Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Translation subtitles multiple, multi language lyrics,
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world.

NIEMIECKI - tłumaczenie


(Między 2s a 31 sekundą JEST ZMIENIONY TEKST - tłumaczenie ze słuchu)

NENA - "99 Luftballons"
" 99 baloników

Czy masz trochę czasu dla mnie?
To zaśpiewam piosenkę dla Ciebie,
o jednym szalonym szybkim roku,
tak naprawdę całym cudownym
i jednej piosence opowiadającej o mnie,
a nie o balonach i myśliwcach.
Kochający mnie przyjdą zawsze...
teraz spotkać się z horyzontem.

A POMIJA PIERWSZĄ ZWROTKĘ:
Czy masz trochę czasu dla mnie?
To zaśpiewam piosenkę dla Ciebie,
o 99 balonikach,
w ich drodze do horyzontu.
Myślisz może o stopniu dla mnie,
to ja zaśpiewam piosenkę dla Ciebie:
o 99 balonikach,
i że coś przychodzi z czegoś.

99 baloników,
na drodze do horyzontu;
uznano za UFO z kosmosu,
dlatego jeden Generał , wysłał
eskadrę lotniczą, później
ogłosił alarm, gdyby tak było.
A to było tam na horyzoncie,
tylko 99 baloników.

POWTARZA *2
99 pilotów odrzutowców,
wszyscy byli wielkimi wojownikami,
uznającymi się za kapitana Kirka.
To były wielkie fajerwerki.
A Sąsiedzi nie zebrali nic
i poczuli się również zaangażowani,
do wykonania strzału na horyzoncie,
do 99 baloników.

I TERAZ POMIJA:
99 Ministrów Wojny
od Zapałek i Kanistrów z Benzyną,
uznających się za inteligentnych ludzi,
zwietrzyło już gruby łup, w wojnie... i pragnęli władzy.
Człowieku, kto by pomyślał,
że kiedyś dojdzie tak daleko,
z powodu 99 baloników...
z powodu 99 baloników.

99 baloników. 99 lat wojny,
nie pozostawiło zwycięzcy
Minister wojny już nie istnieje,
ani żaden pilot odrzutowców.
Dziś robiąc obchód,
patrzę na świat leżący w gruzach.
Znalazłam jeden balonik,
z myślą, o tobie dałam mu odlecieć.

NENA - 99 luftballons     ORYGINALNE WYKONANIE

Hast Du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für Dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst Du vielleicht grad an mich
Dann singe ich ein Lied für Dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für UFOs aus dem All
Darum schickte ein General
Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn so wäre
Dabei war'n da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Düsenflieger
Jeder war ein groβer Krieger
Hielten sich für Capitan Kirk
Es gab ein groβes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftbalons

99 Kreigsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Diesen Krieg und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons
Wegen 99 Luftballons
99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Liessen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh die Welt in Trümmern liegen
Hab nen Luftballon gefunden
Denk an Dich und lass ihn fliegen

NENA - "99 Luftballons"        WYKONANIE W TYM TELEDYSKU
" 99 baloników "

Hast Du etwas Zeit für mich
Czy masz trochę czasu dla mnie?

Dann singe ich ein Lied für Dich
To zaśpiewam piosenkę dla Ciebie

von einem rasen schnellen Jahren
o jednym szalonym szybkim roku

so wohl all kleine wunder wahr
tak naprawdę całym cudownym

ein liede schichten über mich
i jednej piosence opowiadającej o mnie

sind luftballons und fighter nicht
a nie o balonach i myśliwcach

wie lieben mich was immer kommt
kochający mnie przyjdą zawsze

treffe nun zum horizont
teraz spotkać się z horyzontem

99 Luftballons
99 baloników

Auf ihrem Weg zum Horizont
na drodze do horyzontu

Hielt man für UFOs aus dem All
Uznano za UFO z kosmosu

Darum schickte ein General
dlatego jeden Generał wysłał

Fliegerstaffel hinterher
eskadrę lotniczą później

Alarm zu geben, wenn so wäre
ogłosił alarm, gdyby tak było

Dabei wart da am Horizont
A to było tam na horyzoncie

Nur 99 Luftballons
tylko 99 baloników

99 Düsenflieger
99 pilotów odrzutowców

Jeder war ein großer Krieger
wszyscy byli wielkimi wojownikami

Hielten sich für Captain Kirk
uznającymi się za kapitana Kirka

Es gab ein großes Feuerwerk
To były wielkie fajerwerki

Die Nachbarn haben nichts gerafft
A Sąsiedzi nie zebrali nic

Und fühlten sich gleich angemacht
i poczuli się również włączeni

Dabei schoss man am Horizont
do wykonania strzału na horyzoncie

Auf 99 Luftbalons
do 99 baloników

99 Düsenflieger
99 pilotów odrzutowców

Jeder war ein großer Krieger
wszyscy byli wielkimi wojownikami

Hielten sich für Captain Kirk
uznającymi się za kapitana Kirka

Es gab ein großes Feuerwerk
To były wielkie fajerwerki

Die Nachbarn haben nichts gerafft
A Sąsiedzi nie zebrali nic

Und fühlten sich gleich angemacht
i poczuli się również włączeni

Dabei schoss man am Horizont
do wykonania strzału na horyzoncie

Auf 99 Luftbalons
do 99 baloników

99 Luftbalons
99 baloników

99 Jahre Krieg
99 lat wojny

Liessen keinen Platz für Sieger
nie pozostawiło zwycięzcy

Kriegsminister gibt's nicht mehr
Minister wojny już nie istnieje

Und auch keine Düsenflieger
Ani żaden pilot odrzutowców

Heute zieh ich meine Runden
Dziś robiąc obchód

Seh die Welt in Trümmern liegen
Patrzę na świat leżący w gruzach

Hab nen Luftballon gefunden
znalazłam jeden balonik

Denk an Dich und lass ihn fliegen
z myślą o tobie dałam mu odlecieć


2018-04-13 13:43:04 - WSHORAN