Ifigenia - Για σένα Dla ciebie (GRECKI - jedyne tłumaczenie) MULTI SUB BABEL - DOMINIKA20
Ήταν τυχερό να είμαστε μαζί Ήθελα να ζω κι έπιασε η ευχή Έρωτας φωτιά μας καίει το κορμί Με φιλιά που κόβουν σαν γυαλί
Ítan tycheró na eímaste mazí Íthela na zo ki épiase i efchí Érotas fotiá mas kaíei to kormí Me filiá pou kóvoun san gyalí
To było szczęście być razem, Chciałam żyć i mając nadzieję, Pokochałam nasz ogień płonący w naszych ciałach, Poprzez pocałunki, które palą niczym żar.
Ναι, με θες, θέλω να το λες Tak, chcesz mnie, pragnę to usłyszeć,
Nai, me thes, thélo na to les
Για σένα και μόνο Το χρόνο σταματάω εδώ Μ’ αγγίζεις και λιώνω Είσαι ο λόγος για να ζω Για σένα και μόνο Υπάρχω και χαμογελώ Για πάντα στο κορμί μου Ζωγράφισε το σ’ αγαπώ
Gia séna kai móno To chróno stamatáo edó M’ angízeis kai lióno Eísai o lógos gia na zo Gia séna kai móno Ypárcho kai chamogeló Gia pánta sto kormí mou Zográfise to s’ agapó
Tylko dla ciebie, Zatrzymuję czas w tym miejscu, Przy twoim dotyku, czuję że topnieję. Jesteś powodem, aby żyć Tylko dla ciebie, Żyję i promienieję. Na zawsze w moim ciele, Uwiecznij „kocham”.
Όταν σε σκεφτώ, κολλάει το μυαλό Πάθος μου κρυφό, πεθαίνω να σε πιω Θέλω μαγικές ματιές ηλεκτρικές Με φιλιά χωρίς αναπνοές
Ótan se skeftó, kolláei to myaló Páthos mou kryfó, pethaíno na se pio Thélo magikés matiés ilektrikés Me filiá chorís anapnoés
Kiedy myślę, mój umysł płonie, A moja skryta namiętność, umiera bez Ciebie. Pragnąc fascynujących blasków tych oczu, I pocałunków bez tchu.
Ναι, με θες, θέλω να το λες Tak, chcesz mnie, pragnę to usłyszeć,
Nai, me thes, thélo na to les
Για σένα και μόνο Το χρόνο σταματάω εδώ Μ’ αγγίζεις και λιώνω Είσαι ο λόγος για να ζω Για σένα και μόνο Υπάρχω και χαμογελώ Για πάντα στο κορμί μου Ζωγράφισε το σ’ αγαπώ
Gia séna kai móno To chróno stamatáo edó M’ angízeis kai lióno Eísai o lógos gia na zo Gia séna kai móno Ypárcho kai chamogeló Gia pánta sto kormí mou Zográfise to s’ agapó
Tylko dla ciebie, Zatrzymuję czas w tym miejscu, Przy twoim dotyku, czuję że topnieję. Jesteś powodem, aby żyć Tylko dla ciebie, Żyję i promienieję. Na zawsze w moim ciele, Uwiecznij „kocham”.
INDEKS POSTÓW - TŁUMACZENIA: tu znajdziecie moje pozostałe tłumaczenia ZAPRASZAM
1. Elena Gheorghe - Te ador (RUMUŃSKI)
2. Tal – La Musique Est Mon Ange (FRANCSUKI)
3. Sarah Riani – Comme toi (FRANCUSKI)
4. Shy’m – La Malice (FRANCUSKI)
5. Bengu – Iki Melek (TURECKI)
6. Ayshe – Ben Bile Şok (TURECKI)
7. Anggun - Hanyalah cinta (BAHASA INDONESIA)
8. Claudia Leitte feat. Ricky Martin - Samba (PORTUGALSKI)
9. Ifigenia - Για σένα (GRECKI)
10. Preslava - дяволско желание (BUŁGARSKI)
11. Adict - Dis-moi Tout (FRANCUSKI)
12. Mozhdah - I'll Be Fine (ANGIELSKI)
13. Souhayla Asside - Kolkom bhal bhal (ARABSKI)
14. AYREE - Кеш мені (KAZACHSKI)
15. Ibtissam Tiskat - Ndir Ma Beghit (ARABSKI)
16. Preslava & Anelia - Няма да съм друга (BUŁGARSKI)
17. FARYAM - SHERY M - DIGE NEMISHE (PERSKI)
18. Nazlı - Açık Ara DUŻA ODLEGŁOŚĆ (TURECKI)
19. Mozhdah - Boro, boro (ANGIELSKI)
20. Catarina Pereira - Mea Culpa (ANGIELSKI)
21. Elena Risteska - А можевме (MACEDOŃSKI)
22. Mozhdah - Runaway (ANGIELSKI)
23. Haifa Wehbe - Agoul Ahwak (ARABSKI)
24. Mozhdah - Ae Dil Hai Mushkil (HINDI)
25. Alma - Reqiuem (FRANCUSKI)
26. Monika Lewczuk - Ty i ja (POLSKI)
27. Ifigenia - Ena Fili (GRECKI)
28. Amel Bent - Délit (FRANCUSKI)
29. Maritta Hallani - Shtaatellak (ARABSKI)
30. Nazlı - Saygı Duruşu (TURECKI)
31. Shery M - Yeki Mesle Man (PERSKI)
32. Maite Perroni - Adicta (HISZPAŃSKI)
33. OtherView - What you want (ANGIELSKI)
34. Tal - Le sens de la vie (FRANCUSKI)
35. Natalia Szroeder & Liber - Porównania (POLSKI)
36. Safura - Paradise (ANGIELSKI)
37. Elena Paparizou - Haide (ANGIELSKI)
38. Vitaa - Tu me laisseras (FRANCUSKI)
39. Arash & Aysel - Always (ANGIELKI)
40. Ricky Martin & Christina Aguilera - Nobody wants to be lonely Nikt nie chce być samotny (ANGIELSKI)
Ifigenia - Για σένα Dla ciebie (GRECKI - jedyne tłumaczenie) MULTI SUB BABEL - DOMINIKA20
Ήταν τυχερό να είμαστε μαζί
Ήθελα να ζω κι έπιασε η ευχή
Έρωτας φωτιά μας καίει το κορμί
Με φιλιά που κόβουν σαν γυαλί
Ítan tycheró na eímaste mazí
Íthela na zo ki épiase i efchí
Érotas fotiá mas kaíei to kormí
Me filiá pou kóvoun san gyalí
To było szczęście być razem,
Chciałam żyć i mając nadzieję,
Pokochałam nasz ogień płonący w naszych ciałach,
Poprzez pocałunki, które palą niczym żar.
Ναι, με θες, θέλω να το λες
Tak, chcesz mnie, pragnę to usłyszeć,
Nai, me thes, thélo na to les
Για σένα και μόνο
Το χρόνο σταματάω εδώ
Μ’ αγγίζεις και λιώνω
Είσαι ο λόγος για να ζω
Για σένα και μόνο
Υπάρχω και χαμογελώ
Για πάντα στο κορμί μου
Ζωγράφισε το σ’ αγαπώ
Gia séna kai móno
To chróno stamatáo edó
M’ angízeis kai lióno
Eísai o lógos gia na zo
Gia séna kai móno
Ypárcho kai chamogeló
Gia pánta sto kormí mou
Zográfise to s’ agapó
Tylko dla ciebie,
Zatrzymuję czas w tym miejscu,
Przy twoim dotyku, czuję że topnieję.
Jesteś powodem, aby żyć
Tylko dla ciebie,
Żyję i promienieję.
Na zawsze w moim ciele,
Uwiecznij „kocham”.
Όταν σε σκεφτώ, κολλάει το μυαλό
Πάθος μου κρυφό, πεθαίνω να σε πιω
Θέλω μαγικές ματιές ηλεκτρικές
Με φιλιά χωρίς αναπνοές
Ótan se skeftó, kolláei to myaló
Páthos mou kryfó, pethaíno na se pio
Thélo magikés matiés ilektrikés
Me filiá chorís anapnoés
Kiedy myślę, mój umysł płonie,
A moja skryta namiętność, umiera bez Ciebie.
Pragnąc fascynujących blasków tych oczu,
I pocałunków bez tchu.
Ναι, με θες, θέλω να το λες
Tak, chcesz mnie, pragnę to usłyszeć,
Nai, me thes, thélo na to les
Για σένα και μόνο
Το χρόνο σταματάω εδώ
Μ’ αγγίζεις και λιώνω
Είσαι ο λόγος για να ζω
Για σένα και μόνο
Υπάρχω και χαμογελώ
Για πάντα στο κορμί μου
Ζωγράφισε το σ’ αγαπώ
Gia séna kai móno
To chróno stamatáo edó
M’ angízeis kai lióno
Eísai o lógos gia na zo
Gia séna kai móno
Ypárcho kai chamogeló
Gia pánta sto kormí mou
Zográfise to s’ agapó
Tylko dla ciebie,
Zatrzymuję czas w tym miejscu,
Przy twoim dotyku, czuję że topnieję.
Jesteś powodem, aby żyć
Tylko dla ciebie,
Żyję i promienieję.
Na zawsze w moim ciele,
Uwiecznij „kocham”.
INDEKS POSTÓW - TŁUMACZENIA: tu znajdziecie moje pozostałe tłumaczenia
ZAPRASZAM 
1. Elena Gheorghe - Te ador (RUMUŃSKI)
2. Tal – La Musique Est Mon Ange (FRANCSUKI)
3. Sarah Riani – Comme toi (FRANCUSKI)
4. Shy’m – La Malice (FRANCUSKI)
5. Bengu – Iki Melek (TURECKI)
6. Ayshe – Ben Bile Şok (TURECKI)
7. Anggun - Hanyalah cinta (BAHASA INDONESIA)
8. Claudia Leitte feat. Ricky Martin - Samba (PORTUGALSKI)
9. Ifigenia - Για σένα (GRECKI)
10. Preslava - дяволско желание (BUŁGARSKI)
11. Adict - Dis-moi Tout (FRANCUSKI)
12. Mozhdah - I'll Be Fine (ANGIELSKI)
13. Souhayla Asside - Kolkom bhal bhal (ARABSKI)
14. AYREE - Кеш мені (KAZACHSKI)
15. Ibtissam Tiskat - Ndir Ma Beghit (ARABSKI)
16. Preslava & Anelia - Няма да съм друга (BUŁGARSKI)
17. FARYAM - SHERY M - DIGE NEMISHE (PERSKI)
18. Nazlı - Açık Ara DUŻA ODLEGŁOŚĆ (TURECKI)
19. Mozhdah - Boro, boro (ANGIELSKI)
20. Catarina Pereira - Mea Culpa (ANGIELSKI)
21. Elena Risteska - А можевме (MACEDOŃSKI)
22. Mozhdah - Runaway (ANGIELSKI)
23. Haifa Wehbe - Agoul Ahwak (ARABSKI)
24. Mozhdah - Ae Dil Hai Mushkil (HINDI)
25. Alma - Reqiuem (FRANCUSKI)
26. Monika Lewczuk - Ty i ja (POLSKI)
27. Ifigenia - Ena Fili (GRECKI)
28. Amel Bent - Délit (FRANCUSKI)
29. Maritta Hallani - Shtaatellak (ARABSKI)
30. Nazlı - Saygı Duruşu (TURECKI)
31. Shery M - Yeki Mesle Man (PERSKI)
32. Maite Perroni - Adicta (HISZPAŃSKI)
33. OtherView - What you want (ANGIELSKI)
34. Tal - Le sens de la vie (FRANCUSKI)
35. Natalia Szroeder & Liber - Porównania (POLSKI)
36. Safura - Paradise (ANGIELSKI)
37. Elena Paparizou - Haide (ANGIELSKI)
38. Vitaa - Tu me laisseras (FRANCUSKI)
39. Arash & Aysel - Always (ANGIELKI)
40. Ricky Martin & Christina Aguilera - Nobody wants to be lonely Nikt nie chce być samotny (ANGIELSKI)
41. Lorie - J'ai besoin d'amour POTRZEBUJĘ MIŁOŚCI (FRANCUSKI)
42. Chimène Badi - Entre nous MIĘDZY NAMI (FRANCUSKI)
43. Brigitte Yaghi - Qalbi waeumwi (قلبي وعموي) MOJE SERCE I ŻYCIE (ARABSKI)
44. Sirusho - Huh-Hah (ANG-ORMIAŃSKI)
45. Tenny - Le temps CZAS (FRANCUSKI)
46. Rinat Bar - עד שתזוזו DOPÓKI SIĘ NIE RUSZASZ (HEBRAJSKI)
47. Tal - Marcher au Soleil Spacerując w słońcu (FRANCUSKI)
48. Mozhdah - My love MOJA MIŁOŚĆ (ANGIELSKI)
49. Mozhdah - My song Moja piosenka (ANGIELSKI)
50. ZOË - Danse avec moi ZATAŃCZ ZE MNĄ (FRANCUSKI)
51. Arash & Helena - Dooset Daram (دوسِت دارم) PERSKI/ANGIELSKI