Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multilanguage translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)

OMEGA - Az arcnélküli ember Człowiek bez twarzy

WĘGIERSKI - jedyne tłumaczenie

OMEGA - Az arcnélküli ember
Człowiek bez twarzy


Człowiek bez twarzy,
może wiele.
Szyderczemu lustra odbiciu,
śmiało nadstawia twarz.
Nie może niczego utracić,
bo nawet nie ma twarzy.
I nie poznasz, czyj to
zazdrośnie strzeżony skarb.

Człowiek bez twarzy,
dziś dobry przyjaciel.
Jednak zdanie z łatwością,
odmieni wraz z płaszczem.
Lewe papiery,
za nimi się skrywa.
Każdego dnia, inną
nosi maskę.

Człowiek bez twarzy,
do głębi mroczną ma duszę.
Od niego pochodzi,
anonimowy list.
Nienawidzi wszystkich twarzy
i każde wielkie nazwisko.
Gdy zrozumiesz to, łatwo
możesz rozpoznać!

Atu... atutem...

Omega - Az arcnélküli ember

Az arcnélküli ember
mindenre kész
A gúnyos tükörképpel
bátran szembenéz
Nem veszíthet semmit,
hisz még arca sincs
S nem tudod, kié
a féltve őrzött kincs

Az arcnélküli ember
ma még jóbarát
De játszi könnyedséggel
köpönyeget vált
Pecsétes papírok
mögé bújik el
Minden nap egy másik
álarcot visel

Az arcnélküli ember
sötét lelke mély
Tőle származik
a névtelen levél
Gyűlöl minden arcot
s minden nagy nevet
Ha rájössz erre, könnyen
felismerheted

L'adu

UZASADNIENIE TŁUMACZENIA:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 642#p55642


2018-05-16 14:21:36 - WSHORAN