Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multilanguage translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)

OMEGA - Gyöngyhajú lány

Omega - The Girl With The Pearl's Hair

Perłowłosa - Dziewczyna z perłami we włosach

WĘGIERSKI

Egyszer a nap úgy elfáradt
Elaludt mély, zöld tó ölén
Az embereknek fájt a sötét
Ô megsajnált, eljött közénk

Pewnego razu Słońce zbyt znużone,
usnęło, w jeziora szmaragdowej toni.
Zasmuciła ludzi ta ciemność.
Ona ulitowała się, przybywając do nas.

Igen, jött egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Így lett a föld, az ég
Zöld meg kék, mint rég

Tak, przybyła Perłowłosa.
Sen to, czy jawa?
Tak ziemia i niebo znów przybrały,
zieleń i błękit, jak dawniej.

A hajnal kelt, ó hazament
Kék hegy mögé, virág közé
Kis kék elefánt - mesét mesél
Szép gyöngyhaján alszik a fény

Odeszła, wraz ze świtu nastaniem,
za lazurową górę, pośród kwiatów.
Mały błękitny słonik, snuł opowieść,   
u Perłowłosej, drzemiącym blasku.

Igen, élt egy gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Gyöngyhaj azóta rég édenkertben él

Tak, wyłoniła się Perłowłosa.
Sen to, czy jawa?
Odtąd w rajskim ogrodzie przebywa.

Mikor nagyon egyedül vagy
Lehull hozzád egy kis-csillag
Hófehér gyöngyök vezessenek
Mint jó vándort fehér kövek

A gdy poczujesz się osamotniony,
pomknie ku tobie mała gwiazdka,   
śnieżnym pereł poprowadzić lśnieniem,
lepiej niż wędrowca białe kamienie.

Igen, hív egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán
Ránk vár gyöngye mögött,
Ég és föld között

Tak, Perłowłosa wzywa!
Sen to, czy jawa?
Wyczekuje nas w perłowej poświacie,
pomiędzy Niebem a Ziemią.

Igen, hív egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán

Tak, to Perlistowłosa wzywa!
ŚNIŁEM, CZY PRAWDĄ TO MOŻE?

2018-05-04 09:36:58 - WSHORAN


2018-05-04 09:37:08 - WSHORAN