Carmen Soliman - Kalam Kalam Słowa, Słowa
ARABSKI - jedyne tłumaczenie

PREMIERA (ograniczona licencja):

Carmen Soliman - Kalam Kalam
Słowa, słowa (arabski)
كارمن سليمان - كلام كلام

Stale mówi puste słowa, słowa,
które od dawna znam.
I...
doprawdy przestały na mnie działać.
A...
nadal me słowa ignorujesz.
Straciłam już cierpliwość do ciebie,
a rozstanie, jedynym rozwiązaniem.
Nie...
powrócę już nigdy.
I...
radzę, zapomnij o mnie.

Pogrążyłeś swe szanse w jeziorze,
zbyt dziurawą sieć zarzuciłeś,
niczym twe uczucia.
Usuń się z dala ode mnie,
nie odbierzesz reszty mych dni.
dotrzymam własnych słów.

Wysłuchaj mnie,
weź ode mnie słowa, które nas łączyły,
może zrozumiesz me myśli, uczucia,
wszystkie!
Trudno przetrwać z kimś,
kto żyje wypowiadając puste słowa,
które następnego dnia zapomina.

Jak długo i często cię upominałam?
A ciebie nic nie obchodziło.
Nie...
pomyślałeś o mnie,
ani...
potraktowałeś na poważnie.
Pewien szaleniec powiedział mi raz:
słowa są pocieszeniem.
Nie...
spełniłeś żadnej ze swych obietnic,
ani...
mi zaofiarowałeś, na tym koniec.

عمال بتقول كلام كلام
من يوم ما عرفتك
وانا
كلمة عملت بيها
وانا
كلمتي بتلغيها
خدي بيه اصبر عليك خلاص كمان
وحلال لو سبتك
ولا
عمري حارجع تاني
وانا
انصحك تنســــــــــــــــــــــــــاني

اديتك فرصة ليك
والعيب مش فيا فيك
وحسيبك
ابعد من قدامي
ما بقيتش بايامي
وانا قد كـــــــــــلامــــــــــــي

اسمعني
خد مني الكلمة اللي توصلك اللي بفكر فيه
حتحس اللي انا حساه
ازاي
اشد هتعيش مع حد
عايش بس يقول كلام
وتاني يوم ينساه

كم مره اعتب والوم عليك
وانتا ولا بيهمك
ولا
بيا شاغل
ولا
بالك عادي بالنسبة لك
مجنون من ده اللي قال زمان
الكلام بيريح
ولا
حاجه قلتها حصلت
ولا
شايفه انها حصلت

eummal btqwl kalam kalam
min yawm ma eurafatak
waana
kalimata eamilat byha
waana
kalimati bitalghiha
khdy bih asbir ealayk khalas kaman
wahalal law sabbatak
wala
eumri harijae tany
waana
ansahk tunsaani

adyatak fursat layk
waleayb msh fia fik
wahasibik
abead min qadami
ma bqitush bayami
waana qad kalamy

asmaeni
khadd minni alkalimat ally twslk ally bifikr fih
hths ally inna hsah
azay
ashdi hataeysh mae hadd
eaysh bs yaqul kalam
watani yawm yansah

kam marrah aetab walwm ealayk
wanitan wala bihmk
wala

kam marrah aetab walwm ealayk
wanta wala bihmk
wala
baya shaghil
wala
balk eadi balnsbt lk
majnun min dh ally qal zman
alkalam birih
wala
hajah qultuha hasalat
wala
shayfah annaha hasalat