Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Translation subtitles multiple, multi language lyrics,
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world.

NIEMIECKI tłumaczenie

MOZART - Der Hölle Rache Diana Damrau
Queen of the Night
Piekielna zemsta z Czarodziejski flet


Piekielna zemsta kipi w mym sercu,
śmierć i rozpacz.
Śmierć i rozpacz płonie we mnie!
Nie dozna z twej ręki,
Sarastro bólu śmierci,
Sarastro bólu śmierci,
to nigdy więcej nie będziesz mi córką.
Tak, moją ty,
córką nigdy więcej.
Moja córką nigdy więcej.
To nigdy więcej nie będziesz mi córką!

Wyklęta na wieki,
opuszczona na zawsze.
Bądźcie zniszczone na wieczność,
wszystkie więzi natury.
Wyklęta, opuszczona i zniszczona.
Wszystkie więzi natury,
wszystkie więzi!
Wszystkie więzi natury!

Gdyby bez twego udziału,
Sarastro śmiercią zblednął!
Słuchajcie,
Słuchajcie,
Słuchajcie, bogowie zemsty,
usłyszcie, przysięgę matki!

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Piekielna zemsta kipi w mym sercu,

Tod und Verzweiflung.
śmierć i rozpacz.

Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Śmierć i rozpacz płonie we mnie!

Fühlt nicht durch dich
Nie dozna z twej ręki,

Sarastro Todesschmerzen,
Sarastro bólu śmierci,

Sarastro Todesschmerzen,
Sarastro bólu śmierci,

So bist du meine Tochter nimmermehr.
to nigdy więcej nie będziesz mi córką.

So bist du meine,
Tak, moją ty,

Meine Tochter nimmermehr,
córką nigdy więcej,

Meine Tochter nimmermehr.
Moja córką nigdy więcej.

So bist du meine Tochter nimmermehr!
To nigdy więcej nie będziesz mi córką!

Verstoßen sei auf ewig,
Wyklęta na wieki,

Verlassen sei auf ewig.
opuszczona na zawsze.

Zertrümmert sein auf ewig
Bądźcie zniszczone na wieczność,

Alle Bande der Natur.
wszystkie więzi natury.

Verstoßen,
Wyklęta,

verlassen
opuszczona

und zertrümmert
i zniszczona.

Alle Bande der Natur!
Wszystkie więzi natury!

Wenn nicht...
Gdyby bez...

durch dich,
twego udziału,

Sarastro wird erblassen!
Sarastro śmiercią zblednął!

Hört,
Słuchajcie,

Rachegötter,
bogowie zemsty,

Hört...
Słuchajcie...

der Mutter Schwur!
przysięgi matki.


2018-04-22 14:24:19 - WSHORAN