Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multilanguage translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)

GFRIEND - Geochin Okrutny tłumaczenie
KOREAŃSKI (Hangeul)

GFRIEND - Geochin (Siganeul dallyeoseo)
여자친구 – 거친 - 시간을 달려서
Rough (Run through time)
Okrutny (Ponaglając czas)

Nie będąc w stanie podejść, niezdecydowana,
chociaż lubię cię, spuszczam wzrok.
Im mocniej staram się zbliżyć,
oddalamy się, podobnie jak nasze dwa serca.

Nie mogąc cię zobaczyć, cierpię.
Podobne liniom równoległym,
choć to niepojęte,
na pewno wspólnie się zetkniemy.
Po nieskończoność, zaczekam.

Nie byłam w stanie wyznać mego uczucia,
podobnego spełnieniu marzeń, jak cud.
Gdybym tylko mogła ponaglić czas i dorosnąć,
w tym okrutnym świecie ujęłabym twoją dłoń.

Staram się zbliżyć,
pokonać przeszkody,
nadal nie będąc w stanie, wyrazić swoich uczuć.
Widząc twoje wahanie, zwlekam.
Zapewne wciąż jesteśmy zbyt młodzi.

Nie zawęzi się dzielący nas dystans,
podobny liniom równoległym.
Pewnego dnia, opowiem wszystko, czego nie zdołałam,
pozostając ostatecznie razem,

Nawet uwięziona w czasie, odnajdę zagubioną drogę,
pewnego dnia w końcu spotkamy się.
Uwierz, mówię szczerze co myślę,
nawet jeśli nie jestem gotowa.

w tym okrutnym świecie przytuliłabym cię.

Obiecaj mi jedynie, nadzieję że się nie zmienisz,
a nawet wtedy, jak teraz, odwzajemnisz mój uśmiech.
Gdy z ponaglonym wraz czasu upływem, dorosnę,
mimo dzielących różnic, ujmę twoją dłoń.

Nie byłam w stanie powiedzieć,
ale spodobałaś mi się.

여자친구 – 거친 - 시간을 달려서
GFRIEND - Geochin - Okrutny


다가서지 못하고 헤매이고 있어
좋아하지만 다른 곳을 보고 있어
가까워 지려고 하면 할수록
멀어져 가는 우리 둘의 마음처럼

만나지 못해 맴돌고 있어
우린 마치 평행선처럼
말도 안돼 우린 반드시 만날 거야
기다릴게 언제까지나

미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면
거친 세상 속에서 손을 잡아줄게

다가서려 해봐도 엇갈리고 있어
좋아한단 말도 아직 못하고 있어
머뭇거리는 널 보고 있으면
우린 아직도 많이 어리긴 한가 봐

좁혀지지 않아 한 끗 차이
우린 마치 평행선처럼
언젠가는 못다한 말을 전할 거야
다가갈게 언제까지나

시간 속에 갇혀 길을 헤매여도
그렇지만 우린 결국 만날 거야
진심인 것만 알아줘 정말
서툴기만 한대도

거친 세상 속 에서 너를 안아 줄게

이거 하나만 약속해 변치 않기를 바랄게
그때도 지금처럼 날 향해 웃어줘
시간이 흘러서 어른이 될 수만 있다면
엇갈림 그 속에서 손을 잡아줄게

미처 말하지 못했어
다만 너를 좋아했어

dagaseoji moshago hemaeigo iss-eo
joh-ahajiman daleun gos-eul bogo iss-eo
gakkawo jilyeogo hamyeon halsulog
meol-eojyeo ganeun uli dul-ui ma-eumcheoleom

mannaji moshae maemdolgo iss-eo
ulin machi pyeonghaengseoncheoleom
maldo andwae ulin bandeusi mannal geoya
gidalilge eonjekkajina

micheo malhaji moshaess-eo daman neoleul joh-ahaess-eo
eolin nal-ui kkumcheoleom machi gijeogcheoleom
sigan-eul dallyeoseo eoleun-i doel suman issdamyeon
geochin sesang sog-eseo son-eul jab-ajulge

dagaseolyeo haebwado eosgalligo iss-eo
joh-ahandan maldo ajig moshago iss-eo
meomusgeolineun neol bogo iss-eumyeon
ulin ajigdo manh-i eoligin hanga bwa

jobhyeojiji anh-a han kkeus chai
ulin machi pyeonghaengseoncheoleom
eonjenganeun mosdahan mal-eul jeonhal geoya
dagagalge eonjekkajina

sigan sog-e gadhyeo gil-eul hemaeyeodo
geuleohjiman ulin gyeolgug mannal geoya
jinsim-in geosman al-ajwo jeongmal
seotulgiman handaedo

geochin sesang sogeseo neoreul anajulge

igeo hanaman yagsoghae byeonchi anhgileul balalge
geuttaedo jigeumcheoleom nal hyanghae us-eojwo
sigan-i heulleoseo eoleun-i doel suman issdamyeon
eosgallim geu sog-eseo son-eul jab-ajulge

micheo malhaji motaesseo
daman neoreul johahaesseo

GFRIEND - Geochin (Siganeul dallyeoseo)
여자친구 – 거친 - 시간을 달려서
Okrutny (Ponaglić czas)

다가 서지 못하고 헤매 이고 있어
dagaseoji mothago hemaeigo isseo
Nie będąc w stanie podejść, niezdecydowana,

좋아 하지만 다른 곳 을 보고 있어
johahajiman dareun goseul bogo isseo
chociaż lubię cię, odwracam wzrok.

가까워 지려고 하면 할수록
gakkawo jiryeogo hamyeon halsurok
Im mocniej staram się zbliżyć,

멀어져 가는 우리 둘 의 마음 처럼
meoreojyeo ganeun uri duri maeumcheoreom
oddalamy się, podobnie jak nasze dwa serca.

만나지 못해 맴돌고 있어
mannaji motae maemdolgo isseo
Nie mogąc cię zobaczyć, cierpię.

우린 마치 평행선 처럼
urin machi pyeonghaengseoncheoreom
Podobne liniom równoległym,

말도 안돼 우린 반드시
maldo andwae urin bandeusi
choć to niepojęte, na pewno

만날 거야
mannal geoya
wspólnie się zetkniemy.

기다릴게 언제 까지나
gidarilge eonjekkajina
Po nieskończoność, zaczekam.

미처 말하지 못 했어 다만 너를 좋아 했어
micheo malhaji motaesseo daman neoreul johahaesseo
Nie byłam w stanie wyznać mego uczucia,

어린 날 의 꿈 처럼 마치 기적 처럼
eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom
podobnego spełnieniu marzeń młodości, jak cud.

시간 을 달려서 어른 이 될 수만 있다면
siganeul dallyeoseo eoreuni doel suman itdamyeon
Gdybym tylko mogła ponaglić czas i dorosnąć,

거친 세상 속 에서 손 을 잡아 줄게
geochin sesang sogeseo soneul jabajulge
w tym okrutnym świecie ujęłabym twoją dłoń.

다가서려 해봐도
dagaseoryeo haebwado
Pragnę pokonać dzielące nas przeszkody,

엇갈리고 있어
eogalligo isseo
pomimo naszych starań,

좋아 한단 말도 아직 못하고 있어
johahandan maldo ajik motago isseo
nadal nie byłam w stanie, wyrazić swoich uczuć.

머뭇 거리는 널 보고 있으면
meomugeorineun neol bogo isseumyeon
Widząc twoje wahanie, zwlekam.

우린 아직도 많이 어리 긴 한가 봐
urin ajikdo manhi eorigin hanga bwa
Zapewne wciąż jesteśmy zbyt młodzi.

좁혀 지지 않아 한 끗 차이
jophyeojiji anha han kkeut chai
Nie zawęzi się dzielący nas dystans,

우린 마치 평행선 처럼
urin machi pyeonghaengseoncheoreom
podobny liniom równoległym.

언젠가 는 못다한 말 을 전할 거야
eonjenganeun motdahan mareul jeonhal geoya
Pewnego dnia, opowiem wszystko, czego nie zdołałam

다가 갈게 언제 까지나
dagagalge eonjekkajina
i pozostanę z tobą, na zawsze.

미처 말하지 못 했어 다만 너를 좋아 했어
micheo malhaji motaesseo daman neoreul johahaesseo
Nie byłam w stanie wyznać mego uczucia,

어린 날 의 꿈 처럼 마치 기적 처럼
eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom
podobnego spełnieniu marzeń, jak cud.

시간 을 달려서 어른 이 될 수만 있다면
siganeul dallyeoseo eoreuni doel suman itdamyeon
Gdybym tylko mogła ponaglić czas i dorosnąć,

거친 세상 속 에서 손 을 잡아 줄게
geochin sesang sogeseo soneul jabajulge
w tym okrutnym świecie ujęłabym twoją dłoń.

시간 속에 갇혀 길 을 헤매 여도
sigan soge gatyeo gireul hemaeyeodo
Nawet uwięziona w czasie, odnajdę zagubioną drogę,

그렇지만 우린 결국 만날 거야
geureohjiman urin gyeolguk mannal geoya
pewnego dnia w końcu spotkamy się.

진심 인 것만 알아 줘 정말
jinsimin geotman arajwo jeongmal
Uwierz, mówię szczerze co myślę,

서툴기 만 한대 도
seotulgiman handaedo
nawet jeśli nie jestem gotowa.

미처 말하지 못 했어 다만 너를 좋아 했어
micheo malhaji motaesseo daman neoreul johahaesseo
Nie byłam w stanie wyznać mego uczucia,

어린 날 의 꿈 처럼 마치 기적 처럼
eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom
podobnego spełnieniu marzeń, jak cud.

시간 을 달려서 어른 이 될 수만 있다면
siganeul dallyeoseo eoreuni doel suman itdamyeon
Gdybym tylko mogła ponaglić czas i dorosnąć,

거친 세상 속 에서 너를 안아 줄게
geochin sesang sogeseo neoreul anajulge
w tym okrutnym świecie przytulę cię.

이거 하나만 약속 해 변치 않기를 바랄 게
igeo hanaman yaksokhae byeonchi anhgireul baralge
Obiecaj mi jedynie, nadzieję że się nie zmienisz,

그때도 지금 처럼 날 향해 웃어 줘
geuttaedo jigeumcheoreom nal hyanghae useojwo
a nawet wtedy, jak teraz, odwzajemnisz mój uśmiech.

시간 이 흘러서 어른 이 될 수만 있다면
sigani heulleoseo eoreuni doel suman itdamyeon
Gdy z ponaglonym wraz czasu upływem, dorosnę,

엇갈림 그 속 에서 손 을 잡아 줄게
eogallim geu sogeseo soneul jabajulge
mimo dzielących różnic, ujęłabym twoją dłoń.

미처 말하지 못했어
micheo malhaji motaesseo
Nie byłam w stanie powiedzieć,

다만 너를 좋아했어
daman neoreul johahaesseo
ale spodobałaś mi się

UWAGA: Dziewczyny śpiewają używając słów odnoszących się do koreańskich szkolnych określeń matematycznych,
       Dlatego trochę musiałem to naprostować gdzie mogłem, aby tekst był strawny:
       zetknięcie, krzyżowanie, osobliwość-nieoznaczoność = "spotkanie" oraz "cud"


2018-05-11 10:28:03 - WSHORAN