach

Don't hang your head in sorrow
Nie zwieszaj głowy w smutku

And please don't cry
I proszę cię, nie płacz

I know how you feel inside
Wiem, jak się czujesz, tam w środku

I've been there before
Byłem tam wcześniej

Something's changing inside you
Coś się w tobie zmienia

And don't you know
i nie wiesz...

Don't you cry tonight
Nie płacz dziś w nocy

I still love you baby
Wciąż cię kocham, kochanie

Don't you cry tonight
Nie płacz dziś w nocy

Don't you cry tonight
Nie płacz dziś w nocy

There's a heaven above you baby
niebo jest nad tobą, kochanie

And don't you cry tonight
I nie płacz dziś w nocy

Give me a whisper
Ofiaruj mi szept

And give me a sign
i daj mi jakiś znak

Give me a kiss before you
Pocałuj mnie zanim,

tell me goodbye
powiesz mi żegnaj

Don't you take it so hard now
Nie bierz tego tak ciężko

And please don't take it so bad
i proszę, nie przyjmuj tak źle

I'll still be thinking of you
Nadal będę myślał o tobie

And the times we had... baby
i chwilach, jakie mieliśmy... kochanie

And don't you cry tonight
I nie płacz dziś w nocy   

Don't you cry tonight
Nie płacz dziś w nocy

Don't you cry tonight
Nie płacz dziś w nocy

There's a heaven above you baby
Niebo jest nad tobą, kochanie

And don't you cry tonight
I nie płacz dziś w nocy

And please remember that I never lied
I proszę pamiętaj, że nigdy nie skłamałem

And please remember
i proszę, pamiętaj,

how I felt inside now honey
jak się czuję teraz wewnątrz, kochanie

You gotta make it your own way
Musisz zrobić to na swój sposób,

But you'll be alright now sugar
ale teraz będzie dobrze, słodka

You'll feel better tomorrow
Jutro poczujesz się lepiej,

Come the morning light now baby
gdy nadejdzie światło poranka, kochanie

And don't you cry tonight
I nie płacz dziś w nocy

And don't you cry tonight
I nie płacz dziś w nocy

And don't you cry tonight
I nie płacz dziś w nocy

There's a heaven above you baby
Niebo jest nad tobą, kochanie

And don't you cry
I nie płacz

Don't you ever cry
Nigdy więcej nie płacz

Don't you cry tonight
Nie płacz dziś w nocy

Baby maybe someday
Kochanie, może pewnego dnia...

Don't you cry
Nie płacz,

Don't you ever cry
nigdy więcej nie płacz.

Don't you cry tonight.
Nie płacz tej nocy

"Tam sporo się dzieje
PS. Dzięki Józefowi"