Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multi language translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)

Tłumaczenie: KOREAŃSKI


Lee Hyori - SEUL ( MULTI SUB BABEL subtitles Chinese, Spanish, Portuguese, English, Polish )


Niczym migocząca, migocząca skromna gwiazdka,
tak również migocze, migocze to miasto.
Pod pochmurnym, smętnym niebem olśniewa spowite.
Do snu niezdolne, to miasto, tej nocy.

Wśród gąszczu wieżowców, tymczasem gdzieś pomiędzy,
nękający rozbrzmiewa melodii dźwięk.
Niczym nieustające ostatnie pożegnanie,
mej biednej skromnej gwiazdy, gwiazdki.

Seul, Seul...

Odwróciłam się i daleko, daleko stąd porzuciłam,
lecz przymykając oczy, znów wspomnień śladem powrócę.
Tęsknota odżywa, gdy tylko wstecz spoglądam. Tak,
wiem, aby powrócić, już jednak zbyt późno.

Czy ponownie cię odnajdę?
Nie zapomnę, to nie możliwe.

Gdzie niezliczone kroki wiodą dokądkolwiek,
a krzyżujące się uliczki tworzą labirynt.
Kolorowe światła swym sąsiadują cieniom.
Aby przetrwać, wyrzekając się, poświęciliśmy siebie.

Dachom wieżowców, zbyt oddalonym, odstają sutereny.
W tym samym czasie, tym samym miejscu,
całkowicie odmienne życie.
Seul, zatracone pośród nieba pociemniałych gwiazd.
Pragnąc skryć się, wciąż przyoblekamy się jego mrokiem!

Lee Hyori(이효리) - Seoul

Like a twinkle twinkle little star
저기 반짝 반짝이는 이 도시
뿌연 회색 하늘 밑 눈이 부신
잠들지 못하는 이 도시의 이 밤

높은 빌딩 숲 그 사이 어딘가
나지막이 울리는 노래 소리
그 누구의 마지막 인사일까
가엾어라 나의 작은 별 little star

서울 서울

등 돌리며 멀리 멀리 떠나왔지만 Yeah
눈 감으면 다시 또 생각이 날까
그리움이 밀려올 땐 돌아보지만 Yeah
돌아가기엔 이미 너무 늦은 것 같아

또 다시 나 너를 찾을까
아니 잊을까 아니 그리울까

수많은 발걸음들 대체 어디로
대로변 옆에 골목 그 거리로
화려한 불빛 옆에 그림자
우린 살아가기 위해 떨어트려 어휘력

높은 빌딩과는 너무 멀어 지하
같은 시간 같은 장소
안에 완전히 다른 삶
Seoul city 하늘에는 별이 어두워
우린 숨고 싶어해 자꾸만 입어 검은 옷

ROM:

Like a twinkle twinkle little star
jeogi banjak banjagineun i doshi
ppuyeon hoesaek haneul mit nuni bushin
jamdeulji mothaneun i doshiye i bam

nopeun bilding sup geu sai eodinga
najimagi ullineun norae sori
geu nuguye majimak insailkka
gayeopseora naye jageun byeol little star

Seoul Seoul...

deung dollimyeo meolli meolli tteonawatjiman Yeah
nun gameumyeon dashi tto saenggagi nakka
geuriumi millyeool ttaen dorabojiman Yeah
doragagien imi neomu neujeun geot gata

tto dashi na neoreul chajeulkka
ani ijeulkka ani geuriulkka

sumaneun balgeoreumdeul daeche eodiro
daerobyeon yeope golmok geu georiro
hwaryeohan bulbit yeope geurimja
urin saragagi wihae tteoreoteuryeo eohwiryeok

nopeun bildinggwaneun neomu meoreo jiha
gateun shigan gateun jangso
ane wanjeoni dareun sam
Seoul city haneureneun byeori eoduweo
urin sumgo shipeohae jakkuman ipeo geomeun ot

UZASADNIENIE PRZEKŁADU:

http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.php?pid=71993#p71993



2018-07-28 12:42:56 - WSHORAN