Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Translation subtitles multiple, multi language lyrics,
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world.

HISZPAŃSKI - tłumaczenie

Porównanie z wersją angielską

(KLIKNIJ, ABY POWIĘKSZYĆ)

Shakira - Suerte
Szczęście

Szczęśliwie, urodziłeś się na południu,
a sobie drwimy z odległości.
Szczęście, to było poznać cię
i dla ciebie pokochać niezwykłą krainę.
Mogę wspinać się na Andy, tylko
by przechodząc policzyć twoje pieprzyki.
Z tobą zniosę i przecierpię wszystko,        (przetrwam-świętuję)
moje radości i moje niedole.

Zrobię to co ty...
Wiesz, że jestem u twoich stóp.

Z tobą, moje życie,
chcę przeżyć w pełni.
I to, co mi z życia pozostało,
pragnę przeżyć z tobą.

Szczęśliwie, jest mieć szczere usta,           (prawdziwe)
coraz chętniejsze do pocałunków.            (aby całować cię z większą ochotą)
Szczęśliwie, że moje piersi są takie małe
i nie pomylisz ich z górami.
Szczęśliwie odziedziczyłam jędrne nogi,  (mocne)
do ucieczki, w razie potrzeby pewnego dnia.
I te dwoje oczu, które mi zaświadczą,      (mówią mi)
jak będę szlochać, kiedy odejdziesz.        (opłakiwać…zostawisz mnie)

Zrobię to co byś ty...
Szczęście ma twoje
imię i postać.                                           (twoją skórę)

Już wiesz, moje życie,
po szyję jestem dla Ciebie.
Jeśli czujesz coś takiego, to
pragnę, abyś został ze mną.

Suerte

Suerte que en el sur hayas nacido
y que burlemos las distancias
suerte que es haberte conocido
y por ti amar tierras extrańas
Yo puedo escalar los Andes solo
por ir a contar tus lunares
contigo celebró y sufro todo
mis alegrías y mis males

Le ro lo le lo le
Sabes que estoy a tus pies

Contigo, mi vida
quiero vivir la vida
y lo que me queda de vida
quiero vivir contigo

Suerte que es tener labios sinceros
para besarte con más ganas
Suerte que mis pechos sean pequeńos
y nos los confundas con montańas
Suerte que herede las piernas firmes
para correr si un día hace falta
Y estos dos ojos que me dicen
Que he de llorar cuando te vallas

Le ro lo le lo le lo la
La felicidad tiene tu
nombre y tu piel

Ya sabes mi vida
estoy hasta el cuello por ti
Si sientes algo así
Quiero que te quedes junto a mi

Shakira - Suerte
Szczęście

Suerte que en el sur hayas nacido
Szczęśliwie, urodziłeś się na południu,

y que burlemos las distancias
a sobie drwimy z odległości.

suerte que es haberte conocido
Szczęście, to było poznać cię

y por ti amar tierras extrańas
i dla ciebie pokochać niezwykłą krainę.

Yo puedo escalar los Andes solo
Mogę wspinać się na Andy, tylko

por ir a contar tus lunares
by przechodząc policzyć twoje pieprzyki.

contigo celebró y sufro todo
Z tobą zniosę i przecierpię wszystko,

mis alegrías y mis males
moje radości i moje niedole.

Le ro lo le lo le
"...zrobię to co ty..."

le ro lo le lo le

Sabes que estoy a tus pies
Wiesz, że jestem u twoich stóp.

Contigo, mi vida
Z tobą, moje życie,

quiero vivir la vida
chcę przeżyć w pełni.

y lo que me queda de vida
I to, co mi z życia pozostało,

quiero vivir contigo
pragnę przeżyć z tobą.

Contigo mi vida
Z tobą, moje życie,

quiero vivir la vida
chcę przeżyć w pełni.

y lo que me queda de vida
I to, co mi z życia pozostało,

quiero vivir contigo
pragnę przeżyć z tobą.

Suerte que es tener labios sinceros
Szczęśliwie, jest mieć szczere usta,

para besarte con más ganas
coraz chętniejsze do pocałunków.

Suerte que mis pechos sean pequeńos
Szczęśliwie, że moje piersi są takie małe

y nos los confundas con montańas
i nie pomylisz ich z górami.

Suerte que herede las piernas firmes
Szczęśliwie odziedziczyłam jędrne nogi,

para correr si un día hace falta
do ucieczki, w razie potrzeby pewnego dnia.

Y estos dos ojos que me dicen
I te dwoje oczu, które mi zaświadczą,

Que he de llorar cuando te vallas
jak będę szlochać, kiedy odejdziesz.

Le ro lo le lo le
"...zrobię to co ty..."

le ro lo le lo le

Sabes que estoy a tus pies
Wiesz, że jestem u twoich stóp.

Contigo, mi vida
Z tobą, moje życie,

quiero vivir la vida
chcę przeżyć w pełni.

y lo que me queda de vida
I to, co mi z życia pozostało,

quiero vivir contigo
pragnę przeżyć z tobą.

Contigo mi vida
Z tobą, moje życie,

quiero vivir la vida
chcę przeżyć w pełni.

y lo que me queda de vida
I to, co mi z życia pozostało,

quiero vivir contigo
pragnę przeżyć z tobą.

Le ro lo le lo le
"...zrobię to co ty..."

le ro lo le lo le

Sabes que estoy a tus pies
Wiesz, że jestem u twoich stóp.

Le ro lo le lo le lo la
"...zrobię to co byś ty..."

La felicidad tiene tu
Szczęście ma twoje

nombre y tu piel
imię i postać.

Contigo, mi vida
Z tobą, moje życie,

quiereo vivir la vida
chcę przeżyć w pełni.

y lo que me queda de vida
I to, co mi z życia pozostało,

quiero vivir contigo
pragnę przeżyć z tobą.

Ya sabes mi vida
Już wiesz, moje życie,

estoy hasta el cuello por ti
jestem po szyję dla Ciebie.

Si sientes algo así
Jeśli czujesz coś takiego, to

Quiero que te quedes junto a mi
pragnę, abyś został ze mną.

Contigo, mi vida
Z tobą, moje życie,

quiereo vivir la vida
chcę przeżyć w pełni.

y lo que me queda de vida
I to, co mi z życia pozostało,

quiero vivir contigo
pragnę przeżyć z tobą.

Ya sabes mi vida
Już wiesz, moje życie,

estoy hasta el cuello por ti
jestem po szyję dla Ciebie.

Si sientes algo así
Jeśli czujesz coś takiego, to

Quiero que te quedes junto a mi
pragnę, abyś został ze mną!


2018-04-19 18:09:18 - WSHORAN