Souhayla Asside - Kolkom bhal bhal Wszyscy jesteście tacy sami (ARABSKI - jedyne tłumaczeni        MULTI SUB BABEL - DOMINIKA20 


غير نساني
لا تفكر ترجع ثاني
انت واحد أناني
كلكم بحال بحال

حبيت مرة
وريتيني العين الحمرا
لا انتايا ولا عشرة
ما يغرني لا زين لا مال

لا لا بلا ما تحاول
غير ارجع فين كنتي
فاتو ايام وشهور
ولا فيا سولتي
جاي دابا تتمسكن وتقوليا تبدلتي
غير نساني

الفرصة كتجي مرة
وانت ضيعتيها
بعتيني يا حسرة
والعشرة نسيتيها
جاي دابا تتمسكن وتقوليا تبدلتي
غير نساني

ghyr nisani
la tufakkir tarjie thani
'ant wahid 'anani
kullakum bihal bihal

habbayt marratan
waraytini aleayn alhumra
la antaya wala eshr
ma yagharrini la zayn la mal

la la bila ma tuhawil
ghyr arjie fyn kunnati
fatu 'ayam washuhur
wala fia sulati
jay da'abana tatamassakan wataqulia tabdulti
ghyr nisani

alfursat kutaji marratan
wa'ant dayeatiha
betyni ya hasra
waleashrat nasaytiha
jay da'abana tatamassakan wataqulia tabdulti
ghyr nisani

Zapomnij o mnie.
Nawet nie myśl znowu, aby wrócić.
Jesteś takim egoistą.
Wszyscy jesteście tacy sami.

Pokochałam raz.
Pokazałeś mi swoją ciemną stronę.
Ani ty, ani inni ludzie,
Nie uwiedziecie mnie pięknem i pieniędzmi.

Nawet nie próbuj.
Wystarczy, że wrócisz na swoje miejsce.
Upłynęły  dni i miesiące,
Nawet nie znam samej siebie.
A teraz, ktoś próbuje mnie przekonać, że zmieniłeś się.
Zapomnij o mnie.

Okazja zdarza się raz w życiu
i pozwoliłeś jej wyślizgnąć się.
Zmieniłeś mnie, co za wstyd!
Zapomniałeś o bratniej duszy!
A teraz, próbujesz mnie przekonać, że zmieniłeś się.
Zapomnij o mnie.

INDEKS POSTÓW - TŁUMACZENIA:      tu znajdziecie moje pozostałe tłumaczenia :D ZAPRASZAM


 1. Elena Gheorghe - Te ador (RUMUŃSKI)

 2. Tal – La Musique Est Mon Ange (FRANCSUKI)

 3. Sarah Riani – Comme toi (FRANCUSKI)

 4. Shy’m – La Malice (FRANCUSKI)

 5. Bengu – Iki Melek (TURECKI)

 6. Ayshe – Ben Bile Şok (TURECKI)

 7. Anggun - Hanyalah cinta (BAHASA INDONESIA)

 8. Claudia Leitte feat. Ricky Martin - Samba (PORTUGALSKI)

 9. Ifigenia - Για σένα (GRECKI)

10. Preslava - дяволско желание (BUŁGARSKI)

11. Adict - Dis-moi Tout (FRANCUSKI)

12. Mozhdah - I'll Be Fine (ANGIELSKI)

13. Souhayla Asside - Kolkom bhal bhal (ARABSKI)

14. AYREE - Кеш мені (KAZACHSKI)

15. Ibtissam Tiskat - Ndir Ma Beghit (ARABSKI)

16. Preslava & Anelia - Няма да съм друга (BUŁGARSKI)

17. FARYAM - SHERY M - DIGE NEMISHE (PERSKI)

18. Nazlı - Açık Ara DUŻA ODLEGŁOŚĆ (TURECKI)

19. Mozhdah - Boro, boro (ANGIELSKI)

20. Catarina Pereira - Mea Culpa (ANGIELSKI)

21. Elena Risteska - А можевме (MACEDOŃSKI)

22. Mozhdah - Runaway (ANGIELSKI)

23. Haifa Wehbe - Agoul Ahwak (ARABSKI)

24. Mozhdah - Ae Dil Hai Mushkil (HINDI)

25. Alma - Reqiuem (FRANCUSKI)

26. Monika Lewczuk - Ty i ja (POLSKI)

27. Ifigenia - Ena Fili (GRECKI)

28. Amel Bent - Délit (FRANCUSKI)

29. Maritta Hallani - Shtaatellak (ARABSKI)

30. Nazlı - Saygı Duruşu (TURECKI)

31. Shery M - Yeki Mesle Man (PERSKI)

32. Maite Perroni - Adicta (HISZPAŃSKI)

33. OtherView - What you want (ANGIELSKI)

34. Tal - Le sens de la vie (FRANCUSKI)

35. Natalia Szroeder & Liber - Porównania (POLSKI)

36. Safura - Paradise (ANGIELSKI)

37. Elena Paparizou - Haide (ANGIELSKI)

38. Vitaa - Tu me laisseras (FRANCUSKI)

39. Arash & Aysel - Always (ANGIELKI)

40. Ricky Martin & Christina Aguilera - Nobody wants to be lonely Nikt nie chce być samotny (ANGIELSKI)

41. Lorie - J'ai besoin d'amour POTRZEBUJĘ MIŁOŚCI (FRANCUSKI)

42. Chimène Badi - Entre nous MIĘDZY NAMI (FRANCUSKI)

43. Brigitte Yaghi - Qalbi waeumwi (قلبي وعموي) MOJE SERCE I ŻYCIE (ARABSKI)

44. Sirusho - Huh-Hah (ANG-ORMIAŃSKI)

45. Tenny - Le temps CZAS (FRANCUSKI)

46. Rinat Bar - עד שתזוזו DOPÓKI SIĘ NIE RUSZASZ (HEBRAJSKI)

47. Tal - Marcher au Soleil Spacerując w słońcu (FRANCUSKI)

48. Mozhdah - My love MOJA MIŁOŚĆ (ANGIELSKI)

49. Mozhdah - My song Moja piosenka (ANGIELSKI)

50. ZOË - Danse avec moi ZATAŃCZ ZE MNĄ (FRANCUSKI)

51. Arash & Helena - Dooset Daram (دوسِت دارم) PERSKI/ANGIELSKI



2018-05-09 16:30:21 - WSHORAN