Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Translation subtitles multiple, multi language lyrics,
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world.

HISZPAŃSKI (tłumaczenie WSHoran)

Shakira - Te aviso, te anuncio
Ostrzegam i ogłaszam (Tango) espaniol

Nigdy nie myślałam, że miłość tak boli.
Kiedy ukrywamy ją wewnątrz siebie,
przez jedno NIE i jedno TAK.
Jednego dnia ona, a następnego ja.
Zostawiasz mnie bez serca
i bez powodu.

Och, uprzedzam i zgłaszam dziś rezygnację,
z twoich brudnych interesów.
Wiesz, że jestem na ciebie zaszczepiona
wypróbowane kopniakami.                 
(aluzja do kroku tanga)
Dla ciebie stałam się jak Mona Lisa:
bez łez i bez uśmiechu.
Niech niebo i matka zajmie się tobą.
Odchodzę, tak będzie lepiej.

Wiem, że zapomnieć nie jest prostą sprawą.
Wbiłeś się w moje ciało,
niczym nóż.
Lecz wszystko co weszło, musi wyjść.
A ci, którzy zostali, będą musieli odejść.
Zaczynając ode mnie.

Och, uprzedzam i zgłaszam dziś rezygnację,
z twoich brudnych interesów.
Wiesz, że jestem na ciebie zaszczepiona
wypróbowane kopniakami.
Dla ciebie stałam się jak Mona Lisa:
bez łez i bez uśmiechu.
Niech niebo i matka zajmie się tobą.
Odchodzę...

Być może nie byłeś dla mnie.
Nie wiem już, jak można żyć pragnieniami.

To jest tak żałosne, neurotyczne,
satyryczne i psychotyczne.
Nie widzisz, tango nie jest dla trojga.
To zamierzam uciec
a cofam się,
ale spróbuję znowu i znowu.

Och, uprzedzam i zgłaszam dziś rezygnację,
z twoich brudnych interesów.
Dla ciebie stałam się jak Mona Lisa:
bez łez i bez uśmiechu.
Ostrzegam, jestem na ciebie zaszczepiona,
i nie dbam o nic.
Niech niebo i matka zajmie się tobą.
Odchodzę, tak będzie lepiej.

Już idę, odchodzę!
To jest lepsze.
Och, niech niebo i matka zajmie się tobą.
Odchodzę.
Och, niech niebo i matka zajmie się tobą.
Odchodzę.
Tak będzie lepiej!

Shakira - Te aviso te anuncio

Nunca pensé que doliera el amor así
Cuándo se entierra en el medio
de un no y un sí
Es un día ella y otro día yo
Me estás dejando sin corazón
Y cero de razón

Ay, te aviso y te anuncio que hoy renunció
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas
Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy, será mejor así

Sé que olvidarte no es asunto sencillo
Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo
Pero todo lo que entra ha de salir
Y los que estan tendrán que partir
Empezando por mi

Tal vez tú no eras ese para mi
No sé como se puede ya vivir queriendo así

Es tan patético, neurótico,
satírico y psicótico
Tú no lo ves, el tango no es de a trés
Ahí voy planeando escapar y me sale al revés
Pero voy a intentarlo una y otra vez, voy

Y no me importa nada

Ya me voy, ya me fui
Es mejor así
Ay, que el cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy
¡Será mejor así!


2018-04-19 18:02:34 - WSHORAN