Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Translation subtitles multiple, multi language lyrics,
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world.

Dong - The Hole - Dziura
CHIŃSKI - jedyne tłumaczenie filmu i napisy: WSHoran
FILMWEB: 7,5
reżyseria: Ming-liang Tsai
scenariusz: Ming-liang
gatunek: Dramat Musical Obyczajowy Sci-Fi
produkcja: Tajwan 1998 (95 min)
muzyka: Grace Chang
1 nagroda i 1 nominacja
gra: Kang-sheng Lee i Kuei-mei Yang

Koniec roku 2000, Tajwan opanowuje tajemnicza epidemia. Z tego powodu nakaz eksmisji dostają mieszkający nad sobą kobieta i mężczyzna, jednak lokatorzy postanawiają się nie podporządkować.
Szerszy opis:
Akcja filmu rozgrywa się na tydzień przed rokiem 2000 w tajwańskiej kamienicy, opustoszałej z powodu wybuchu epidemii. Choroba powoduje, iż ludzie boją się światła, pełzają i zachowują się jak karaluchy. Zdarzenia toczą się wokół dwóch bohaterów: Mężczyzny i Kobiety. Z powody epidemii obszar na którym przebywają, a którego z niewiadomych przyczyn nie chcieli opuścić jest objęty kwarantanną, a rząd zapowiada odcięcie wody pierwszego dnia nowego roku. Ich życia są wyjątkowo puste, nie ma w nich przyjaciół ani członków rodziny, których kiedyś mieli, ale najwyraźniej odeszli. Kiedy hydraulik zostawia dziurę w podłodze, otwierając furtkę między ich nasiąkniętych deszczem mieszkaniami, jest ona dla nich szansą kontaktu. Podglądają i podsłuchują się nawzajem, tęsknią do siebie, jednak podczas konfrontacji twarzą w twarz są skrępowani, nieporadni.


Teledysk z filmu "Dong" (Dziura) TAJWAN 1998, muzyka: Grace Chang
Tłumaczenie (chiński - jedyne): WSHoran

Kuei-Mei Yang - Bu Guan ni shi shei
"Nie ważne, kim jesteś"


Nie dbam o to, kim jesteś.
Zanurzę się w twoich ramionach,
Ty i ja, nasze serca razem biją za jedno,
zakosztujmy słodkiego smaku miłości.
Nie dbam o to, kim jesteś.
Zanurzę się w twoich ramionach,
Ty i ja, wspólnie dotrzymując sobie kroku,
zakosztujmy smaku romantycznej miłości.

W stadzie jaskółki wzlatują parami ku niebu,
kaczki w stawie, odpływają by ponownie powrócić.
Chcę zapytać, dlaczego zawsze wędrują razem
w nierozłącznych parach?

2018-04-18 12:00:21 - WSHORAN