Sirusho - HUH-HAH  (ORMIAŃSKI - jedyne tłumaczenie)                                                                                 MULTI SUB BABEL - DOMINIKA20 

Huh-hah, huh-hah

Pochodzę z miasta Słońca,
moi przodkowie - Mush i Van.
Święta kraina Arki - zwana Hayastan.
Przez wieki staraliśmy się
zachować spokój i naszą dumę.
Nasza wiara utrzymywała nas dalej, /pozwalała nam iść przez najtrudniejsze czasy.

Kto śpi? Wstań.
Kto się obudził? Siodło,
niech wiedzą, że tu my przybyliśmy,
byliśmy tu, jesteśmy i będziemy.
A kiedy są-nastały trudne czasy,
piosenką i muzyką możemy je pokonać.

Huh-hah, huh-hah

Przynoszę tęten-rytm i zabawę,
historia dopiero-właśnie się rozpoczęła.
Przyjdź do mojej rzeczywistości, miłości i jedności.
Słyszę struny kanonu,
dźwięk, który dzwoni-dźwięczy do mnie w domu.
Strony w historii są mym przeznaczeniem.

Kto śpi? Wstań.
Kto się obudził? Siodło,
niech wiedzą, że tu my przybyliśmy,
byliśmy tu, jesteśmy i będziemy.
A kiedy są-nastały trudne czasy,
piosenką i muzyką możemy je pokonać. (ew tu można zmienić: powinien być śpiew i muzyka)

POPRAWIONE:

Pochodzę z miasta Słońca,
moi przodkowie - Mush i Van.
Święta kraina Arki - zwana Hayastan.
Przez wieki staraliśmy się
zachować spokój i naszą dumę.
Nasza wiara utrzymywała nas nieustannie,
przez najtrudniejsze czasy.

Kto śpi? Wstań.
Kto się obudził? Siodło,
niech wiedzą, że tu my przybyliśmy.
Byliśmy tu, jesteśmy i będziemy.
A gdy są trudne czasy,
piosenką i muzyką możemy je pokonać.

Huh-hah, huh-hah

Przynoszę tętent i zabawę,
historia dopiero się rozpoczęła.
Przyjdź do mej rzeczywistości, miłości i jedności.
Słyszę struny kanonu,
dźwięk, który przyzywa mnie z domu.
Strony w historii są mym przeznaczeniem.

Kto śpi? Wstań.
Kto się obudził? Siodło,
niech wiedzą, że tu my przybyliśmy.
Byliśmy tu, jesteśmy i będziemy.
A gdy nastały trudne czasy,
powinien być śpiew i muzyka!

INDEKS POSTÓW - TŁUMACZENIA:      tu znajdziecie moje pozostałe tłumaczenia :D ZAPRASZAM


 1. Elena Gheorghe - Te ador (RUMUŃSKI)

 2. Tal – La Musique Est Mon Ange (FRANCSUKI)

 3. Sarah Riani – Comme toi (FRANCUSKI)

 4. Shy’m – La Malice (FRANCUSKI)

 5. Bengu – Iki Melek (TURECKI)

 6. Ayshe – Ben Bile Şok (TURECKI)

 7. Anggun - Hanyalah cinta (BAHASA INDONESIA)

 8. Claudia Leitte feat. Ricky Martin - Samba (PORTUGALSKI)

 9. Ifigenia - Για σένα (GRECKI)

10. Preslava - дяволско желание (BUŁGARSKI)

11. Adict - Dis-moi Tout (FRANCUSKI)

12. Mozhdah - I'll Be Fine (ANGIELSKI)

13. Souhayla Asside - Kolkom bhal bhal (ARABSKI)

14. AYREE - Кеш мені (KAZACHSKI)

15. Ibtissam Tiskat - Ndir Ma Beghit (ARABSKI)

16. Preslava & Anelia - Няма да съм друга (BUŁGARSKI)

17. FARYAM - SHERY M - DIGE NEMISHE (PERSKI)

18. Nazlı - Açık Ara DUŻA ODLEGŁOŚĆ (TURECKI)

19. Mozhdah - Boro, boro (ANGIELSKI)

20. Catarina Pereira - Mea Culpa (ANGIELSKI)

21. Elena Risteska - А можевме (MACEDOŃSKI)

22. Mozhdah - Runaway (ANGIELSKI)

23. Haifa Wehbe - Agoul Ahwak (ARABSKI)

24. Mozhdah - Ae Dil Hai Mushkil (HINDI)

25. Alma - Reqiuem (FRANCUSKI)

26. Monika Lewczuk - Ty i ja (POLSKI)

27. Ifigenia - Ena Fili (GRECKI)

28. Amel Bent - Délit (FRANCUSKI)

29. Maritta Hallani - Shtaatellak (ARABSKI)

30. Nazlı - Saygı Duruşu (TURECKI)

31. Shery M - Yeki Mesle Man (PERSKI)

32. Maite Perroni - Adicta (HISZPAŃSKI)

33. OtherView - What you want (ANGIELSKI)

34. Tal - Le sens de la vie (FRANCUSKI)

35. Natalia Szroeder & Liber - Porównania (POLSKI)

36. Safura - Paradise (ANGIELSKI)

37. Elena Paparizou - Haide (ANGIELSKI)

38. Vitaa - Tu me laisseras (FRANCUSKI)

39. Arash & Aysel - Always (ANGIELKI)

40. Ricky Martin & Christina Aguilera - Nobody wants to be lonely Nikt nie chce być samotny (ANGIELSKI)

41. Lorie - J'ai besoin d'amour POTRZEBUJĘ MIŁOŚCI (FRANCUSKI)

42. Chimène Badi - Entre nous MIĘDZY NAMI (FRANCUSKI)

43. Brigitte Yaghi - Qalbi waeumwi (قلبي وعموي) MOJE SERCE I ŻYCIE (ARABSKI)

44. Sirusho - Huh-Hah (ANG-ORMIAŃSKI)

45. Tenny - Le temps CZAS (FRANCUSKI)

46. Rinat Bar - עד שתזוזו DOPÓKI SIĘ NIE RUSZASZ (HEBRAJSKI)

47. Tal - Marcher au Soleil Spacerując w słońcu (FRANCUSKI)

48. Mozhdah - My love MOJA MIŁOŚĆ (ANGIELSKI)

49. Mozhdah - My song Moja piosenka (ANGIELSKI)

50. ZOË - Danse avec moi ZATAŃCZ ZE MNĄ (FRANCUSKI)

51. Arash & Helena - Dooset Daram (دوسِت دارم) PERSKI/ANGIELSKI


2018-05-09 17:03:06 - WSHORAN