CHORWACKI - jedyne tłumavzenie

Oliver Dragojevic - Manuela[

Kto zajmuje ciebie skrycie,
kto rozpalił twoją duszę, Manuelo?
Kto o zmroku cię rozbudza
Kto, piersi wypełnia pragnieniem, Manuelo?

Kto westchnienie tobie skradnie
w dwóch wersach serenady, Manuelo?
Kto czule ciebie wypatruje
i spokoju we śnie nie da,
Manuelo, Manuelo?

I miłość i łzy,
to wszystko, czego twe potrzebuje serce.
To szczęście, jakie ci wydarto,
ten kawałek błękitnego nieba.

Teraz ukradkiem tak boli,
bo serce twe go kocha.
Manuelo Manuelo
Manuelo Manuelo.

Kto westchnienie tobie skradnie   
w dwóch wersach serenady, Manuelo?
Kto czule ciebie wypatruje
i spokoju we śnie nie da,
Manuelo, Manuelo?

Oliver Dragojevic Manuela

Tko u tebi tiho svira
tko u tvoju dusu dira, Manuela
tko to nocas tebe budi
tko ti ceznjom puni grudi, Manuela

Tko to tebi uzdah krade
u dva stiha serenade, Manuela
tko to tebe njezno gleda
i u snu ti mira ne da,
Manuela, Manuela

I ljubav i suze
sve to tvoje srce treba
ovu srecu sto ti uze
ovaj komad plavog neba

Zar te tako tiho boli
jer ga srce tvoje voli
Manuela, Manuela
Manuela, Manuela