Tal - La Musique Est Mon Ange Muzyka jest moim aniołem (FRANCUSKI - jedyne tłumaczenie) MULTI SUB BABEL - DOMINIKA20
Dans ma tête ya des notes qui dansent
Dans ta tête seulement le silence. T'écoutes pas ma mélodie Qui habille tout mes jours, toutes mes nuits. Dans mes veines pas vraiment du sang Mais de la musique, un flow constant. Mais ça toi tu ne l'entends pas Mais dis qu'est-ce que tu aimes en moi.
W mojej głowie są nuty, które tańczą W twojej głowie tylko cisza. Nie słuchasz mojej melodii Która ubiera mnie przez całe dnie, wszystkie noce W moich żyłach nie płynie prawdziwa krew Ale z muzyką, czuję jej przypływ Ale ty tego nie słyszysz Ale powiedz, czy jesteś we mnie zakochany
La musique est mon ange Et qu'est-ce qui te dérange. Comme un cadeau que j'ai reçu Sans elle je serais perdue. La musique est mon ange Mais qu'est-ce qui te dérange. Elle c'est moi Moi c'est elle et si toi T'as pas compris Ça sera bye-bye.
Muzyka jest moim aniołem A to cię gryzie Jako dar, który otrzymałam Bez niej była bym stracona Muzyka jest moim aniołem Ale to cię gryzie Ona jest mną Czy to ja i jeśli on Nic nie rozumie Więc żegnaj, żegnaj
Elle est la larme sur ma joue Comme une alarme elle me dit tout. Et quand ça va être chaud Elle me donne des frissons dans le dos. Avec un sanglot dans la voix J'y mets ma soul et puis j'envoie. Mais ça toi tu ne l'entends pas Mais dit qu'est-ce que tu aimes en moi.
Łza na moim policzku Kiedy mówi mi I kiedy będzie gorąco Ona daje mi dreszcze po plecach Ze łzami w głosie Kładę moją duszę, a potem wyślę Ale ty tego nie słyszysz Ale powiedz, czy jesteś we mnie zakochany
Dis-moi en face bien cash tout ce que t'as dans le ventre Et dans ta tête de mec jaloux. Et pour une fois avoue: Je vis que pour la musique et ça te rends fou Pour moi ça passe, ça casse. Ou c'est tout, ou c'est rien Montre-moi si t'as un peu de classe. Et pour une fois avoue: Je ne vis pas que pour toi et ça te rends fou. Pourtant je chante si souvent pour toi. Pourquoi tu fais semblant de ne pas voir Que je t'aime si tu m'aimes comme je suis Et pas comme tu veux que je sois.
Powiedz mi prawdę wprost, wszystko co ukrywasz w sobie. i w swojej głowie zazdrosnego faceta. I po raz pierwszy przyznaj: Życie dla muzyki sprawiło, że szalejesz Na mnie to działa, to łamie A może to wszystko, albo nic Pokaż mi, jeśli masz trochę klasy I po raz pierwszy przyznaj: Nie żyję tylko dla ciebie i sprawiło, że szalejesz Jednak tak często śpiewam dla ciebie Dlaczego udajesz, że nie widzisz Że cię kocham, jeśli kochasz mnie taką jaką jestem, a nie taką jaką chcesz abym była?
INDEKS POSTÓW - TŁUMACZENIA: tu znajdziecie moje pozostałe tłumaczenia ZAPRASZAM
1. Elena Gheorghe - Te ador (RUMUŃSKI)
2. Tal – La Musique Est Mon Ange (FRANCSUKI)
3. Sarah Riani – Comme toi (FRANCUSKI)
4. Shy’m – La Malice (FRANCUSKI)
5. Bengu – Iki Melek (TURECKI)
6. Ayshe – Ben Bile Şok (TURECKI)
7. Anggun - Hanyalah cinta (BAHASA INDONESIA)
8. Claudia Leitte feat. Ricky Martin - Samba (PORTUGALSKI)
9. Ifigenia - Για σένα (GRECKI)
10. Preslava - дяволско желание (BUŁGARSKI)
11. Adict - Dis-moi Tout (FRANCUSKI)
12. Mozhdah - I'll Be Fine (ANGIELSKI)
13. Souhayla Asside - Kolkom bhal bhal (ARABSKI)
14. AYREE - Кеш мені (KAZACHSKI)
15. Ibtissam Tiskat - Ndir Ma Beghit (ARABSKI)
16. Preslava & Anelia - Няма да съм друга (BUŁGARSKI)
17. FARYAM - SHERY M - DIGE NEMISHE (PERSKI)
18. Nazlı - Açık Ara DUŻA ODLEGŁOŚĆ (TURECKI)
19. Mozhdah - Boro, boro (ANGIELSKI)
20. Catarina Pereira - Mea Culpa (ANGIELSKI)
21. Elena Risteska - А можевме (MACEDOŃSKI)
22. Mozhdah - Runaway (ANGIELSKI)
23. Haifa Wehbe - Agoul Ahwak (ARABSKI)
24. Mozhdah - Ae Dil Hai Mushkil (HINDI)
25. Alma - Reqiuem (FRANCUSKI)
26. Monika Lewczuk - Ty i ja (POLSKI)
27. Ifigenia - Ena Fili (GRECKI)
28. Amel Bent - Délit (FRANCUSKI)
29. Maritta Hallani - Shtaatellak (ARABSKI)
30. Nazlı - Saygı Duruşu (TURECKI)
31. Shery M - Yeki Mesle Man (PERSKI)
32. Maite Perroni - Adicta (HISZPAŃSKI)
33. OtherView - What you want (ANGIELSKI)
34. Tal - Le sens de la vie (FRANCUSKI)
35. Natalia Szroeder & Liber - Porównania (POLSKI)
36. Safura - Paradise (ANGIELSKI)
37. Elena Paparizou - Haide (ANGIELSKI)
38. Vitaa - Tu me laisseras (FRANCUSKI)
39. Arash & Aysel - Always (ANGIELKI)
40. Ricky Martin & Christina Aguilera - Nobody wants to be lonely Nikt nie chce być samotny (ANGIELSKI)
Tal - La Musique Est Mon Ange Muzyka jest moim aniołem (FRANCUSKI - jedyne tłumaczenie) MULTI SUB BABEL - DOMINIKA20
Dans ma tête ya des notes qui dansent
Dans ta tête seulement le silence.
T'écoutes pas ma mélodie
Qui habille tout mes jours, toutes mes nuits.
Dans mes veines pas vraiment du sang
Mais de la musique, un flow constant.
Mais ça toi tu ne l'entends pas
Mais dis qu'est-ce que tu aimes en moi.
W mojej głowie są nuty, które tańczą
W twojej głowie tylko cisza.
Nie słuchasz mojej melodii
Która ubiera mnie przez całe dnie, wszystkie noce
W moich żyłach nie płynie prawdziwa krew
Ale z muzyką, czuję jej przypływ
Ale ty tego nie słyszysz
Ale powiedz, czy jesteś we mnie zakochany
La musique est mon ange
Et qu'est-ce qui te dérange.
Comme un cadeau que j'ai reçu
Sans elle je serais perdue.
La musique est mon ange
Mais qu'est-ce qui te dérange.
Elle c'est moi
Moi c'est elle et si toi
T'as pas compris
Ça sera bye-bye.
Muzyka jest moim aniołem
A to cię gryzie
Jako dar, który otrzymałam
Bez niej była bym stracona
Muzyka jest moim aniołem
Ale to cię gryzie
Ona jest mną
Czy to ja i jeśli on
Nic nie rozumie
Więc żegnaj, żegnaj
Elle est la larme sur ma joue
Comme une alarme elle me dit tout.
Et quand ça va être chaud
Elle me donne des frissons dans le dos.
Avec un sanglot dans la voix
J'y mets ma soul et puis j'envoie.
Mais ça toi tu ne l'entends pas
Mais dit qu'est-ce que tu aimes en moi.
Łza na moim policzku
Kiedy mówi mi
I kiedy będzie gorąco
Ona daje mi dreszcze po plecach
Ze łzami w głosie
Kładę moją duszę, a potem wyślę
Ale ty tego nie słyszysz
Ale powiedz, czy jesteś we mnie zakochany
Dis-moi en face bien cash tout ce que t'as dans le ventre
Et dans ta tête de mec jaloux.
Et pour une fois avoue:
Je vis que pour la musique et ça te rends fou
Pour moi ça passe, ça casse.
Ou c'est tout, ou c'est rien
Montre-moi si t'as un peu de classe.
Et pour une fois avoue:
Je ne vis pas que pour toi et ça te rends fou.
Pourtant je chante si souvent pour toi.
Pourquoi tu fais semblant de ne pas voir
Que je t'aime si tu m'aimes comme je suis
Et pas comme tu veux que je sois.
Powiedz mi prawdę wprost, wszystko co ukrywasz w sobie.
i w swojej głowie zazdrosnego faceta.
I po raz pierwszy przyznaj:
Życie dla muzyki sprawiło, że szalejesz
Na mnie to działa, to łamie
A może to wszystko, albo nic
Pokaż mi, jeśli masz trochę klasy
I po raz pierwszy przyznaj:
Nie żyję tylko dla ciebie i sprawiło, że szalejesz
Jednak tak często śpiewam dla ciebie
Dlaczego udajesz, że nie widzisz
Że cię kocham, jeśli kochasz mnie taką jaką jestem,
a nie taką jaką chcesz abym była?
INDEKS POSTÓW - TŁUMACZENIA: tu znajdziecie moje pozostałe tłumaczenia
ZAPRASZAM 
1. Elena Gheorghe - Te ador (RUMUŃSKI)
2. Tal – La Musique Est Mon Ange (FRANCSUKI)
3. Sarah Riani – Comme toi (FRANCUSKI)
4. Shy’m – La Malice (FRANCUSKI)
5. Bengu – Iki Melek (TURECKI)
6. Ayshe – Ben Bile Şok (TURECKI)
7. Anggun - Hanyalah cinta (BAHASA INDONESIA)
8. Claudia Leitte feat. Ricky Martin - Samba (PORTUGALSKI)
9. Ifigenia - Για σένα (GRECKI)
10. Preslava - дяволско желание (BUŁGARSKI)
11. Adict - Dis-moi Tout (FRANCUSKI)
12. Mozhdah - I'll Be Fine (ANGIELSKI)
13. Souhayla Asside - Kolkom bhal bhal (ARABSKI)
14. AYREE - Кеш мені (KAZACHSKI)
15. Ibtissam Tiskat - Ndir Ma Beghit (ARABSKI)
16. Preslava & Anelia - Няма да съм друга (BUŁGARSKI)
17. FARYAM - SHERY M - DIGE NEMISHE (PERSKI)
18. Nazlı - Açık Ara DUŻA ODLEGŁOŚĆ (TURECKI)
19. Mozhdah - Boro, boro (ANGIELSKI)
20. Catarina Pereira - Mea Culpa (ANGIELSKI)
21. Elena Risteska - А можевме (MACEDOŃSKI)
22. Mozhdah - Runaway (ANGIELSKI)
23. Haifa Wehbe - Agoul Ahwak (ARABSKI)
24. Mozhdah - Ae Dil Hai Mushkil (HINDI)
25. Alma - Reqiuem (FRANCUSKI)
26. Monika Lewczuk - Ty i ja (POLSKI)
27. Ifigenia - Ena Fili (GRECKI)
28. Amel Bent - Délit (FRANCUSKI)
29. Maritta Hallani - Shtaatellak (ARABSKI)
30. Nazlı - Saygı Duruşu (TURECKI)
31. Shery M - Yeki Mesle Man (PERSKI)
32. Maite Perroni - Adicta (HISZPAŃSKI)
33. OtherView - What you want (ANGIELSKI)
34. Tal - Le sens de la vie (FRANCUSKI)
35. Natalia Szroeder & Liber - Porównania (POLSKI)
36. Safura - Paradise (ANGIELSKI)
37. Elena Paparizou - Haide (ANGIELSKI)
38. Vitaa - Tu me laisseras (FRANCUSKI)
39. Arash & Aysel - Always (ANGIELKI)
40. Ricky Martin & Christina Aguilera - Nobody wants to be lonely Nikt nie chce być samotny (ANGIELSKI)
41. Lorie - J'ai besoin d'amour POTRZEBUJĘ MIŁOŚCI (FRANCUSKI)
42. Chimène Badi - Entre nous MIĘDZY NAMI (FRANCUSKI)
43. Brigitte Yaghi - Qalbi waeumwi (قلبي وعموي) MOJE SERCE I ŻYCIE (ARABSKI)
44. Sirusho - Huh-Hah (ANG-ORMIAŃSKI)
45. Tenny - Le temps CZAS (FRANCUSKI)
46. Rinat Bar - עד שתזוזו DOPÓKI SIĘ NIE RUSZASZ (HEBRAJSKI)
47. Tal - Marcher au Soleil Spacerując w słońcu (FRANCUSKI)
48. Mozhdah - My love MOJA MIŁOŚĆ (ANGIELSKI)
49. Mozhdah - My song Moja piosenka (ANGIELSKI)
50. ZOË - Danse avec moi ZATAŃCZ ZE MNĄ (FRANCUSKI)
51. Arash & Helena - Dooset Daram (دوسِت دارم) PERSKI/ANGIELSKI