Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multi-language translation (multiple subtitles lyrics) MULTI SUB BABEL - WSHORAN multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)
Tłumaczenie KOREAŃSKIE (G)I-dle - Hann (Alone) (multilingual subtitles for movies)
ar العربية, az Azərbaycan, bg Български, bn বাংলা, bs Bosanski, ca Català, cs Čeština, da Dansk, de Deutsch, el Ελληνικά, en English, es Español, es-419 Español (Latinoamérica), et Eesti, fa فارسی, fi Suomi, fil Filipino, fr Français, hi हिन्दी, hr Hrvatski, hu Magyar, id Indonesia, it Italiano, iw עברית, ja 日本語, ka ქართული, kk Қазақ Тілі, km ខ្មែរ, ko 한국어, ku Kurdî, lo ລາວ, mn Монгол, ms Melayu, nl Nederlands, pl Polski, pt Português, pt-BR Português (Brasil), pt-PT Português (Portugal), ro Română, ru Русский, si සිංහල, sk Slovenčina, sq Shqip, sr Српски, sv Svenska, ta தமிழ், th ไทย, tr Türkçe, ur اردو, vi Tiếng Việt, zh-Hans 中文（简体）, zh-TW 中文（繁體）,
(G)I-dle - Hann (Alone) Sama (samotna)
Czy pamiętasz, pamiętasz Pamiętasz co mawiałeś? Zacząłeś do mnie mówić Jakbyś chciał mi wszystko ofiarować Nie pamiętasz, pamiętasz Pamiętasz co mi mawiałeś? Nagle zmieniłeś się Jakbyś wziął jakieś specjalne prochy
Niebieski odcień, niewyraźne widzenie Czy to prawda? Nie będziesz tego żałować? Moje wczoraj, moje boo boo boo Samotne życie, lubię je Przełknęłam wodę, zmarzłam Chcę Cię zrujnować, nie będę się Ciebie trzymać Samotne życie, żegnaj
Zerknąłeś na mnie z chłodnym spojrzeniem Ujrzałeś mnie i odwróciłeś się jakbyś mnie nie znał Stoję nieobecna Zobaczyłam fałszywą osobę Nie mogę powstrzymać się od śmiechu Teraz w ogóle Cię nie znam
Zapomnę o Tobie woo woo woo Idź sobie, nawet się nie odwracaj Wymażę Cię woo woo woo Idź sobie, nawet się nie odwracaj
Czy pamiętasz, pamiętasz Pamiętasz co mawiałeś? Nie mogłam wykrztusić z siebie słowa Po prostu dałam Ci odejść Nie pamiętasz, pamiętasz Pamiętasz co mi mawiałeś? Zmieniłam się Jakbym wzięła specjalne prochy
Wszystko się zmieniło Jak powszechna miłość, to było pewne Jak nienasycony lew, pragnąłeś mnie desperacko Twój dotyk, Twoje słowa Jeśli byłbyś kłamstwem to najgorszym na świecie Tak to jest Moja mama zawsze ma rację Moja miłość zmieniła się w czerń Po prostu zapłonęła na czarno Wymazałam Cię z mojej pamięci
Zerknąłeś na mnie z chłodnym spojrzeniem Ujrzałeś mnie i odwróciłeś się jakbyś mnie nie znał Stoję nieobecna Zobaczyłam fałszywą osobę Nie mogę powstrzymać się od śmiechu Teraz w ogóle Cię nie znam
Zapomnę o Tobie woo woo woo Idź sobie, nawet się nie odwracaj Wymażę Cię woo woo woo Idź sobie, nawet się nie odwracaj
Pozbyłam się Twoich śladów z mojego serca Moja miłość odbija się na twoich znajomych oczach Jest zimna, zaskoczyło Cię to? Jeśli chciałbyś wrócić Tu nie ma miejsca dla Ciebie To koniec, nie znam Cię
Zapomnę o Tobie woo woo woo Idź sobie, nawet się nie odwracaj Wymażę Cię woo woo woo Idź sobie, nawet się nie odwracaj
Tłumaczenie: yeoreum
Romanization
Do you remember you remember remember what you said neoneun naege mwodeun jul geoscheoreom mareul geonnessda Don’t you remember you remember remember what you said neoneun machi museun yageul meogeun manyang byeonhaessda
deuriwojin Blue nae heuryeojineun nun jinjja Is this true huhoe an hanyago nae eojeui My boo booboo Lonely life joha da samkyeobeorin mul nan sigeobeorin deut I want you to be ruined butjapji anha kkeut neon eojeui My boo booboo Lonely life jal ga
chagapge nareul bonda namin deut doraseonda nan meonghani seoissda mollassdeon neoreul bwassda geujeo useumman naonda nan ije neoreul molla
neol ijeurira Woo woowoo jeori ga oji ma dorabojido mara neol jiurira Woo woowoo jeori ga oji ma dorabojido mara
Do you remember you remember remember what you said naneun eotteon maldo mot haebon chae neoreul bonaessda Don’t you remember you remember remember what you said naneun machi museun yageul meogeun manyang byeonhaessda
da byeonhaessda tto heunhan sarangcheoreom ppeonhaessda gulmjurin sajacheoreom neoneun nal neomu wonhaessda sonjisgwa geonnen mal geojismarieossdamyeon neon sesang jeil mosdwaessda da geureon geoji da ttokgatji eommaga haessdeon mal jeonbu da majji sarangeun kkamahge byeonhaessda dollil su eopsge da taewossda oneul nan nae gieok sogeseo neol eopsaessda
chagapge nareul bonda namin deut doraseonda nan meonghani seoissda mollassdeon neoreul bwassda geujeo useumman naonda nan ije neoreul molla
neol ijeurira Woo woowoo jeori ga oji ma dorabojido mara neol jiurira Woo woowoo jeori ga oji ma dorabojido mara
meongdeun nae mamui heunjeogeul jiugo jeongdeun ne nune nae mameul bichujyo neomu chagawo kkamjjak nollalji molla dasi nae ape doraonda haedo ijen badajul jariga eopsneyo kkeuti nan geojyo nan ije neoreul molla
neol ijeurira Woo woowoo jeori ga oji ma dorabojido mara neol jiurira Woo woowoo jeori ga oji ma dorabojido mara Hangul
Do you remember you remember remember what you said 너는 내게 뭐든 줄 것처럼 말을 건넸다 Don’t you remember you remember remember what you said 너는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다
드리워진 Blue 내 흐려지는 눈 진짜 Is this true 후회 안 하냐고 내 어제의 My boo booboo Lonely life 좋아 다 삼켜버린 물 난 식어버린 듯 I want you to be ruined 붙잡지 않아 끝 넌 어제의 My boo booboo Lonely life 잘 가
차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다 난 멍하니 서있다 몰랐던 너를 봤다 그저 웃음만 나온다 난 이제 너를 몰라
널 잊으리라 Woo woowoo 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아 널 지우리라 Woo woowoo 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
Do you remember you remember remember what you said 나는 어떤 말도 못 해본 채 너를 보냈다 Don’t you remember you remember remember what you said 나는 마치 무슨 약을 먹은 마냥 변했다
다 변했다 또 흔한 사랑처럼 뻔했다 굶주린 사자처럼 너는 날 너무 원했다 손짓과 건넨 말 거짓말이었다면 넌 세상 제일 못됐다 다 그런 거지 다 똑같지 엄마가 했던 말 전부 다 맞지 사랑은 까맣게 변했다 돌릴 수 없게 다 태웠다 오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다
차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다 난 멍하니 서있다 몰랐던 너를 봤다 그저 웃음만 나온다 난 이제 너를 몰라
널 잊으리라 Woo woowoo 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아 널 지우리라 Woo woowoo 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
멍든 내 맘의 흔적을 지우고 정든 네 눈에 내 맘을 비추죠 너무 차가워 깜짝 놀랄지 몰라 다시 내 앞에 돌아온다 해도 이젠 받아줄 자리가 없네요 끝이 난 거죠 난 이제 너를 몰라
널 잊으리라 Woo woowoo 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아 널 지우리라 Woo woowoo 저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
Alone
Do you remember you remember Remember what you said You started talking to me As if you would give anything to me Don’t you remember you remember Remember what you said Then you changed As if you took special pills Cast blue, my blurred vision Is this true? You won’t regret this? My yesterday, my boo boo boo Lonely life, I like it I swallowed the water, I got cold I want you to be ruined, I won’t hold you You were my yesterday, my boo boo boo Lonely life, good bye
You look at me with cold eyes You see me and turn as if you didn’t know me I just stand here vacantly I see you who I didn’t know I can’t help laughing Now I don’t know you anymore
I’ll forget you woo woo woo Go away, don’t even look back I’ll erase you woo woo woo Go away, don’t even look back
Do you remember you remember Remember what you said I couldn’t say anything I just let you go Don’t you remember you remember Remember what you said Then I changed As if I took special pills
Everything changed Like common love, it was obvious Like a hungry lion, you wanted me desperately Your touch, your word If it was lie, you would be the worst one That’s how it is What my mom says is always right My love turned into black It just burned black I erased you from my memory today
You look at me with cold eyes You see me and turn as if you didn’t know me I just stand here vacantly I see you who I didn’t know I can’t help laughing Now I don’t know you anymore
I’ll forget you woo woo woo Go away, don’t even look back I’ll erase you woo woo woo Go away, don’t even look back
I erase your trace in my bruised heart My heart is reflected on your familiar eyes You’ll be surprised because it’s too cold Even if you come back, there is no place for you It’s done, I don’t know you
I’ll forget you woo woo woo Go away, don’t even look back I’ll erase you woo woo woo Go away, don’t even look back
MULTI SUB BABEL - WSHORAN
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)
arabskie, azerskie, bułgarskie, bengalskie, bośniackie, katalońskie, czeskie, duńskie, niemieckie, greckie, angielskie, hiszpańskie, estońskie, perskie farsi, fińskie, filipińskie, francuskie, hindi, chorwackie, węgierskie, indonezyjskie bahasa, włoskie, hebrajskie, japońskie, kannanda, kazachskie, kmerskie, koreańskie, kurdyjskie, laotańskie, mongolskie, malajskie, holenderskie, polskie, portugalskie, rumuńskie, rosyjskie, syngaleski, słoweńskie, albański, serbski, szwedzki, tamilski, tajski, turecki, urdu, wietnamski, chiński
az Azərbaycan,
bg Български,
bn বাংলা,
bs Bosanski,
ca Català,
cs Čeština,
da Dansk,
de Deutsch,
el Ελληνικά,
en English,
es Español,
es-419 Español (Latinoamérica),
et Eesti,
fa فارسی,
fi Suomi,
fil Filipino,
fr Français,
hi हिन्दी,
hr Hrvatski,
hu Magyar,
id Indonesia,
it Italiano,
iw עברית,
ja 日本語,
ka ქართული,
kk Қазақ Тілі,
km ខ្មែរ,
ko 한국어,
ku Kurdî,
lo ລາວ,
mn Монгол,
ms Melayu,
nl Nederlands,
pl Polski,
pt Português,
pt-BR Português (Brasil),
pt-PT Português (Portugal),
ro Română,
ru Русский,
si සිංහල,
sk Slovenčina,
sq Shqip,
sr Српски,
sv Svenska,
ta தமிழ்,
th ไทย,
tr Türkçe,
ur اردو,
vi Tiếng Việt,
zh-Hans 中文（简体）,
zh-TW 中文（繁體）,
Sama (samotna)
Pamiętasz co mawiałeś?
Zacząłeś do mnie mówić
Jakbyś chciał mi wszystko ofiarować
Nie pamiętasz, pamiętasz
Pamiętasz co mi mawiałeś?
Nagle zmieniłeś się
Jakbyś wziął jakieś specjalne prochy
Niebieski odcień, niewyraźne widzenie
Czy to prawda? Nie będziesz tego żałować?
Moje wczoraj, moje boo boo boo
Samotne życie, lubię je
Przełknęłam wodę, zmarzłam
Chcę Cię zrujnować, nie będę się Ciebie trzymać
Samotne życie, żegnaj
Zerknąłeś na mnie z chłodnym spojrzeniem
Ujrzałeś mnie i odwróciłeś się jakbyś mnie nie znał
Stoję nieobecna
Zobaczyłam fałszywą osobę
Nie mogę powstrzymać się od śmiechu
Teraz w ogóle Cię nie znam
Zapomnę o Tobie woo woo woo
Idź sobie, nawet się nie odwracaj
Wymażę Cię woo woo woo
Idź sobie, nawet się nie odwracaj
Czy pamiętasz, pamiętasz
Pamiętasz co mawiałeś?
Nie mogłam wykrztusić z siebie słowa
Po prostu dałam Ci odejść
Nie pamiętasz, pamiętasz
Pamiętasz co mi mawiałeś?
Zmieniłam się
Jakbym wzięła specjalne prochy
Wszystko się zmieniło
Jak powszechna miłość, to było pewne
Jak nienasycony lew, pragnąłeś mnie
desperacko
Twój dotyk, Twoje słowa
Jeśli byłbyś kłamstwem to najgorszym na świecie
Tak to jest
Moja mama zawsze ma rację
Moja miłość zmieniła się w czerń
Po prostu zapłonęła na czarno
Wymazałam Cię z mojej pamięci
Zerknąłeś na mnie z chłodnym spojrzeniem
Ujrzałeś mnie i odwróciłeś się jakbyś mnie nie znał
Stoję nieobecna
Zobaczyłam fałszywą osobę
Nie mogę powstrzymać się od śmiechu
Teraz w ogóle Cię nie znam
Zapomnę o Tobie woo woo woo
Idź sobie, nawet się nie odwracaj
Wymażę Cię woo woo woo
Idź sobie, nawet się nie odwracaj
Pozbyłam się Twoich śladów z mojego serca
Moja miłość odbija się na twoich znajomych oczach
Jest zimna, zaskoczyło Cię to?
Jeśli chciałbyś wrócić
Tu nie ma miejsca dla Ciebie
To koniec, nie znam Cię
Zapomnę o Tobie woo woo woo
Idź sobie, nawet się nie odwracaj
Wymażę Cię woo woo woo
Idź sobie, nawet się nie odwracaj
Do you remember you remember
remember what you said
neoneun naege mwodeun jul geoscheoreom
mareul geonnessda
Don’t you remember you remember
remember what you said
neoneun machi museun yageul
meogeun manyang byeonhaessda
deuriwojin Blue nae heuryeojineun nun
jinjja Is this true huhoe an hanyago
nae eojeui My boo booboo
Lonely life joha
da samkyeobeorin mul nan sigeobeorin deut
I want you to be ruined
butjapji anha kkeut
neon eojeui My boo booboo
Lonely life jal ga
chagapge nareul bonda namin deut doraseonda
nan meonghani seoissda
mollassdeon neoreul bwassda
geujeo useumman naonda
nan ije neoreul molla
neol ijeurira Woo woowoo
jeori ga oji ma dorabojido mara
neol jiurira Woo woowoo
jeori ga oji ma dorabojido mara
Do you remember you remember
remember what you said
naneun eotteon maldo mot haebon chae
neoreul bonaessda
Don’t you remember you remember
remember what you said
naneun machi museun yageul
meogeun manyang byeonhaessda
da byeonhaessda tto heunhan sarangcheoreom ppeonhaessda
gulmjurin sajacheoreom
neoneun nal neomu wonhaessda
sonjisgwa geonnen mal
geojismarieossdamyeon neon sesang jeil mosdwaessda
da geureon geoji da ttokgatji
eommaga haessdeon mal jeonbu da majji
sarangeun kkamahge byeonhaessda
dollil su eopsge da taewossda
oneul nan nae gieok sogeseo neol eopsaessda
chagapge nareul bonda namin deut doraseonda
nan meonghani seoissda
mollassdeon neoreul bwassda
geujeo useumman naonda
nan ije neoreul molla
neol ijeurira Woo woowoo
jeori ga oji ma dorabojido mara
neol jiurira Woo woowoo
jeori ga oji ma dorabojido mara
meongdeun nae mamui heunjeogeul jiugo
jeongdeun ne nune nae mameul bichujyo
neomu chagawo kkamjjak nollalji molla
dasi nae ape doraonda haedo
ijen badajul jariga eopsneyo
kkeuti nan geojyo nan ije neoreul molla
neol ijeurira Woo woowoo
jeori ga oji ma dorabojido mara
neol jiurira Woo woowoo
jeori ga oji ma dorabojido mara
Hangul
Do you remember you remember
remember what you said
너는 내게 뭐든 줄 것처럼
말을 건넸다
Don’t you remember you remember
remember what you said
너는 마치 무슨 약을
먹은 마냥 변했다
드리워진 Blue 내 흐려지는 눈
진짜 Is this true 후회 안 하냐고
내 어제의 My boo booboo
Lonely life 좋아
다 삼켜버린 물 난 식어버린 듯
I want you to be ruined
붙잡지 않아 끝
넌 어제의 My boo booboo
Lonely life 잘 가
차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다
난 멍하니 서있다
몰랐던 너를 봤다
그저 웃음만 나온다
난 이제 너를 몰라
널 잊으리라 Woo woowoo
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
널 지우리라 Woo woowoo
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
Do you remember you remember
remember what you said
나는 어떤 말도 못 해본 채
너를 보냈다
Don’t you remember you remember
remember what you said
나는 마치 무슨 약을
먹은 마냥 변했다
다 변했다 또 흔한 사랑처럼 뻔했다
굶주린 사자처럼
너는 날 너무 원했다
손짓과 건넨 말
거짓말이었다면 넌 세상 제일 못됐다
다 그런 거지 다 똑같지
엄마가 했던 말 전부 다 맞지
사랑은 까맣게 변했다
돌릴 수 없게 다 태웠다
오늘 난 내 기억 속에서 널 없앴다
차갑게 나를 본다 남인 듯 돌아선다
난 멍하니 서있다
몰랐던 너를 봤다
그저 웃음만 나온다
난 이제 너를 몰라
널 잊으리라 Woo woowoo
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
널 지우리라 Woo woowoo
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
멍든 내 맘의 흔적을 지우고
정든 네 눈에 내 맘을 비추죠
너무 차가워 깜짝 놀랄지 몰라
다시 내 앞에 돌아온다 해도
이젠 받아줄 자리가 없네요
끝이 난 거죠 난 이제 너를 몰라
널 잊으리라 Woo woowoo
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
널 지우리라 Woo woowoo
저리 가 오지 마 돌아보지도 말아
Do you remember you remember
Remember what you said
You started talking to me
As if you would give anything to me
Don’t you remember you remember
Remember what you said
Then you changed
As if you took special pills
Cast blue, my blurred vision
Is this true? You won’t regret this?
My yesterday, my boo boo boo
Lonely life, I like it
I swallowed the water, I got cold
I want you to be ruined, I won’t hold you
You were my yesterday, my boo boo boo
Lonely life, good bye
You look at me with cold eyes
You see me and turn as if you didn’t know me
I just stand here vacantly
I see you who I didn’t know
I can’t help laughing
Now I don’t know you anymore
I’ll forget you woo woo woo
Go away, don’t even look back
I’ll erase you woo woo woo
Go away, don’t even look back
Do you remember you remember
Remember what you said
I couldn’t say anything
I just let you go
Don’t you remember you remember
Remember what you said
Then I changed
As if I took special pills
Everything changed
Like common love, it was obvious
Like a hungry lion, you wanted me desperately
Your touch, your word
If it was lie, you would be the worst one
That’s how it is
What my mom says is always right
My love turned into black
It just burned black
I erased you from my memory today
You look at me with cold eyes
You see me and turn as if you didn’t know me
I just stand here vacantly
I see you who I didn’t know
I can’t help laughing
Now I don’t know you anymore
I’ll forget you woo woo woo
Go away, don’t even look back
I’ll erase you woo woo woo
Go away, don’t even look back
I erase your trace in my bruised heart
My heart is reflected on your familiar eyes
You’ll be surprised because it’s too cold
Even if you come back,
there is no place for you
It’s done, I don’t know you
I’ll forget you woo woo woo
Go away, don’t even look back
I’ll erase you woo woo woo
Go away, don’t even look back