Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multi-language translation (multiple subtitles lyrics) MULTI SUB BABEL - WSHORAN multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)
ROSYJSKI - Tłumaczenie teledysku:
NYUSHA НЮША - Где ты, там я GDZIE TY, TAM JA
subtitles english: ANAELsubtitles kannanda: srikanth hannabeprakash NYUSHA НЮША - Где ты, там я
Скажешь, я безнадёжна верю в то, что невозможно. Увлекаюсь тобою, и оно того стоит! Оглянутся назад, и ты отрываешься от мечты!
Только не забывай, что я буду слишком ревнивая! Это мы с тобой чудаки, никак не оторвёмся от земли, И эта пустота, хочет уничтожить тебя. Мы же дикие звери, и мы терпим потери...
Пускай всегда, где ты там я, Твоя любовь – моя весна! Пускай всегда, где ты там я, Твоя любовь – моя весна!
Скажешь, так бесполезно объяснять, безболезненно управляя судьбою, ты серьёзно настроен просыпаться под шум дождя. Так беспомощны - ты и я!
Только не забывай, что Солнце садится лишь в конце дня! А на сердце - чужая тень, Нежный дождь, теперь уже ливень! И эта пустота, хочет обесточить тебя! Мы так много мечтали, так легко улетали... NYUSHA НЮША - Где ты, там я GDZIE TY, TAM JA Powiesz, że beznadziejnie wierzę w to, co niemożliwe. Pokochałam ciebie, i to jest tego warte! Spójrz wstecz, to ty wyrzekasz się swoich marzeń!
Tylko nie zapomnij, że będę również zazdrosna! Oboje stanowimy nietypową parę, nijak nie oderwiemy się od ziemi. A ta apatia pragnie zniszczyć cię. Podobni dzikim zwierzętom, i nas strata zadręcza...
Niech zawsze, gdzie ty tam i ja. Twoja miłość - moją wiosną! Niech zawsze, gdzie ty tam i ja. Twoja miłość - moją wiosną!
Powiesz: tak bezcelowe, proste uzasadnianie, podążania za przeznaczeniem. Przyjmujesz świat rozsądnie, obudzony szumem deszczu. Tak bezradni - ty i ja!
Tylko nie zapomnij, że słońce trwa zaledwie po kres dnia, kładąc na sercu - obcy cień. Łagodny deszcz, kończy ulewa! Ta apatia pochłania cię! Tak wiele snuliśmy marzeń, tak lekko ulatywaliśmy... NYUSHA НЮША - Где ты, там я GDZIE TY, TAM JA
Скажешь, я безнадёжна Powiesz, że beznadziejnie
верю в то, что невозможно. wierzę w to, co niemożliwe.
Увлекаюсь тобою, Pokochałam ciebie,
и оно того стоит! i to jest tego warte!
Оглянутся назад, и ты Spójrz wstecz, to ty
отрываешься от мечты! wyrzekasz się swoich marzeń!
Только не забывай, Tylko nie zapomnij,
что я буду слишком ревнивая! że będę również zazdrosna!
Это мы с тобой чудаки, Oboje jesteśmy dziwni,
никак не оторвёмся от земли, nijak nie oderwiemy się od ziemi.
И эта пустота, хочет уничтожить тебя. I ta apatia pragnie cię zniszczyć.
Мы же дикие звери, Jesteśmy jak dzikie zwierzęta,
и мы терпим потери... i nas zadręcza strata...
Пускай всегда, где ты там я, Niech zawsze, gdzie ty tam i ja.
Твоя любовь – моя весна! Twoja miłość - moją wiosną!
Пускай всегда, где ты там я, Niech zawsze, gdzie ty tam i ja.
Твоя любовь – моя весна! Twoja miłość - moją wiosną!
Скажешь, так бесполезно Powiesz, tak bezcelowe,
объяснять, безболезненно proste uzasadnianie,
управляя судьбою, podążania za przeznaczeniem.
ты серьёзно настроен Przyjmujesz świat rozsądnie,
просыпаться под шум дождя. obudzony szumem deszczu.
Так беспомощны - ты и я! Tak bezradni - ty i ja!
Только не забывай, Tylko nie zapomnij,
что Солнце садится лишь в конце дня! że słońce trwa zaledwie po kres dnia,
А на сердце - чужая тень, kładąc na sercu - obcy cień.
Нежный дождь, теперь уже ливень! Łagodny deszcz, kończy ulewa!
И эта пустота, хочет обесточить тебя! Ta apatia pochłania cię!
Мы так много мечтали, Tak wiele snuliśmy marzeń,
так легко улетали... tak lekko ulatywaliśmy...
Пускай всегда, где ты там я, Niech zawsze, gdzie ty tam i ja.
Твоя любовь – моя весна! Twoja miłość - moją wiosną!
Пускай всегда, где ты там я, Niech zawsze, gdzie ty tam i ja.
Твоя любовь – моя весна! Twoja miłość - moją wiosną!
Где ты, там я. Gdzie ty tam ja.
Там я! Tam ja!
Где, ты! Gdzie ty!
Где, ты! Gdzie ty!
Где, ты! Gdzie ty!
Где, ты! Где ты... Gdzie ty, gdzie ty...
Там я! Tam i ja!
Пускай всегда - где ты, там я! Niech zawsze, gdzie ty tam ja.
Пускай всегда - где ты, там я! Niech zawsze, gdzie ty tam ja.
Пускай, где ты там я... Niech gdzie ty tam i ja....
MULTI SUB BABEL - WSHORAN
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)
NYUSHA НЮША - Где ты, там я
Скажешь, я безнадёжна
верю в то, что невозможно.
Увлекаюсь тобою,
и оно того стоит!
Оглянутся назад, и ты
отрываешься от мечты!
Только не забывай,
что я буду слишком ревнивая!
Это мы с тобой чудаки,
никак не оторвёмся от земли,
И эта пустота, хочет уничтожить тебя.
Мы же дикие звери,
и мы терпим потери...
Пускай всегда, где ты там я,
Твоя любовь – моя весна!
Пускай всегда, где ты там я,
Твоя любовь – моя весна!
Скажешь, так бесполезно
объяснять, безболезненно
управляя судьбою,
ты серьёзно настроен
просыпаться под шум дождя.
Так беспомощны - ты и я!
Только не забывай,
что Солнце садится лишь в конце дня!
А на сердце - чужая тень,
Нежный дождь, теперь уже ливень!
И эта пустота, хочет обесточить тебя!
Мы так много мечтали,
так легко улетали...
NYUSHA НЮША - Где ты, там я
GDZIE TY, TAM JA
Powiesz, że beznadziejnie
wierzę w to, co niemożliwe.
Pokochałam ciebie,
i to jest tego warte!
Spójrz wstecz, to ty
wyrzekasz się swoich marzeń!
Tylko nie zapomnij,
że będę również zazdrosna!
Oboje stanowimy nietypową parę,
nijak nie oderwiemy się od ziemi.
A ta apatia pragnie zniszczyć cię.
Podobni dzikim zwierzętom,
i nas strata zadręcza...
Niech zawsze, gdzie ty tam i ja.
Twoja miłość - moją wiosną!
Niech zawsze, gdzie ty tam i ja.
Twoja miłość - moją wiosną!
Powiesz: tak bezcelowe,
proste uzasadnianie,
podążania za przeznaczeniem.
Przyjmujesz świat rozsądnie,
obudzony szumem deszczu.
Tak bezradni - ty i ja!
Tylko nie zapomnij,
że słońce trwa zaledwie po kres dnia,
kładąc na sercu - obcy cień.
Łagodny deszcz, kończy ulewa!
Ta apatia pochłania cię!
Tak wiele snuliśmy marzeń,
tak lekko ulatywaliśmy...
NYUSHA НЮША - Где ты, там я
GDZIE TY, TAM JA
Скажешь, я безнадёжна
Powiesz, że beznadziejnie
верю в то, что невозможно.
wierzę w to, co niemożliwe.
Увлекаюсь тобою,
Pokochałam ciebie,
и оно того стоит!
i to jest tego warte!
Оглянутся назад, и ты
Spójrz wstecz, to ty
отрываешься от мечты!
wyrzekasz się swoich marzeń!
Только не забывай,
Tylko nie zapomnij,
что я буду слишком ревнивая!
że będę również zazdrosna!
Это мы с тобой чудаки,
Oboje jesteśmy dziwni,
никак не оторвёмся от земли,
nijak nie oderwiemy się od ziemi.
И эта пустота, хочет уничтожить тебя.
I ta apatia pragnie cię zniszczyć.
Мы же дикие звери,
Jesteśmy jak dzikie zwierzęta,
и мы терпим потери...
i nas zadręcza strata...
Пускай всегда, где ты там я,
Niech zawsze, gdzie ty tam i ja.
Твоя любовь – моя весна!
Twoja miłość - moją wiosną!
Пускай всегда, где ты там я,
Niech zawsze, gdzie ty tam i ja.
Твоя любовь – моя весна!
Twoja miłość - moją wiosną!
Скажешь, так бесполезно
Powiesz, tak bezcelowe,
объяснять, безболезненно
proste uzasadnianie,
управляя судьбою,
podążania za przeznaczeniem.
ты серьёзно настроен
Przyjmujesz świat rozsądnie,
просыпаться под шум дождя.
obudzony szumem deszczu.
Так беспомощны - ты и я!
Tak bezradni - ty i ja!
Только не забывай,
Tylko nie zapomnij,
что Солнце садится лишь в конце дня!
że słońce trwa zaledwie po kres dnia,
А на сердце - чужая тень,
kładąc na sercu - obcy cień.
Нежный дождь, теперь уже ливень!
Łagodny deszcz, kończy ulewa!
И эта пустота, хочет обесточить тебя!
Ta apatia pochłania cię!
Мы так много мечтали,
Tak wiele snuliśmy marzeń,
так легко улетали...
tak lekko ulatywaliśmy...
Пускай всегда, где ты там я,
Niech zawsze, gdzie ty tam i ja.
Твоя любовь – моя весна!
Twoja miłość - moją wiosną!
Пускай всегда, где ты там я,
Niech zawsze, gdzie ty tam i ja.
Твоя любовь – моя весна!
Twoja miłość - moją wiosną!
Где ты, там я.
Gdzie ty tam ja.
Там я!
Tam ja!
Где, ты!
Gdzie ty!
Где, ты!
Gdzie ty!
Где, ты!
Gdzie ty!
Где, ты! Где ты...
Gdzie ty, gdzie ty...
Там я!
Tam i ja!
Пускай всегда - где ты, там я!
Niech zawsze, gdzie ty tam ja.
Пускай всегда - где ты, там я!
Niech zawsze, gdzie ty tam ja.
Пускай, где ты там я...
Niech gdzie ty tam i ja....