Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Translation subtitles multiple, multi language lyrics,
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world.

ANGIELSKI - tłumaczenie

IIO (Nadia Ali) - RAPTURE - EKSTAZA

Tej nocy, gdy zwróciłam moje oczy na ciebie.
Poczułam, jak wszystko wokół mnie wiruje.
Stawałam się niespokojna, kiedy spoglądałeś w moją stronę.
Ale ty znałeś wszystkie słowa, które powinieneś powiedzieć.

A wtedy twoja miłość powoli przywodzi do celu.
Przez cały ten czas, och, kochanie, gdzie byłeś?

Ukochany, czy ty nie wiesz?
Ukochany, pragnę cię tak.
Kochanie, dopełniasz moją duszę.
Uniesienie, smakuje tak słodko.

Jestem zafascynowana pod każdym względem.
Utrzymujesz mnie w stanie oszołomienia.
Twoje pocałunki mojej skóry, sprawiają uczucie osłabienia.
Zawsze topnieję w twoim sercu.

Potem wzniosę się, niczym ptak na wietrze.
Och, poszybuję, jakbym leciała poprzez niebiosa.

(pominięte)

Odkąd połączyliśmy się za zamkniętymi drzwiami,
roznieciliśmy ten ogień jeszcze więcej.
Nie wiadomo, gdzie będziemy potem.
Poddaj się okowom swojego uniesienia.
Zaśnij, pozwalając snu unieść się.
Nie można się oprzeć, dlatego napisano te słowa.

The night I laid my eyes on you.
I felt everything around me move.
Got nervous when you looked my way.
But you knew all the words to say.

Nocą skierowałam moje oczy na ciebie.
Poczułam, że wszystko wokół mnie wiruje. /porusz się
Robiłam się nerwowa, kiedy spojrzałeś w moją stronę. /stawałam się
Ale ty znasz wszystkie słowa do powiedzenia. /które powinieneś powiedzieć

And your love slowly moved right in
All this time, oh, my love where you been?

A twoja miłość powoli zaczęła brnąć na przód. /do przodu
Przez cały ten czas, och, kochanie, gdzie byłeś? /Miłości moja, gdzie byłaś przez ten cały czas?

Mi Amore, don't you know.
My love I want you so.
Sugar you make my soul complete.
Rapture tastes so sweet.

Miłości moja, czy ty nie wiesz?
Moja miłość pragnie cię tak.
Słodycz wypełnia moją duszę.
Upojenie/zachwyt smakuje tak słodko.

I'm mesmerized in every way.
You keep me in a state of daze.
Your kisses make my skin feel weak.
Always suffering in your heart.

Jestem zafascynowana pod każdym względem.
Zachowaj/trzymaj mnie w stanie oszołomienia. /Utrzymujesz mnie w stanie odurzenia.
Twoje pocałunki sprawiają, że moja skóra (ciało, cera) czuje się słabe. /osłabione
Wieczne cierpienie w twoim sercu.

Lift our souls like a bird in the wind.
Oh, I glide like I'm flying through heaven.

Uniesie nasze dusze, jak ptak na wietrze. /wzniosę się
Och, szybuję, jakbym leciała poprzez niebiosa.

The night I laid my eyes on you.
Tej nocy, gdy zwróciłam moje oczy na ciebie.

Felt everything around me move.
Poczułam, jak wszystko wokół mnie wiruje.

Got nervous when you looked my way.
Byłam niespokojna, kiedy spoglądałeś w moją stronę.

But you knew all the words to say.
Ale znałeś wszystkie słowa, jakie wypowiedzieć.

Then your love slowly moved right in.
Wtedy twoja miłość powoli przywodzi do celu.

All this time, oh, my love where you been?
Przez cały ten czas, och, kochanie, gdzie byłeś?

Mi Amore, don't you know?
Ukochany, czy ty nie wiesz?

My love I want you so.
Ukochany, pragnę cię tak.

Sugar you make my soul complete.
Kochanie, dopełniasz moją duszę.

Rapture tastes so sweet.
Uniesienie, smakuje tak słodko.

Since we connect behind closed doors.
Odkąd połączyliśmy się za zamkniętymi drzwiami.

Spark this fire even more.
Roznieciliśmy ten ogień jeszcze bardziej.

No telling where we will be next.
Nie wiadomo, gdzie będziemy później.

Surrender to your rapture arrest.
Poddaj się okowom swojego uniesienia.

Lay your head, let the slumber float
Zaśnij, pozwalając unieść się snu.

Can't resist, that's why words were wrote.
Nie można się oprzeć, dlatego napisano te słowa.


2018-04-13 17:45:37 - WSHORAN