Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multilanguage translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)

Lee Jung-hyun NUH - Ty
Hangul - jedyne polskie tłumaczenie

http://www.cda.pl/video/1256357fe    (LINK DO KLIPU)

MULTI-SUB BABEL:
12 subtitles for foreign languages - Angielski, arabski, czeski, francuski, hindi, hiszpański, japoński, niemiecki, portugalski, rosyjski, turecki

Lee Jung Hyun
(ur. 13 marca 1980) – koreańska aktorka i wykonawczyni muzyki k-pop. Urodziła się w Taegu, Korea Południowa.

Tłumaczyłem już jej: "Bakkwo" - Zmiana (też jedyne tłumaczenie)
https://www.youtube.com/watch?v=ppZTj_xa4QA

Lee Jung-hyun NUH - TY

Chyba, kochałam cię zbyt mocno,
bo dałam z siebie wszystko.
Dlaczego, dlaczego,
dlaczego ode mnie odszedłeś?
Teraz mam już ciebie dość,
skrywałeś, innego niż byłeś.

Powiedz mi,
bym zrezygnowała,
odpuściła sobie.
Powiesz, że byłam jedyną.
To nieprawda, nieprawda,
miłość którą dałeś,
sobie zabierz,
zabierz.

Dotąd nie znałam, dopiero
miłość poznałam.
Pozostałam z niczym, sama...
sama w łzach.

"Straciłaś dumę, kotku"

Nieraz tak bardzo tęskniłam,
zarywając płaczem całą noc.
Teraz już wiem,
definitywnie zabujałam się w tobie.

Pragnę o tobie zapomnieć,
z mego serca wyrzucić, wyrzucić.
Ale jedynie ciebie,
przywykło ono kochać,
uległe.

Do tak wielu dziewczyn na tym świecie,
jedynie parę słów pragnę powiedzieć:
Nie igrajcie w imię miłości, wnet...
z jej powodu również możecie zapłakać.

Lee Jung-hyun NUH - Ty
이정현 - 너

너만을 너무 사랑했었어
그래서 내 모든걸 준거야
왜 갔어 왜 갔어
나를 두고 왜 떠나갔어
이제와서 내가 싫증난거니
숨겨왔던 다른 누가 있었니

얘기를 해봐
내가 단념할
수있게
날 사랑한단 말도
다 아니야 다 아니야
내게 주었던
사랑까지 가져가
가져가

아직까지 여태까지 몰랐었던
사랑을 배웠어
아무것도 가진 것도 없는 나를
나를 울리지마

총 속구이 어

가끔은 너무 보고싶어서
뜬눈으로 밤을 새며 울었어
이제 알겠어
너를 사랑했었나봐

너를 잊겠단 말은
내 맘 아니야 아니야
오직 너만을
사랑하도록 길들여
졌잖아

이 세상의 많고 많은 여잘 대신해
한마디만 하고싶어 새겨들어봐
사랑이란 이름으로 장난치지마
너 역시 사랑 땜에 울 수도 있어

NUH - NEO

Nomanur nomu saranghessosso
gureso ne modungor jungoya
we gasso we gasso
narur dugo we tonagasso
ijewaso nega shirhjung nan goni
sumgyowadon darun nuga issoni

yegirur hebwa
nega dannyomhar
su ige
nar saranghandan mardo
aniya da aniya
nege juodon
sarangkaji gajyoga
gajyoga

Ajigkaji yothekaji mollassodon
sarangur bewosso
amugodo gajin godo obnun narur
narur ullijima

~ chong sogui eo

Gakumun nomu bogo shiphoso
tunnun uro bamur semyo urosso
ije argesso
norur saranghesso nabwa

Norur igedan marun
ne mam aniya aniya
ojig nomanur
saranghadorog girduryo
jyojanha

Isesangui manhgo manhun yojar deshinhe
hanmadiman hago shipho segyodurobwa
sarangiran irumuro jangnan chijima
no yogshi sarang teme ur sudo isso

UZASADNIENIE PRZEKŁADU:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 368#p47368


2018-05-20 12:48:21 - WSHORAN