Claudia Leitte feat. Ricky Martin - Samba (PORTUGALSKI / ANGIELSKI - jedyne tłumaczenie)    MULTI SUB BABEL - DOMINIKA20


Salvador
Tava quieta até você chegar
Teu olhar sabe me procura
Vai pro Rio no fim de semana
Fim de semana

Karnawał
Było cicho, zanim przybyłeś
Twoje oczy namawiają mnie
Idź do Rio w weekend
W weekend

Uh! Ele quer sambar
Vai dançar na minha pista até o dia clarear
Uh! Ele quer sambar
Vem me leva ao paraíso quero ver você dançar

Uh! Pragnę samby
Będą tańczyć na moim torze, aż do świtu
Uh! Pragnę samby
Chodź zaprowadź mnie do nieba, bo pragnę zobaczyć jak tańczysz

So let me watch you move
Get me dancing into your groove
If you give me just a chance
I'll prove

Więc, pozwól mi patrzeć jak się poruszasz
Pozwól mi tańczyć w twoim zespole
Jeśli dasz mi tylko szansę
Udowodnię

Tell me and get down
Then I'll turn your head around
Let me show you, baby
Here and now

Powiedz mi, jak dostać się a wpadnę!
Wtedy będę wirować wokół twojej głowy
Pozwól mi pokazać sobie
Tu i teraz

Uh! Girl, I wanna samba
Can you show me how
Until the sun begins to rise
Uh! Girl, I wanna samba
Can you show me how to do it
Like they do in paradise

Uh, dziewczyna chce samby
Możesz podać mi rytm
Dopóki słońce nie wzejdzie
Uh, dziewczyna chce samby
Możesz mi pokazać, jak to zrobić
Podobnie jak to robią w raju

Vem no meu calor
Vem sentir o meu amor
Vem ouvir o grave do tambor
Eu quero dançar
Quero alguém pra batucar
Numa festa linda em frente ao mar

Chcesz poczuć mój żar?
Chcesz poczuć moją miłość?
Podejdź posłuchać uderzenia w bas bębna
Chcę zatańczyć
Chcę kogoś do bębnienia 
Piękna impreza u brzegu morza

Carnaval...
I can feel the beat until my bones
Can't deny Brazil go to my soul
It's unreal, 'cause it got me hypnotized
Girl, you got me hypnotized

Karnawał ...
Wyczuwam rytm, aż w  moich kościach
Nie można zaprzeczyć, Brazylio dostałaś się do mojej duszy
To nierealne, bo czuje się jak zahipnotyzowany
Dziewczyno, ty mnie zahipnotyzowałaś

Uh!Girl, I wanna samba
Can you show me how to groove until the sun begins to rise

Uh! dziewczyno, chcę samby
Możesz mi podać mi rytm, dopóki słońce nie wzejdzie

Na na na na na...
Na na na na na...
Na na na na na...
Na na na na na...

Uh! Ele quer sambar
Vai dançar na minha pista até o dia clarear

Uh! Chce samby
Będą tańczyć na moim torze do świtu

Uh! Girl, I wanna samba
Can you show me how to do it like they do in paradise

Uh! Dziewczyno, chcę samby
Możesz mi pokazać, jak to zrobić podobnie jak to robią w raju

S-s-s-s-samba
Samba, samba
Samba, sam, samba....

INDEKS POSTÓW - TŁUMACZENIA:      tu znajdziecie moje pozostałe tłumaczenia :D ZAPRASZAM


 1. Elena Gheorghe - Te ador (RUMUŃSKI)

 2. Tal – La Musique Est Mon Ange (FRANCSUKI)

 3. Sarah Riani – Comme toi (FRANCUSKI)

 4. Shy’m – La Malice (FRANCUSKI)

 5. Bengu – Iki Melek (TURECKI)

 6. Ayshe – Ben Bile Şok (TURECKI)

 7. Anggun - Hanyalah cinta (BAHASA INDONESIA)

 8. Claudia Leitte feat. Ricky Martin - Samba (PORTUGALSKI)

 9. Ifigenia - Για σένα (GRECKI)

10. Preslava - дяволско желание (BUŁGARSKI)

11. Adict - Dis-moi Tout (FRANCUSKI)

12. Mozhdah - I'll Be Fine (ANGIELSKI)

13. Souhayla Asside - Kolkom bhal bhal (ARABSKI)

14. AYREE - Кеш мені (KAZACHSKI)

15. Ibtissam Tiskat - Ndir Ma Beghit (ARABSKI)

16. Preslava & Anelia - Няма да съм друга (BUŁGARSKI)

17. FARYAM - SHERY M - DIGE NEMISHE (PERSKI)

18. Nazlı - Açık Ara DUŻA ODLEGŁOŚĆ (TURECKI)

19. Mozhdah - Boro, boro (ANGIELSKI)

20. Catarina Pereira - Mea Culpa (ANGIELSKI)

21. Elena Risteska - А можевме (MACEDOŃSKI)

22. Mozhdah - Runaway (ANGIELSKI)

23. Haifa Wehbe - Agoul Ahwak (ARABSKI)

24. Mozhdah - Ae Dil Hai Mushkil (HINDI)

25. Alma - Reqiuem (FRANCUSKI)

26. Monika Lewczuk - Ty i ja (POLSKI)

27. Ifigenia - Ena Fili (GRECKI)

28. Amel Bent - Délit (FRANCUSKI)

29. Maritta Hallani - Shtaatellak (ARABSKI)

30. Nazlı - Saygı Duruşu (TURECKI)

31. Shery M - Yeki Mesle Man (PERSKI)

32. Maite Perroni - Adicta (HISZPAŃSKI)

33. OtherView - What you want (ANGIELSKI)

34. Tal - Le sens de la vie (FRANCUSKI)

35. Natalia Szroeder & Liber - Porównania (POLSKI)

36. Safura - Paradise (ANGIELSKI)

37. Elena Paparizou - Haide (ANGIELSKI)

38. Vitaa - Tu me laisseras (FRANCUSKI)

39. Arash & Aysel - Always (ANGIELKI)

40. Ricky Martin & Christina Aguilera - Nobody wants to be lonely Nikt nie chce być samotny (ANGIELSKI)

41. Lorie - J'ai besoin d'amour POTRZEBUJĘ MIŁOŚCI (FRANCUSKI)

42. Chimène Badi - Entre nous MIĘDZY NAMI (FRANCUSKI)

43. Brigitte Yaghi - Qalbi waeumwi (قلبي وعموي) MOJE SERCE I ŻYCIE (ARABSKI)

44. Sirusho - Huh-Hah (ANG-ORMIAŃSKI)

45. Tenny - Le temps CZAS (FRANCUSKI)

46. Rinat Bar - עד שתזוזו DOPÓKI SIĘ NIE RUSZASZ (HEBRAJSKI)

47. Tal - Marcher au Soleil Spacerując w słońcu (FRANCUSKI)

48. Mozhdah - My love MOJA MIŁOŚĆ (ANGIELSKI)

49. Mozhdah - My song Moja piosenka (ANGIELSKI)

50. ZOË - Danse avec moi ZATAŃCZ ZE MNĄ (FRANCUSKI)

51. Arash & Helena - Dooset Daram (دوسِت دارم) PERSKI/ANGIELSKI


2018-05-09 18:26:28 - WSHORAN