Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multilanguage translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)


CHORWACKI - jedyne tłumaczenie

Neda Ukraden - Zora Je
Nastał świt

Zora je svanula
suza je iz oka kanula
zora je, nema te
čuješ li, ne mogu bez tebe

Świt nastał,                                         (Świt już nastał)     POPRAWKA:  hauteville
ze źrenicy łza opadła.                         (łzy z oczu wyciska) POPRAWKA: hauteville

świt już, i nie ma cię.
Słyszysz (rozumiesz), nie mogę żyć bez ciebie.

Sanjam te, sanjam te
sve me još, sve me još,
sve me sjeća na tebe
samo pjesma moja čuje se
a nema te

Marzę, marzę o tobie.
Wszystko wciąż, wszystko wciąż,
wszystko mi ciebie przypomina.
Chociaż moją piosenkę usłysz,   
ale nie ma cię!

samo me tuga miluje
Smutek mnie pieści jedynie.


2018-05-03 23:16:20 - WSHORAN