Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multilanguage translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)

ЖИЙДЕШ Идирисова - Сен TY

KIRGISKI - jedyne tłumaczenie

ЖИЙДЕШ Идирисова - Сен
TY

Jiidesh Idirisova - Sen

Miłości,
nie zdołaliśmy utrzymać,
zabrakło nam wspólnych słów.
Nasze oczy oślepły na uczucia,
a uśmiech stał się odległym snem.

Ja,
zbyt spieszyłam się, poszukując ciebie.
Pośpieszny wybór, jedynie ułudę schwyta.
Orszak blaskiem nazbyt w oczy sypie.
Ty,
wbrew obawom nadal snuj marzenia.
Warto rozpamiętywać jedynie udręki?
Czyż miłości niemożliwe zaistnieć?

Od brzasku,
marzę żeś mi przeznaczony.
A los,
niezawodnie za nas
to odgadnie.
Czemuż nadzieja u ciebie wzbudza uśmiech?
Na wszystkie niezmiennie odpowie
pragnienia!

ЖИЙДЕШ Идирисова - Сен

Махаббатым,
тартынамын айта албай
Кездешүү айласын таба албай
Көздөрүмдөн сезимимди байкабай
Жылмайып өтөсүн арман ай

Мен,
сени көрүүгө шашып
Көрушсөм наздуу басып
Өтөм көз нурун чачып
Сен,
кылыгым көрсөң деле
Байкабай өттүң неге?
Сүйүң балким бар беле?

Таңда кечте,
жалгыз сени ойлоймун
Тагдырым
бир сага
болжоймун
А сен неге бир жылмайып койбодун?
Баары бир ээлеймин
ойлорун

Jiidesh Idirisova - Sen

Mahabbatim,
tartinamin ayta albay
Kezdesuu aylasin taba albay
Kozdorumdon sezimimdi bayqabay
Jilmayip otosun arman ay

Men
seni koruugo sasip
Korussom nazduu basip
Otom koz nurun cacip
Sen
qiligim korson dele
Bayqabay ottun nege?
Suyun balkim bar bele?

Tanda kecte
jalgiz seni oyloymun
Tagdirim
bir saga
boljoymun
A sen nege bir jilmayip qoybodun?
Baari bir eeleymin
oylorun

UZASADNIENIE PRZEKŁADU:

http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 924#p48924

2018-05-16 21:18:19 - WSHORAN