Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Translation subtitles multiple, multi language lyrics,
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world.

PORTUGALSKI - tłumaczenie

Michel Teló - "AI SE EU TE PEGO"
ACH, GDYBYM CIĘ ZŁAPAŁ  

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia

Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar

Super, ...zachwycająca,
W ten sposób mnie zabijasz.
Ach, gdybym Cię złapał, ...

W sobotę na imprezie,
Tłum zaczął tańczyć,
Minęła mnie najpiękniejsza dziewczyna.
Nabrałem odwagi i zacząłem mówić:

jw (wersja angielska piosenki)

Wszyscy zaczęli tańczyć
Przede mną przeszła najładniejsza dziewczyna.
Podeszłem bliżej i zacząłem mówić:


2018-04-03 18:13:29 - WSHORAN

INDEKS POSTÓW:


1. Safura - PARADISE Raj                                                                                                                                                                     (ANGIELSKI)
2. Preslava - дяволско желание Diabelskie pożądanie                                                                                                                 (BUŁGARSKI)
3. Mozhdah - I'll be fine BĘDZIE DOBRZE                                                                                                                                           (ANGIELSKI)
4. Lorie - J'ai besoin d'amour POTRZEBUJĘ MIŁOŚCI                                                                                                                      (FRANCUSKI)
5. Brigitte Yaghi - Qalbi waeumwi (قلبي وعموي) MOJE SERCE I MOJE ŻYCIE                                                                                      (ARABSKI)
6. Rinat Bar - עד שתזוזו DOPÓKI SIĘ NIE RUSZASZ                                                                                                                           (HEBRAJSKI)
7. TAL - Marcher au Soleil SPACERUJĄC W SŁOŃCU                                                                                                                      (FRANCUSKI)
8. RICKY MARTIN & CHRISTINA AGUILERA - NOBODY WANTS TO BE LONELY NIKT NIE CHCE BYĆ SAMOTNY                          (ANGIELSKI)
9. Mozhdah  - Boro, boro ODEJDŹ, ODEJDŹ                                                                                                                                    (ANGIELSKI)
10. Catarina Pereira - Mea Culpa MOJA WINA                                                                                                                                 (ANGIELSKI)


                                                                  

WIELOSTRONNE WIELOJĘZYCZNE TŁUMACZENIA 
AUTOR PONAD 50 TŁUMACZEŃ Z PONAD 10 JĘZYKÓW


Cześć,
mam na imię Dominika i od ponad roku zaczęłam tłumaczyć piosenki dzięki użytkownikowi słówek.pl WSHoran
(sprawiło to, że jest to teraz moje ulubione hobby). Bardzo lubię piosenki w języku francuskim i angielskim,
ponieważ uczę się obu tych języków obcych :) Natomiast lubię poznawać piosenki także w innych ciekawych językach obcych,
m.in. turecki, hiszpański, grecki, perski, hebrajski czy hindi, a nawet kirgiski lub kazachski :)
W konsultacjach pomaga mi właśnie WSHoran, któremu bardzo dziękuję za pomoc :)
Swoje tłumaczenia też umieszczam  na stronach (klikając zdjęcie przejdziesz bezpośrednio do strony):


Dziękuję mojemu zaprzyjaźnionemu informatykowi za wklejanie napisów do teledysków, które znajdują się na stronie :

E - MAIL

 

                                                                                                             


Safura - PARADISE Raj (ANGIELSKI)
Tłumaczenie:
Jesteś pod kontrolą.
Obserwuję Cię.
Będę twoim cieniem.
Nie płacz tak głośno.
Wyłączyłam dźwięk,
po prostu otwórz mi swoje serce.

Oh, kochanie, dlaczego nie czujesz?
Robię to samo.
Obiecuję, że zrobię wszystko
Kochasz,
ale powinieneś wiedzieć.
Wezmę wszystko.
Będę jedną w twoim życiu.

Refren:
Twoje oczy, a ja po prostu lubię być w raju.
Twój głos, myślę, że chyba nie mam wyboru.
Twoje wargi, kochanie, daj mi jeszcze jeden pocałunek.
Zrobimy to, prawda x2

Będę twoim cieniem.
Będziesz moją ofiarą,
ale gdzie moje oczy uciekają.
A teraz słuchasz.
Masz lekcję.
Nauczę cię, jak kochać.

Oh, kochanie, dlaczego nie czujesz?
Robię to samo.
Obiecuję, że zrobię wszystko
Kochasz,
ale powinieneś wiedzieć.
Wezmę wszystko.
Będę jedną w twoim życiu.

Twoje oczy, a ja po prostu lubię być raju.
Twój głos, myślę, że chyba nie mam wyboru.
Twoje wargi, kochanie, daj mi jeszcze jeden pocałunek.
Zrobimy to, prawda x2

Przejście:
Nie udawaj, że jesteś moim skarbem.
Wszyscy myślą, że będziesz szalony
Żyj z nimi tylko dlatego, że przygotowuję się
Jak chcesz mnie widzieć -
Blondynka czy Brunetka, Czerwona czy Różowa?

Może mogę być stosowna dla królowej,
ale zawsze mam 18 lat.
Żyjesz w latach ciemności,
chodźmy zobaczyć jakie jest życie.     




----------------------------------------------------------------

        INDEKS POSTÓW:   


1. Safura - PARADISE Raj                                                                                                                                                                     (ANGIELSKI)
2. Preslava - дяволско желание Diabelskie pożądanie                                                                                                                 (BUŁGARSKI)
3. Mozhdah - I'll be fine BĘDZIE DOBRZE                                                                                                                                           (ANGIELSKI)
4. Lorie - J'ai besoin d'amour POTRZEBUJĘ MIŁOŚCI                                                                                                                      (FRANCUSKI)
5. Brigitte Yaghi - Qalbi waeumwi (قلبي وعموي) MOJE SERCE I MOJE ŻYCIE                                                                                      (ARABSKI)
6. Rinat Bar - עד שתזוזו DOPÓKI SIĘ NIE RUSZASZ                                                                                                                           (HEBRAJSKI)
7. TAL - Marcher au Soleil SPACERUJĄC W SŁOŃCU                                                                                                                      (FRANCUSKI)
8. RICKY MARTIN & CHRISTINA AGUILERA - NOBODY WANTS TO BE LONELY NIKT NIE CHCE BYĆ SAMOTNY                          (ANGIELSKI)
9. Mozhdah  - Boro, boro ODEJDŹ, ODEJDŹ                                                                                                                                    (ANGIELSKI)
10. Catarina Pereira - Mea Culpa MOJA WINA                                                                                                                                 (ANGIELSKI)


Witam,                      
lubię słuchać muzyki z różnych stron świata. Lecz przeważnie słucham francuskich, rumuńskich, tureckich i czasami angielskich, oraz nowe odkrycia w języku kazachskim oraz kirgiskim.
Tłumaczenia:
Od pewnego czasu pewna osoba zachęciła mnie
do tłumaczeń i zaczyna mi się to podobać. Obecnie tłumaczę swoje ulubione utwory.

Montaż:
Montaż moich teledysków dokonuje zaprzyjaźniony informatyk.
Któremu bardzo dziękuje.


Safura - PARADISE Raj (ANGIELSKI)

Tłumaczenie:
Jesteś pod kontrolą.
Obserwuję Cię.
Będę twoim cieniem.
Nie płacz tak głośno.
Wyłączyłam dźwięk,
po prostu otwórz mi swoje serce.

Oh, kochanie, dlaczego nie czujesz?
Robię to samo.
Obiecuję, że zrobię wszystko
Kochasz,
ale powinieneś wiedzieć.
Wezmę wszystko.
Będę jedną w twoim życiu.

Refren:
Twoje oczy, a ja po prostu lubię być w raju.
Twój głos, myślę, że chyba nie mam wyboru.
Twoje wargi, kochanie, daj mi jeszcze jeden pocałunek.
Zrobimy to, prawda x2

Będę twoim cieniem.
Będziesz moją ofiarą,
ale gdzie moje oczy uciekają.
A teraz słuchasz.
Masz lekcję.
Nauczę cię, jak kochać.

Oh, kochanie, dlaczego nie czujesz?
Robię to samo.
Obiecuję, że zrobię wszystko
Kochasz,
ale powinieneś wiedzieć.
Wezmę wszystko.
Będę jedną w twoim życiu.

Twoje oczy, a ja po prostu lubię być raju.
Twój głos, myślę, że chyba nie mam wyboru.
Twoje wargi, kochanie, daj mi jeszcze jeden pocałunek.
Zrobimy to, prawda x2

Przejście:
Nie udawaj, że jesteś moim skarbem.
Wszyscy myślą, że będziesz szalony
Żyj z nimi tylko dlatego, że przygotowuję się
Jak chcesz mnie widzieć -
Blondynka czy Brunetka, Czerwona czy Różowa?

Może mogę być stosowna dla królowej,
ale zawsze mam 18 lat.
Żyjesz w latach ciemności,
chodźmy zobaczyć jakie jest życie.                 

                                          DOMINIKA 20

                                                                              


                       
MAIL



Interests                                                    
----------------------------------------------------------------------------------                                            
Hello, I work as an administrative assistant in high school.
Bonjour, je travaille comme assistance administrative au lycée.
I like to listen to music from different countries of the world,
so my translations will concern mostly translations from language:
English, French.
                                   LYRICSTRANSLATE  ;)



2018-04-25 19:01:28 - WSHORAN

INDEKS POSTÓW - TŁUMACZENIA:


  1. Safura - PARADISE Raj                                                                                                         (ANGIELSKI)

  2. Preslava - дяволско желание Diabelskie pożądanie                                                   (BUŁGARSKI)

  3. Mozhdah - I'll be fine BĘDZIE DOBRZE                                                                             (ANGIELSKI)

  4. Lorie - J'ai besoin d'amour POTRZEBUJĘ MIŁOŚCI                                                         (FRANCUSKI)

  5. Brigitte Yaghi - Alby w omry  - MOJE SERCE I MOJE ŻYCIE                                           (ARABSKI)

  6. Rinat Bar - Ad she tazuzu - DOPÓKI SIĘ NIE RUSZASZ                                                   (HEBRAJSKI)

  7. TAL - Marcher au Soleil SPACERUJĄC W SŁOŃCU                                                           (FRANCUSKI)

  8. RICKY MARTIN - NOBODY WANTS TO BE LONELY NIKT NIE CHCE BYĆ SAMOTNY   (ANGIELSKI)

  9. Mozhdah  - Boro, boro ODEJDŹ, ODEJDŹ                                                                          (ANGIELSKI)

10. Catarina Pereira - Mea Culpa MOJA WINA                                                                       (ANGIELSKI)

11. Elena Risteska - А можевме CZY MOŻEMY?                                                                   (MACEDOŃSKI)


                                                      

WIELOSTRONNE WIELOJĘZYCZNE TŁUMACZENIA 
AUTOR PONAD 50 TŁUMACZEŃ Z PONAD 10 JĘZYKÓW


Cześć,
mam na imię Dominika i od ponad roku zaczęłam tłumaczyć piosenki dzięki użytkownikowi słówek.pl WSHoran
(sprawiło to, że jest to teraz moje ulubione hobby). Bardzo lubię piosenki w języku francuskim i angielskim,
ponieważ uczę się obu tych języków obcych :) Natomiast lubię poznawać piosenki także w innych ciekawych językach obcych,
m.in. turecki, hiszpański, grecki, perski, hebrajski czy hindi, a nawet kirgiski lub kazachski :)
W konsultacjach pomaga mi właśnie WSHoran, któremu bardzo dziękuję za pomoc :)
Swoje tłumaczenia też umieszczam  na stronach (klikając zdjęcie przejdziesz bezpośrednio do strony):


Tu podaję: E-MAIL, oraz zapraszam na portale TEKSTOWO i CDA, do pozostałych moich tłumaczeń i teledysków:

                                                                                           


Safura - PARADISE Raj (ANGIELSKI)
Tłumaczenie:
Jesteś pod kontrolą.
Obserwuję Cię.
Będę twoim cieniem.
Nie płacz tak głośno.
Wyłączyłam dźwięk,
po prostu otwórz mi swoje serce.

Oh, kochanie, dlaczego nie czujesz?
Robię to samo.
Obiecuję, że zrobię wszystko
Kochasz,
ale powinieneś wiedzieć.
Wezmę wszystko.
Będę jedną w twoim życiu.

Refren:
Twoje oczy, a ja po prostu lubię być w raju.
Twój głos, myślę, że chyba nie mam wyboru.
Twoje wargi, kochanie, daj mi jeszcze jeden pocałunek.
Zrobimy to, prawda x2

Będę twoim cieniem.
Będziesz moją ofiarą,
ale gdzie moje oczy uciekają.
A teraz słuchasz.
Masz lekcję.
Nauczę cię, jak kochać.

Oh, kochanie, dlaczego nie czujesz?
Robię to samo.
Obiecuję, że zrobię wszystko
Kochasz,
ale powinieneś wiedzieć.
Wezmę wszystko.
Będę jedną w twoim życiu.

Twoje oczy, a ja po prostu lubię być raju.
Twój głos, myślę, że chyba nie mam wyboru.
Twoje wargi, kochanie, daj mi jeszcze jeden pocałunek.
Zrobimy to, prawda x2

Przejście:
Nie udawaj, że jesteś moim skarbem.
Wszyscy myślą, że będziesz szalony
Żyj z nimi tylko dlatego, że przygotowuję się
Jak chcesz mnie widzieć -
Blondynka czy Brunetka, Czerwona czy Różowa?

Może mogę być stosowna dla królowej,
ale zawsze mam 18 lat.
Żyjesz w latach ciemności,
chodźmy zobaczyć jakie jest życie.     




2018-04-26 11:03:43 - WSHORAN


  1. Safura - PARADISE Raj                                                                                                          (ANGIELSKI)

  2. Preslava - дяволско желание Diabelskie pożądanie                                                    (BUŁGARSKI)

  3. Mozhdah - I'll be fine BĘDZIE DOBRZE                                                                              (ANGIELSKI)

  4. Lorie - J'ai besoin d'amour POTRZEBUJĘ MIŁOŚCI                                                          (FRANCUSKI)

  5. Brigitte Yaghi - Alby w omry - MOJE SERCE I MOJE ŻYCIE                                             (ARABSKI)

  6. Rinat Bar - Ad she tazuzu - DOPÓKI SIĘ NIE RUSZASZ                                                    (HEBRAJSKI)

  7. TAL - Marcher au Soleil SPACERUJĄC W SŁOŃCU                                                            (FRANCUSKI)

  8. RICKY MARTIN - NOBODY WANTS TO BE LONELY NIKT NIE CHCE BYĆ SAMOTNY    (ANGIELSKI)

  9. Mozhdah  - Boro, boro ODEJDŹ, ODEJDŹ                                                                          (ANGIELSKI)

10. Catarina Pereira - Mea Culpa MOJA WINA                                                                       (ANGIELSKI)

11. Elena Risteska - А можевме CZY MOŻEMY?                                                                    (MACEDOŃSKI)

12. Chimène Badi - Entre nous MIĘDZY NAMI                                                                        (FRANCUSKI)

13. Haifa Wehbe - Agoul Ahwak ( أقول أهواك ) POWIEM                                                        (ARABSKI)

14. Mozhdah -  Ae Dil Hai Mushkil TRUDNE SERCE                                                                (HINDI)

15. Alma - Reqiuem                                                                                                                       (FRANCUSKI)

16. Monika Lewczuk - Ty i ja Toi et moi                                                                                     (POLSKI > FRANCUSKI)

17. Maritta Hallani - Shtaatellak (اشتقتلك) TĘSKNIŁAM ZA TOBĄ                                         (ARABSKI)

18. Maite Perroni - Adicta UZALEŻNIONA                                                                                 (HISZPAŃSKI)

19. OtherView - What You Want CO CHCESZ?                                                                          (ANGIELSKI)

20. Mozhdah - Runaway UCIEKAĆ                                                                                               (ANGIELSKI)

21. Amel Bent - Délit  WYKROCZENIE                                                                                         (FRANCUSKI)

22. Nazlı - Saygı Duruşu MINUTA CISZY                                                                                      (TURECKI)

23. Natalia Szroeder & Liber - Porównania                                                                               (POLSKI>>FRANCUSKI)
24. Elena Paparizou - Haide Daj spokój                                                                                      (ANGIELSKI)
25. Vitaa - Tu me laisseras Opuścisz mnie                                                                                 (FRANCUSKI)
26. Arash & Aysel - Always ZAWSZE                                                                                           (ANGIELSKI)

27. Tenny - Le temps CZAS                                                                                                            (FRANCUSKI)

28. Mozhdah - My love MOJA MIŁOŚĆ                                                                                      (ANGIELSKI)

29. Mozhdah - My song Moja piosenka                                                                                    (ANGIELSKI)

30. Arash & Helena - Dooset Daram (دوسِت دارم)  KOCHAM CIĘ                                           (PERSKI)

31. Laura Pausini - SURRENDER PODDAJĘ SIĘ!                                                                        (ANGIELSKI)

32. Nolween Leroy - Cassé ZAŁAMANA                                                                                     (FRANCUSKI)

  1. Safura - PARADISE Raj                                                                                                         (ANGIELSKI)

  2. Preslava - дяволско желание Diabelskie pożądanie                                                    (BUŁGARSKI)

  3. Mozhdah - I'll be fine BĘDZIE DOBRZE                                                                              (ANGIELSKI)

  4. Lorie - J'ai besoin d'amour POTRZEBUJĘ MIŁOŚCI                                                          (FRANCUSKI)

  5. Brigitte Yaghi - Alby w omry - MOJE SERCE I MOJE ŻYCIE                                             (ARABSKI)

  6. Rinat Bar - Ad she tazuzu - DOPÓKI SIĘ NIE RUSZASZ                                                    (HEBRAJSKI)

  7. TAL - Marcher au Soleil SPACERUJĄC W SŁOŃCU                                                            (FRANCUSKI)

  8. RICKY MARTIN - NOBODY WANTS TO BE LONELY NIKT NIE CHCE BYĆ SAMOTNY    (ANGIELSKI)

  9. Mozhdah  - Boro, boro ODEJDŹ, ODEJDŹ                                                                          (ANGIELSKI)

10. Catarina Pereira - Mea Culpa MOJA WINA                                                                       (ANGIELSKI)

11. Elena Risteska - А можевме CZY MOŻEMY?                                                                    (MACEDOŃSKI)

12. Chimène Badi - Entre nous MIĘDZY NAMI                                                                        (FRANCUSKI)

13. Haifa Wehbe - Agoul Ahwak ( أقول أهواك ) POWIEM                                                        (ARABSKI)

14. Mozhdah -  Ae Dil Hai Mushkil TRUDNE SERCE                                                                (HINDI)

15. Alma - Reqiuem                                                                                                                       (FRANCUSKI)

16. Monika Lewczuk - Ty i ja Toi et moi                                                                                     (POLSKI > FRANCUSKI)

17. Maritta Hallani - Shtaatellak (اشتقتلك) TĘSKNIŁAM ZA TOBĄ                                         (ARABSKI)

18. Maite Perroni - Adicta UZALEŻNIONA                                                                                 (HISZPAŃSKI)

19. OtherView - What You Want CO CHCESZ?                                                                          (ANGIELSKI)

20. Mozhdah - Runaway UCIEKAĆ                                                                                               (ANGIELSKI)

21. Amel Bent - Délit  WYKROCZENIE                                                                                         (FRANCUSKI)

22. Nazlı - Saygı Duruşu MINUTA CISZY                                                                                      (TURECKI)

23. Natalia Szroeder & Liber - Porównania                                                                               (POLSKI>>FRANCUSKI)
24. Elena Paparizou - Haide Daj spokój                                                                                      (ANGIELSKI)
25. Vitaa - Tu me laisseras Opuścisz mnie                                                                                 (FRANCUSKI)
26. Arash & Aysel - Always ZAWSZE                                                                                           (ANGIELSKI)

27. Tenny - Le temps CZAS                                                                                                            (FRANCUSKI)

28. Mozhdah - My love MOJA MIŁOŚĆ                                                                                      (ANGIELSKI)

29. Mozhdah - My song Moja piosenka                                                                                    (ANGIELSKI)

30. Arash & Helena - Dooset Daram (دوسِت دارم)  KOCHAM CIĘ                                           (PERSKI)

31. Laura Pausini - SURRENDER PODDAJĘ SIĘ!                                                                        (ANGIELSKI)

32. Nolween Leroy - Cassé ZAŁAMANA                                                                                     (FRANCUSKI)

33. Ibtissam Tiskat - Ndir ma beghit Zrobię co zechcę                                                         (ARABSKI)

34. Selena Gomez - Un Año Sin Ver Llover  Jak rok bez deszczu                                        (HISZPAŃSKI



2018-04-29 10:17:29 - WSHORAN

  1. Safura - PARADISE Raj                                                                                                         (ANGIELSKI)

  2. Preslava - дяволско желание Diabelskie pożądanie                                                    (BUŁGARSKI)

  3. Mozhdah - I'll be fine BĘDZIE DOBRZE                                                                              (ANGIELSKI)

  4. Lorie - J'ai besoin d'amour POTRZEBUJĘ MIŁOŚCI                                                          (FRANCUSKI)

  5. Brigitte Yaghi - Alby w omry - MOJE SERCE I MOJE ŻYCIE                                             (ARABSKI)

  6. Rinat Bar - Ad she tazuzu - DOPÓKI SIĘ NIE RUSZASZ                                                    (HEBRAJSKI)

  7. TAL - Marcher au Soleil SPACERUJĄC W SŁOŃCU                                                            (FRANCUSKI)

  8. RICKY MARTIN - NOBODY WANTS TO BE LONELY NIKT NIE CHCE BYĆ SAMOTNY    (ANGIELSKI)

  9. Mozhdah  - Boro, boro ODEJDŹ, ODEJDŹ                                                                          (ANGIELSKI)

10. Catarina Pereira - Mea Culpa MOJA WINA                                                                       (ANGIELSKI)

11. Elena Risteska - А можевме CZY MOŻEMY?                                                                    (MACEDOŃSKI)

12. Chimène Badi - Entre nous MIĘDZY NAMI                                                                        (FRANCUSKI)

13. Haifa Wehbe - Agoul Ahwak ( أقول أهواك ) POWIEM                                                          (ARABSKI)

14. Mozhdah -  Ae Dil Hai Mushkil TRUDNE SERCE                                                                (HINDI)

15. Alma - Reqiuem                                                                                                                       (FRANCUSKI)

16. Monika Lewczuk - Ty i ja Toi et moi                                                                                     (POLSKI > FRANCUSKI)

17. Maritta Hallani - Shtaatellak (اشتقتلك) TĘSKNIŁAM ZA TOBĄ                                          (ARABSKI)

18. Maite Perroni - Adicta UZALEŻNIONA                                                                                 (HISZPAŃSKI)

19. OtherView - What You Want CO CHCESZ?                                                                          (ANGIELSKI)

20. Mozhdah - Runaway UCIEKAĆ                                                                                               (ANGIELSKI)

21. Amel Bent - Délit  WYKROCZENIE                                                                                         (FRANCUSKI)

22. Nazlı - Saygı Duruşu MINUTA CISZY                                                                                      (TURECKI)

23. Natalia Szroeder & Liber - Porównania                                                                               (POLSKI>>FRANCUSKI)
24. Elena Paparizou - Haide Daj spokój                                                                                      (ANGIELSKI)
25. Vitaa - Tu me laisseras Opuścisz mnie                                                                                 (FRANCUSKI)
26. Arash & Aysel - Always ZAWSZE                                                                                           (ANGIELSKI)

27. Tenny - Le temps CZAS                                                                                                            (FRANCUSKI)

28. Mozhdah - My love MOJA MIŁOŚĆ                                                                                      (ANGIELSKI)

29. Mozhdah - My song Moja piosenka                                                                                    (ANGIELSKI)

30. Arash & Helena - Dooset Daram (دوسِت دارم)  KOCHAM CIĘ                                            (PERSKI)

31. Laura Pausini - SURRENDER PODDAJĘ SIĘ!                                                                        (ANGIELSKI)

32. Nolween Leroy - Cassé ZAŁAMANA                                                                                     (FRANCUSKI)

33. Ibtissam Tiskat - Ndir ma beghit Zrobię co zechcę                                                           (ARABSKI)

34. Selena Gomez - Un Año Sin Ver Llover  Jak rok bez deszczu                                          (HISZPAŃSKI)
35. Jasmine - Жасмин - Нет, не надо NIE POTRZEBA TEGO!                                               (ROSYJSKI)

36. Nazlı - Açık ara SZUKAM                                                                                                        (Turecki)

37. SARA'H - La force d'y croire ft. Kenza Farah SIŁA WIARY                                                 (FRANCUSKI)


2018-07-28 15:10:38 - WSHORAN