Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Translation subtitles multiple, multi language lyrics,
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world.

JAPOŃSKI (jedyne tłumaczenie)

KARA - Speed up Przyspiesz

心の翼を はためいて I’m gonna fly
スピードとばして 君に会いに行くから
そんな視線 胸が焦げちゃいそうなのに
Tell me why? どうして 見つめてるだけなの?

Come on and fly my heart! 待てないよ
Sensation
早く抱きしめてよね
Sensation
Wontcha Just speed up
Wontcha Just speed up
Wontcha Just speed up speed up speed up
Wontcha Just speed up
Wontcha Just speed up
Wontcha Just speed up speed up speed up

心のきらめき 君に見せてるのに
好きなの? 怖いの? 少しはっきりしてよ
そんな言葉 あいまいなんでいらないから
Do you know? こんなに君が大好きだから
Come on and fly my heart!  気付いてよ

Sensation
好きと教えてちょうだい
Sensation
Wontcha Just speed up

--- lat
Kokoro no tsubasa o hatamei te I'm gonna fly
Supido tobashi te kimi ni ai ni iku kara
Sonna shisen mune ga koge chai sou na noni
Tell me why doushite mitsume teru dake na no?

C'mon and Fly My Heart!
Mate nai yo Sensation
Hayaku dakishime te yo ne Sensation
Wontcha
Just SPEED UP wontcha
Just SPEED UP wontcha
Just SPEED UP SPEED UP SPEED UP
Wontcha
Just SPEED UP wontcha
Just SPEED UP wontcha
Just SPEED UP SPEED UP SPEED UP

Kokoro no kirameki kimi ni mise teru noni?
Suki na no? kowai no? sukoshi hakkiri shi te yo
Sonna kotoba aimai nante ira nai kara
Do you know konnani kimi ga daisuki da kara?

C'mon and Fly My Heart!
Kidui te yo Sensation
' suki ' to oshie te choudai Sensation

C'mon and Fly My Heart!
Mate nai yo Sensation
Hayaku dakishime te yo ne Sensation
Wontcha
Just SPEED UP

KARA - "Przyspiesz!"
χαρά czyli "radość"

Trzepoce jak skrzydła moje serce.
Polecę!
Nabiorę prędkości i pójdę na spotkanie Ciebie.
Moje serce płonie na twój widok i spojrzenie.
Powiedz mi, dlaczego?
Czemu tylko, gdy ty spoglądasz na mnie?

No dalej, porwij moje serce!
Nie mogę się doczekać.
Uczucie!
Przytul mnie szybko.
Uczucie!
Dlaczego nie!
Tylko przyspiesz! - Dlaczego nie!
Tylko przyspiesz! - Dlaczego nie!
Tylko przyspiesz! Przyspiesz, przyspiesz!
Dlaczego nie!
Tylko przyspiesz! - Dlaczego nie!
Tylko przyspiesz! - Dlaczego nie!
Tylko przyspiesz! Przyspiesz, przyspiesz!

Chcesz, to pokażę ci blask uczuć mojego serca?
Podobam ci się? czy boisz się? Oczywiście trochę.
Nie bądź jednak, tak niejednoznaczny, w słowach.
Czy wiesz?
jak bardzo cię kocham?
No dalej, porwij moje serce!
Zauważ mnie.

Uczucie!
Powiedz, że mnie kochasz. Uczucie!
Dlaczego nie! Tylko przyspiesz!

PROBLEM: Wontcha! u mnie: Dlaczego nie!
Just speed up wontcha
powinno być zamiast:
Just Speed Up! One chance!


2018-04-13 21:06:47 - WSHORAN