Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multilanguage translation (multiple subtitles lyrics) MULTI SUB BABEL - WSHORAN multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)
MIKU HATSUNE: RIP=RELEASE Koniec, uwolnieniem
JAPOŃSKI
Vocaloid Cosplay Hatsune Miku: Yukiko Aida oraz K Miyuko Miku Hatsune 初音 ミク (Yamaha): wirtualna piosenkarka stworzona na bazie technologii syntezy śpiewu opracowanej przez Crypton Future Media, z siedzibą w Sapporo, w Japonii. Używa technologii syntetyzujących śpiew firmy Yamaha Corporation – Vocaloid 2, Posiada 5 japońskich banków brzmień: ulepszoną wersję oryginalnego głosu Vocaloid 2, 3 i 4. i cztery banki brzmień z oprogramowaniem MIKU Append. Wykorzystuje również edytor głosu Piapro Studio VSTi. Była drugim sprzedawanym Vocaloidem używającym silnika Vocaloid 2, a także pierwszym japońskim Vocaloidem korzystającym z japońskiej wersji silnika Vocaloid 2. Głos Miku jest oparty na głosie Saki Fujity, japońskiej seiyū (lektor) i piosenkarki. Hatsune Miku jest przedstawiana jako 16-letnia dziewczyna o długich turkusowych włosach. Imię piosenkarki oznacza, w wolnym tłumaczeniu „pierwsze brzmienie przyszłości”. Jej pseudonim „CV01” jest skrótem od „Character Voice 01”. Wizerunek wirtualnej gwiazdy stworzony został przez rysownika Kei Garou (później ilustrator Masaki Asai) zadebiutowała na pierwszej pozycji na japońskiej liście Oricon Albums Chart 31 maja 2010 roku Pierwszym koncertem na jakim wystąpiła Miku był Animelo Summer Live 2009 ReBridge w Japonii, gdzie pojawiła się na scenie jako postać na telebimie. Prawdziwym przełomem w karierze wirtualnej piosenkarki okazała się jednak trasa koncertowa z 2010 roku, na której wystąpiła już jako pełnowymiarowy, niezwykle realistyczny hologram Nagrody: BCN Award 2008, 2009 ŚWIEŻE BRZMIENIE JUTRA Koncert Tokyo 2011 2012 (coroczne) Kansai 2013 Londyn 2014 2017 Sapporo 2011 2015 2016 Los Angeles 2011 2016 Hamburg 2016 Nowy York 2014 Meksyk 2014 Tajwan 2012 2016 Berlin 2016 Turne Chiny Hongkong 2012 2015 2016 Singapur 2011 Las Vegas 2015 Szanghaj 2015 2016 Berlin 2016 MIKU HATSUNE: RIP=RELEASE Koniec, uwolnieniem Ach, spływają puste słowa, drążąc kroplami skały, podobne mym łzom, w ciszy bezwolnej.
Ach, pozostając przy mnie zranisz serce me, wiedząc to, nie zdołam (się) powstrzymać.
Gdzie byłeś? Zamiast pytać powinnam... zerwać na samym początku. Po prostu...
Pomimo że przelane łzy zawsze sobie podobne, a serce me nigdy nie oswoi się z bólem, kto spragniony odmówi spękane usta zaspokoić, jedynie ty mi zostałeś...
Nie rań mych napiętych jak struna uczuć. Nie podsycaj nadziei czułymi słowami, szukając mej miłości świadectwa, wyciągając dłoń. Już tu jej nie ma...
Pomimo że przelane łzy zawsze sobie podobne, a serce me nigdy nie oswoi się z bólem, choć zerwę i całkowicie uwolnię się teraz, pozostanę bez niczego samotna... -------------------- (pominięte zwrotki) Ach, mimo zapewnień twych bezustannych, zawierzyć ci już nie umiem. Choć serce bije coraz szybciej, znieść już tego więcej... nie potrafię!
Nawet poszukując w mym umyśle odpowiedzi, całe me ciało odrzuca je wszystkie. Zarówno lęk jak ból, a nawet smutku niedolę, zmuszona będę wciąż znosić...? Miku Hatsune Rip=Release
Ah... Nagarete iku jaguchi no mizu Sono hoka ni wa koe mo naku
Ah... soba ni ireba kizutsuku koto Wakatteta noni tomaranakute
"Doko ni ita no" nante kiku nara Mou subete wo kowashitara yokatta...
Afuredasu namida wa itsumo onaji demo Itami ni wa kokoro ga narete wa kurenai Tatoeba kimi no nodo wo kirisaite shimaetara Watashi dake no kimi ni... ------------- Haritsumeta watashi no ito ni furenaide Yasashii kotoba de kitai wo sasenaide Aisareta akashi wo motomete te wo nobashitemo Kimi wa mou inakute
Afuredasu namida wa itsumo onaji demo Itami ni wa kokoro ga narete wa kurenai Tatoeba kimi no nodo wo kirisaite shimaetara Watashi dake no kimi ni... -------------------- (pominięte zwrotki) Ah... tashikameau kotoba saemo Shinjiru koto wa dekinai mama
Kakeagaru kodou no hayasa wo Mou osaeru koto nante dekinai...!
MULTI SUB BABEL - WSHORAN
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)
MIKU HATSUNE: RIP=RELEASE Koniec, uwolnieniem
JAPOŃSKI
Vocaloid Cosplay Hatsune Miku: Yukiko Aida oraz K Miyuko
Miku Hatsune 初音 ミク (Yamaha):
wirtualna piosenkarka stworzona na bazie technologii syntezy śpiewu opracowanej przez Crypton Future Media, z siedzibą w Sapporo, w Japonii. Używa technologii syntetyzujących śpiew firmy Yamaha Corporation – Vocaloid 2,
Posiada 5 japońskich banków brzmień: ulepszoną wersję oryginalnego głosu Vocaloid 2, 3 i 4. i cztery banki brzmień z oprogramowaniem MIKU Append. Wykorzystuje również edytor głosu Piapro Studio VSTi.
Była drugim sprzedawanym Vocaloidem używającym silnika Vocaloid 2, a także pierwszym japońskim Vocaloidem korzystającym z japońskiej wersji silnika Vocaloid 2. Głos Miku jest oparty na głosie Saki Fujity, japońskiej seiyū (lektor) i piosenkarki. Hatsune Miku jest przedstawiana jako 16-letnia dziewczyna o długich turkusowych włosach. Imię piosenkarki oznacza, w wolnym tłumaczeniu „pierwsze brzmienie przyszłości”.
Jej pseudonim „CV01” jest skrótem od „Character Voice 01”.
Wizerunek wirtualnej gwiazdy stworzony został przez rysownika Kei Garou (później ilustrator Masaki Asai) zadebiutowała na pierwszej pozycji na japońskiej liście Oricon Albums Chart 31 maja 2010 roku
Pierwszym koncertem na jakim wystąpiła Miku był Animelo Summer Live 2009 ReBridge w Japonii, gdzie pojawiła się na scenie jako postać na telebimie.
Prawdziwym przełomem w karierze wirtualnej piosenkarki okazała się jednak trasa koncertowa z 2010 roku, na której wystąpiła już jako pełnowymiarowy, niezwykle realistyczny hologram
Nagrody: BCN Award 2008, 2009 ŚWIEŻE BRZMIENIE JUTRA
Koncert Tokyo 2011 2012 (coroczne) Kansai 2013 Londyn 2014 2017 Sapporo 2011 2015 2016 Los Angeles 2011 2016 Hamburg 2016 Nowy York 2014 Meksyk 2014 Tajwan 2012 2016 Berlin 2016 Turne Chiny Hongkong 2012 2015 2016 Singapur 2011 Las Vegas 2015 Szanghaj 2015 2016 Berlin 2016
MIKU HATSUNE: RIP=RELEASE
Koniec, uwolnieniem
Ach, spływają puste słowa,
drążąc kroplami skały,
podobne mym łzom,
w ciszy bezwolnej.
Ach, pozostając przy mnie
zranisz serce me,
wiedząc to, nie zdołam (się) powstrzymać.
Gdzie byłeś? Zamiast pytać powinnam...
zerwać na samym początku.
Po prostu...
Pomimo że przelane łzy zawsze sobie podobne,
a serce me nigdy nie oswoi się z bólem,
kto spragniony odmówi spękane usta zaspokoić,
jedynie ty mi zostałeś...
Nie rań mych napiętych jak struna uczuć.
Nie podsycaj nadziei czułymi słowami,
szukając mej miłości świadectwa, wyciągając dłoń.
Już tu jej nie ma...
Pomimo że przelane łzy zawsze sobie podobne,
a serce me nigdy nie oswoi się z bólem,
choć zerwę i całkowicie uwolnię się teraz,
pozostanę bez niczego samotna...
-------------------- (pominięte zwrotki)
Ach, mimo zapewnień twych bezustannych,
zawierzyć ci już nie umiem.
Choć serce bije coraz szybciej,
znieść już tego więcej... nie potrafię!
Nawet poszukując w mym umyśle odpowiedzi,
całe me ciało odrzuca je wszystkie.
Zarówno lęk jak ból, a nawet smutku niedolę,
zmuszona będę wciąż znosić...?
Miku Hatsune Rip=Release
ah-流れてゆく
蛇口の水
その他には
声もなく
ah-傍にいれば
傷つく事
分かってたのに止まらなくて
「何処にいたの」なんて聞くなら
もう全てを壊したら
よかった...
溢れだす涙はいつも同じでも
痛みには心が慣れてはくれない
例えば君の喉を切り裂いてしまえたら
私だけの君に...
-------------
張り詰めた私の糸に触れないで
優しい言葉で期待をさせないで
愛された証を求めて手を伸ばしても
君はもう居なくて
溢れだす涙はいつも同じでも
痛みには心が慣れてはくれない
今すぐ君の喉を切り裂いて何もかも
私だけのモノに...
-------------------- (pominięte zwrotki)
ah-確かめ合う
言葉さえも
信じることは
出来ないまま
駆け上がる鼓動の
速さを
もう抑えることなんて
出来ない...！
答えを私の脳に問いかけても
全身がその全てを拒んでいる
不安も苛立ちも悲哀や惨めささえも
耐えてゆけばイイ...？
Ah... Nagarete iku
jaguchi no mizu
Sono hoka ni wa
koe mo naku
Ah... soba ni ireba
kizutsuku koto
Wakatteta noni tomaranakute
"Doko ni ita no" nante kiku nara
Mou subete wo kowashitara
yokatta...
Afuredasu namida wa itsumo onaji demo
Itami ni wa kokoro ga narete wa kurenai
Tatoeba kimi no nodo wo kirisaite shimaetara
Watashi dake no kimi ni...
-------------
Haritsumeta watashi no ito ni furenaide
Yasashii kotoba de kitai wo sasenaide
Aisareta akashi wo motomete te wo nobashitemo
Kimi wa mou inakute
Afuredasu namida wa itsumo onaji demo
Itami ni wa kokoro ga narete wa kurenai
Tatoeba kimi no nodo wo kirisaite shimaetara
Watashi dake no kimi ni...
-------------------- (pominięte zwrotki)
Ah... tashikameau
kotoba saemo
Shinjiru koto wa
dekinai mama
Kakeagaru kodou no
hayasa wo
Mou osaeru koto nante
dekinai...!
Kotae wo watashi no nou ni toikaketemo
Zenshin ga sono subete wo kobandeiru
Fuan mo iradachi mo hiai ya mijimesa saemo
Taete ikereba II...?
UZASADNIENIE PRZEKŁADU:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 843#p66843
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 727#p66727