Sarah Riani - Comme toi JAK TY (FRANCUSKI - jedyne tłumaczenie) MULTI SUB BABEL - DOMINIKA20
On s'est tout dis Enfin je crois J'ai bien compris, qu'il vallait mieux en rester là J'peux faire comme si, ne t'en fait pas S'il faut s'y faire alors sans doute, qu'on s'y fera Tu trouvra d'autre defi, à la poursuite d'autre vie Mais maintenant et moi maintenant
Powiedzieliśmy sobie wszystko, a przynajmniej tak sądzę. I zrozumiałam, że lepiej na tym poprzestać. Potrafię niby tak udawać, nie martw się. Jeśli musimy tak postąpić, zapewne tak się stanie. Natrafisz kolejne wyzwania, w dążeniu do innego życia, ale teraz. A teraz...
Je vais t'oublier, tout recommencer, Laisse moi mentir, laisse moi faire semblant Faut t'il que je pleure, faut t'il avoir peur Doit je te maudir, ou faire autrement
Zamierzam o tobie zapomnieć, zacząć wszystko od nowa. Pozwól mi zmyślać, pozwól udawać. Czy powinnam płakać? Czy powinnam się lękać? Powinnam przeklinać cię, czy przeciwnie? Gdybym była taka jak ty, tak jak ty, jak ty, jak ty.
Si seulement j'étais comme toi, comme toi, comme toi, comme toi
Gdybym była taka jak ty, tak jak ty, jak ty, jak ty.
J'ai pas de mots, j'ai pas si mal juste un peut trop d'egaux pour dire que c'est pas si grave il faut du temps, enfin j'sais pas c'est ce que disent les gens qui ne te connaissaient pas
Brak mi słów, to nie boli tak bardzo. Tylko umysł zbyt wiele dopowiada, to jednak nieważne. To wymaga czasu, ale nie jestem pewna. To, właśnie to powiedzą ludzie, którzy ciebie nie znają.
Tu saura faire avec, quand moi je devrais faire sans et maintenant et maintenant
Musisz dać sobie radę, gdy będę zmuszona obywać się sama. A teraz? A teraz...
INDEKS POSTÓW - TŁUMACZENIA: tu znajdziecie moje pozostałe tłumaczenia ZAPRASZAM
1. Elena Gheorghe - Te ador (RUMUŃSKI)
2. Tal – La Musique Est Mon Ange (FRANCSUKI)
3. Sarah Riani – Comme toi (FRANCUSKI)
4. Shy’m – La Malice (FRANCUSKI)
5. Bengu – Iki Melek (TURECKI)
6. Ayshe – Ben Bile Şok (TURECKI)
7. Anggun - Hanyalah cinta (BAHASA INDONESIA)
8. Claudia Leitte feat. Ricky Martin - Samba (PORTUGALSKI)
9. Ifigenia - Για σένα (GRECKI)
10. Preslava - дяволско желание (BUŁGARSKI)
11. Adict - Dis-moi Tout (FRANCUSKI)
12. Mozhdah - I'll Be Fine (ANGIELSKI)
13. Souhayla Asside - Kolkom bhal bhal (ARABSKI)
14. AYREE - Кеш мені (KAZACHSKI)
15. Ibtissam Tiskat - Ndir Ma Beghit (ARABSKI)
16. Preslava & Anelia - Няма да съм друга (BUŁGARSKI)
17. FARYAM - SHERY M - DIGE NEMISHE (PERSKI)
18. Nazlı - Açık Ara DUŻA ODLEGŁOŚĆ (TURECKI)
19. Mozhdah - Boro, boro (ANGIELSKI)
20. Catarina Pereira - Mea Culpa (ANGIELSKI)
21. Elena Risteska - А можевме (MACEDOŃSKI)
22. Mozhdah - Runaway (ANGIELSKI)
23. Haifa Wehbe - Agoul Ahwak (ARABSKI)
24. Mozhdah - Ae Dil Hai Mushkil (HINDI)
25. Alma - Reqiuem (FRANCUSKI)
26. Monika Lewczuk - Ty i ja (POLSKI)
27. Ifigenia - Ena Fili (GRECKI)
28. Amel Bent - Délit (FRANCUSKI)
29. Maritta Hallani - Shtaatellak (ARABSKI)
30. Nazlı - Saygı Duruşu (TURECKI)
31. Shery M - Yeki Mesle Man (PERSKI)
32. Maite Perroni - Adicta (HISZPAŃSKI)
33. OtherView - What you want (ANGIELSKI)
34. Tal - Le sens de la vie (FRANCUSKI)
35. Natalia Szroeder & Liber - Porównania (POLSKI)
36. Safura - Paradise (ANGIELSKI)
37. Elena Paparizou - Haide (ANGIELSKI)
38. Vitaa - Tu me laisseras (FRANCUSKI)
39. Arash & Aysel - Always (ANGIELKI)
40. Ricky Martin & Christina Aguilera - Nobody wants to be lonely Nikt nie chce być samotny (ANGIELSKI)
Sarah Riani - Comme toi JAK TY (FRANCUSKI - jedyne tłumaczenie) MULTI SUB BABEL - DOMINIKA20
On s'est tout dis
Enfin je crois
J'ai bien compris,
qu'il vallait mieux en rester là
J'peux faire comme si,
ne t'en fait pas
S'il faut s'y faire alors sans doute,
qu'on s'y fera
Tu trouvra d'autre defi,
à la poursuite d'autre vie
Mais maintenant
et moi maintenant
Powiedzieliśmy sobie wszystko,
a przynajmniej tak sądzę.
I zrozumiałam,
że lepiej na tym poprzestać.
Potrafię niby tak udawać,
nie martw się.
Jeśli musimy tak postąpić,
zapewne tak się stanie.
Natrafisz kolejne wyzwania,
w dążeniu do innego życia,
ale teraz.
A teraz...
Je vais t'oublier,
tout recommencer,
Laisse moi mentir,
laisse moi faire semblant
Faut t'il que je pleure,
faut t'il avoir peur
Doit je te maudir,
ou faire autrement
Zamierzam o tobie zapomnieć,
zacząć wszystko od nowa.
Pozwól mi zmyślać,
pozwól udawać.
Czy powinnam płakać?
Czy powinnam się lękać?
Powinnam przeklinać cię, czy przeciwnie?
Gdybym była taka jak ty,
tak jak ty, jak ty, jak ty.
Si seulement j'étais comme toi,
comme toi, comme toi,
comme toi
Gdybym była taka jak ty,
tak jak ty, jak ty,
jak ty.
J'ai pas de mots,
j'ai pas si mal
juste un peut trop d'egaux pour dire que
c'est pas si grave
il faut du temps,
enfin j'sais pas
c'est ce que disent les gens qui
ne te connaissaient pas
Brak mi słów,
to nie boli tak bardzo.
Tylko umysł zbyt wiele dopowiada,
to jednak nieważne.
To wymaga czasu,
ale nie jestem pewna.
To, właśnie to powiedzą ludzie,
którzy ciebie nie znają.
Tu saura faire avec,
quand moi je devrais faire sans
et maintenant
et maintenant
Musisz dać sobie radę,
gdy będę zmuszona obywać się sama.
A teraz?
A teraz...
INDEKS POSTÓW - TŁUMACZENIA: tu znajdziecie moje pozostałe tłumaczenia
ZAPRASZAM 
1. Elena Gheorghe - Te ador (RUMUŃSKI)
2. Tal – La Musique Est Mon Ange (FRANCSUKI)
3. Sarah Riani – Comme toi (FRANCUSKI)
4. Shy’m – La Malice (FRANCUSKI)
5. Bengu – Iki Melek (TURECKI)
6. Ayshe – Ben Bile Şok (TURECKI)
7. Anggun - Hanyalah cinta (BAHASA INDONESIA)
8. Claudia Leitte feat. Ricky Martin - Samba (PORTUGALSKI)
9. Ifigenia - Για σένα (GRECKI)
10. Preslava - дяволско желание (BUŁGARSKI)
11. Adict - Dis-moi Tout (FRANCUSKI)
12. Mozhdah - I'll Be Fine (ANGIELSKI)
13. Souhayla Asside - Kolkom bhal bhal (ARABSKI)
14. AYREE - Кеш мені (KAZACHSKI)
15. Ibtissam Tiskat - Ndir Ma Beghit (ARABSKI)
16. Preslava & Anelia - Няма да съм друга (BUŁGARSKI)
17. FARYAM - SHERY M - DIGE NEMISHE (PERSKI)
18. Nazlı - Açık Ara DUŻA ODLEGŁOŚĆ (TURECKI)
19. Mozhdah - Boro, boro (ANGIELSKI)
20. Catarina Pereira - Mea Culpa (ANGIELSKI)
21. Elena Risteska - А можевме (MACEDOŃSKI)
22. Mozhdah - Runaway (ANGIELSKI)
23. Haifa Wehbe - Agoul Ahwak (ARABSKI)
24. Mozhdah - Ae Dil Hai Mushkil (HINDI)
25. Alma - Reqiuem (FRANCUSKI)
26. Monika Lewczuk - Ty i ja (POLSKI)
27. Ifigenia - Ena Fili (GRECKI)
28. Amel Bent - Délit (FRANCUSKI)
29. Maritta Hallani - Shtaatellak (ARABSKI)
30. Nazlı - Saygı Duruşu (TURECKI)
31. Shery M - Yeki Mesle Man (PERSKI)
32. Maite Perroni - Adicta (HISZPAŃSKI)
33. OtherView - What you want (ANGIELSKI)
34. Tal - Le sens de la vie (FRANCUSKI)
35. Natalia Szroeder & Liber - Porównania (POLSKI)
36. Safura - Paradise (ANGIELSKI)
37. Elena Paparizou - Haide (ANGIELSKI)
38. Vitaa - Tu me laisseras (FRANCUSKI)
39. Arash & Aysel - Always (ANGIELKI)
40. Ricky Martin & Christina Aguilera - Nobody wants to be lonely Nikt nie chce być samotny (ANGIELSKI)
41. Lorie - J'ai besoin d'amour POTRZEBUJĘ MIŁOŚCI (FRANCUSKI)
42. Chimène Badi - Entre nous MIĘDZY NAMI (FRANCUSKI)
43. Brigitte Yaghi - Qalbi waeumwi (قلبي وعموي) MOJE SERCE I ŻYCIE (ARABSKI)
44. Sirusho - Huh-Hah (ANG-ORMIAŃSKI)
45. Tenny - Le temps CZAS (FRANCUSKI)
46. Rinat Bar - עד שתזוזו DOPÓKI SIĘ NIE RUSZASZ (HEBRAJSKI)
47. Tal - Marcher au Soleil Spacerując w słońcu (FRANCUSKI)
48. Mozhdah - My love MOJA MIŁOŚĆ (ANGIELSKI)
49. Mozhdah - My song Moja piosenka (ANGIELSKI)
50. ZOË - Danse avec moi ZATAŃCZ ZE MNĄ (FRANCUSKI)
51. Arash & Helena - Dooset Daram (دوسِت دارم) PERSKI/ANGIELSKI