TŁUMACZENIE I NAPISY: ssantisubs2

Opublikowany 6 kwi 2018
Nie wyrażamy zgody na powielanie naszych tłumaczeń, przede wszystkim (lecz nie wyłącznie) na portal tekstowo.pl, oraz inne strony streamowe.


BTS - Euphoria

[Korean:]

Euphoria
Euphoria
Take my hands now
You are the cause of my euphoria
Euphoria
Euphoria
Close the door now
When I'm with you I'm in utopia

무지개처럼 지워진 꿈을 찾아 헤맸 을까
운명 같은 흔한 말과 달라
아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸
Won't you please stay in dreams

저기 멀리서 바다가 들려
꿈을 건너서 수풀 너머로
선명 해지는 그곳으로가
Take my hands now
You are the cause of my euphoria

Euphoria
Euphoria
Take my hands now
You are the cause of my euphoria
모래 바닥이 갈라진 대도
그 누가이 세겔 흔들어도
잡은 손 절대 놓지 말아 줘
제발 꿈에서 깨어나지 마

너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛
어린 시절 내 꿈들의 재림
모르겠어이 감정이 뭔지
혹시 여기도 꿈속 인건지
꿈은 사막의 푸른 신기루
내 안 깊은 곳의 a priority
숨이 막힐 듯이 행복해져
주변이 점점 더 투명 해져

저기 멀리서 바다가 들려
꿈을 건너서 수풀 너머로
선명 해지는 그곳으로가

Take my hands now
You are the cause of my euphoria
Euphoria
Euphoria
Take my hands now
You are the cause of my euphoria

FULL VER.              [Romanized:]

Neoneun nae salme dasi tteun haesbich
Eolin sijeol nae kkumdeului jaelim moleugesseo i gamjeongi mwonji
Hogsi yeogido kkum sogingeonji kkumeun samagui puleun singilu
Nae an gipeun gose a priori sumi maghil deusi haengboghaejyeo
Jubyeoni jeomjeom deo tumyeonghaejyeo

Jeogi meolliseo badaga deullyeo
Kkumeul geonneogeo supul neomeolo
Seonmyeonghaejineun geu goseulo ga
Take my hands now
You are the cause of my euphoria
Euphoria
Take my hands now
You are the cause of my euphoria
Ey yeah, hey yeah, yeah yeah
Oh yeah yeah hey yeah, yeah yeah
Euphoria
Ey yeah, hey yeah, yeah yeah
Oh yeah yeah, hey yeah, yeah yeah
Euphoria
Ey yeah, hey yeah, yeah yeah
Close the door now
When I'm with you I'm in utopia

Padocheoleom jiwojin kkumeul chaja haemaesseulkka
Unmyeonggateun apeun neoui nunbichi nawa gateun goseun boneungeol
When you please stay in dreams

Jeogi meolliseo badaga boyeo kkumeul geonneoseo supul neomeolo
Seonmyeonghaejineun geu goseulo ga
Take my hands now
You are the cause of my euphoria
Euphoria
Take my hands now
You are the cause of my euphoria

Molae badagi gallajindaeodo geu nuga i segyeleul heundeuleodo
Jabeun son jeoldae nohji malajwo jebal kkumeseo kkaeeonajima

ANOTHER VER.

Euphoria
Euphoria
Take my hands now
You are my cause of my euphoria.

Euphoria
Euphoria

Close the door now
When I'm with you I'm in utopia

Mujigaecheoreom jiwojin kkumeul chaja hemaesseulkka
Unmyeongkateun heunhan malkuan dalla
Apeun neowi nunbichi nawa gateun geoteun buneun geol
Will you please stay in dreams yeah.

Jeogi meolliseo padaga deullyeo
Kkumeul geonneoseo supol neomeolu
Soen myeonghaejineun geukuteuru ga
Take my hands now
You are my cause of my euphoria.

Muraepadaki galljindaedo
Keu nuga i sekyeoreul heundeuleodo
Japeul son jeoldae nuhaji mala jwo
Jebal kkumeseo kkaeeonaji ma.

Neoneun nae salme dasi ddeul haetbich
Eorin sijeol nae kkumdeului jaerim
Moleugesseo i kamjeongi mwoji
Huksi yeogido kkum sokingeonji.

Kkumeul samagui pureul singiro
Nae an kipeun kote apeuriori
Sumi makhal duti haengbukhaejyeo
Jubyeoni jeom jeom deo tumyeonghaejyeo
Jeogi meolliseo padaga deullyeo
Kkumeul keonneoseo supul neomeoro
Seonmyeonghaejineun keukuteuro ga.

Take my hands now
You are my cause of my euphoria.

[English translation:]

Euphoria
Euphoria
Take my hands now
You are the cause of my euphoria
Euphoria
Euphoria
Close the door now
When I'm with you I'm in utopia

Did you wander looking for a dream erased like rainbow
It's different from a plain word like fate
You're looking at the same place with me with a pain in your eyes
Won't you please stay in dreams

I hear the ocean from far away
I walk across the dream over the forest
And go towards there as it gets clearer
Take my hands now
You are the cause of my euphoria

Euphoria
Euphoria
Take my hands now
You are the cause of my euphoria

Even if the ground cracks
Even if someone shakes this world
Don't let go of the hand you're holding
Please don't wake up from the dream

You are the sun that rose again in my life
The return of my childhood dreams
I don't know what this feeling is
Perhaps I'm also in a dream
Dream is a blue mirage in desert
A priority from deep inside of me
I get breathtakingly euphoric
My surroundings become more and more transparent

I hear the ocean from far away
I walk across the dream over the forest
And go towards there as it gets clearer
Take my hands now
You are the cause of my euphoria

Euphoria
Euphoria
Take my hands now
You are the cause of my euphoria
Close the door now
When I'm with you I'm in utopia

BTS - Euforia

Euforia
Euforia
Weź teraz moje dłonie
Jesteś powodem mojej euforii

Euforia
Euforia

Czy zbłądziłem, szukając wymazanego snu?
Innego, jakby był przeznaczeniem
Patrzysz w to samo miejsce, co ja, ze zranionym spojrzeniem
Czy pozostaniesz w moich snach?

Z daleka usłyszałem morze
Przemierzając sny, zmierzając do barwnego miejsca
Poza horyzontem
Weź teraz moje dłonie
Jesteś powodem mojej euforii

Nawet jeśli piaszczysty grunt popęka
Nawet jeśli ktoś wstrząśnie tym światem
Nie wypuszczaj mnie
Nie budź się ze snu

Jesteś słońcem, które znów przebija w moim życiu
Powrót dziecinnych snów
Nie wiem, czym jest to uczucie
Czy nadal śnię?

Sen to niebieski miraż na pustyni
Pochodzi gdzieś z głębi mnie
Staję się szczęśliwszy, jakby brakowało mi tchu
Wszystko wokół mnie jest wyraźniejsze

Z daleka usłyszałem morze
Przemierzając sny, zmierzając do barwnego miejsca
Poza horyzontem
Weź teraz moje dłonie
Jesteś powodem mojej euforii

TEKSTOWO: Tłumaczenie dodał: YukiAsakawa

2018-05-22 08:54:53 - WSHORAN