Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multi-language translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)

ANGIELSKI i HISZPAŃSKI (jedyne tłumaczenie)

Camila Cabello - Havana
   
MULTI SUB BABEL 25 subtitles - English, Arabic, Chinese, Finnish, French, Greek, Hindi, Spanish, Indonesian, Japanese, Korean, Dutch (Netherlands), German, Polish, Portuguese, Russian, Romanian, Thai, Turkish, Hungarian, Vietnamese, Italian, Czech, Croatian, Bulgarian

Camila Cabello - Havana ft. Young Thug

Hej

Hawana, och na na
Połowa mego serca jest w Hawanie, och na na
Zabrał mnie z powrotem do wschodniej Atlanty, na na na
Och, ale całe moje serce zostało w Hawanie.
Jest coś takiego w jego zachowaniu...
Hawana, och na na

Nie podszedł tak po prostu z pytaniem "Jak się masz?"
(gdy wszedł do pokoju)
Powiedział, że z wieloma dziewczynami pragnie to robić.
(ale ja nie mogę bez ciebie)
Doznaję wieczność w chwilę.
(tej letniej czerwcowej nocy)
A tata powiedział, że czuje w nim zło.
Sprawia, że poczułam się tak (niczym)…

Och, wiedziałam to, gdy tylko go spotkałam.
Kochałam go, gdy odeszłam.
Zdobył moje pragnienia.
Och, a później musiałam mu powiedzieć,
że muszę odejść, och na na na na

Hawana, och na na
Połowa mego serca jest w Hawanie, och na na
Zabrał mnie z powrotem do wschodniej Atlanty, na na na
Och, ale całe moje serce zostało w Hawanie.
Moje serce zostało w Hawanie.
Hawana, och na na

Jeffery,
nowy absolwent, świeży na kampusie, mmm
Świeżak we wschodniej Atlancie, bez obycia (cholera)
Świeżo we wschodniej Atlancie.
Wpadł na jej zderzak jak w korku (korek)
Hej, szybko spłaciłem tę dziewczynę jak Wujek Sam (proszę bardzo)
Postaw na mnie, dupcio pragniesz mnie.
Zaakceptuj takim (mnie)
Czekała... (po co?)
Dupcia zarywa, aby zdzierać ze mnie kasę (zaczekaj)
To historia która mnie kształtuje (o mnie)
Bez ogródek, bezpośrednio, to...
gdyby coś tu kosztowało milion, byłbym to ja (to ja)
Zarabiałem kasę, stary one mnie znają.

Hawana, och na na
Połowa mego serca jest w Hawanie, och na na
Zabrał mnie z powrotem do wschodniej Atlanty, na na na
Och, ale całe moje serce zostało w Hawanie.
Moje serce zostało w Hawanie.
Hawana, och na na

Och na na, och na na na
Zabierz mnie z powrotem, z powrotem niczym...
Och na na, och na na na
Zabierz mnie z powrotem, z powrotem
Och na na, och na na na
Zabierz mnie z powrotem, z powrotem
Och na na, och na na na
Zabierz mnie z powrotem, z powrotem
Tak...
Och...
Zabierz mnie z powrotem do mojej Hawany.

Hawana, och na na
Połowa mego serca jest w Hawanie, och na na
Zabrał mnie z powrotem do wschodniej Atlanty, na na na
Och, ale całe moje serce zostało w Hawanie.
Moje serce zostało w Hawanie.
Hawana, och na na

Och, na na na (hey)
Nie, nie, nie, zabierz mnie z powrotem
Oh na na na
Hawana, och na na!

>>> alternatywny tekst [Camila Cabello] za/bez [Young Thug]

Wiedziałam, że tu jestem, kiedy przeczytałam tablicę
(Witamy w USA)
Wiedziałam, że to on, kiedy przytulił się od tyłu.
(To skutkuje za każdym razem)
Przyłożył się do pracy, ale żyje na ulicy.
(zapytał: dziewczyno, umiesz jeździć?)
I to jest ta kwestia, o której mi mówił tata.
Sprawił, że poczułam się tak jak (...miałabym ochotę)

Och, wiedziałam to, gdy tylko go spotkałam.
Kochałam go, gdy odeszłam.
Zdobył moje pragnienia.
Och, a później musiałam mu powiedzieć,
że muszę odejść, och na na na na

(I knew I was there when I read the sign
(Welcome to La Yuma)
I knew it was him when he hugged from behind
(It gets me every time)
He's put in work, but it's in the streets
(He said, girl, can you ride?)
And this is the part that my daddy told me
He got me feelin' like)
--------------------------------------------

Hey
Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na
He took me back to East Atlanta, na-na-na
All of my heart is in Havana
There's somethin' 'bout his manners
Havana, ooh na-na

He didn't walk up with that "how you doin'?"
(When he came in the room)
He said there’s a lot of girls I can do with
(But I can't without you)
I'm doin' forever in a minute
(That summer night in June)
And papa says he got malo in him
He got me feelin' like

Oooh-oooh-ooh, I knew it when I met him
I loved him when I left him
Got me feelin' like
Oooh-oooh-ooh, and then I had to tell him
I had to go, oh na-na-na-na-na

My heart is in Havana

Jeffery
Just graduated, fresh on campus, mmm
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
Fresh out East Atlanta
Bump on her bumper like a traffic jam (jam)
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go)
Back it on me, shawty cravin' on me
Get to diggin' on me (on me)
She waited on me (then what?)
Shawty cakin' on me, got the bacon on me (wait up)
This is history in the makin' on me (on me)
Point blank, close range, that be
If it cost a million, that's me (that's me)
I was gettin' mula, man they feel me

Take me back, back, back like
Take me back, back, back
Take me back to my Havana...
No, no, no, take me back

WERSJA HISZPAŃSKA

Camila Cabello - Havana (Versión en Español) Laura M Buitrago

Hawana o na na
Moje serce jest w Hawanie, na na
Zabrał mnie z powrotem do Atlanty, na na na
Moje serce jest w Hawanie
Zapisane w twoim łóżku
Hawana o na na

Podszedł i spytał, czy nic mi nie jest.
(wziął mnie za rękę)
Wyznał, że może upaść.
(ze mną w grzechu)
Dla tej chwili pragnęłam żyć.
Mój ojciec to zobaczył i nie wiedziałam, co powiedzieć.
(ale on mnie urzekł)

Zawsze o tym wiedziałem.
Pokochałam go przez przypadek.

Nie potrafiłam tego wyjaśnić,
dlaczego uciekłam o na na na.

Wiem, o tym po znakach, które widziałam (czytałam)
(Witamy w USA)
Widziałam, jak się uśmiechasz, spodziewałeś się mnie tam.
(to było moje lekarstwo)
Wyjechaliśmy na motocyklu, aby zapamiętać ah ah
(to było wielkie szaleństwo)
Mój ojciec tego się bał i czegoś więcej. (jeszcze)
Ale mnie urzekł.

Habana oh na na
Mi corazón está en la Habana oh na na
El me llevo regreso a Atlanta oh na na
Mi corazón está en la Habana
Guardado en tu cama
Habana oh na na.

Él se acercó y preguntó si estoy bien.
(Tomó mi mano)
Me confesó que podría caer.
(Conmigo en el pecado)
En esos segundos quise vivir.
Mi padre lo vio y no supo que decir.
(Pero el me cautivo)

Oh oh oh oh oh
Lo supe desde siempre.
Lo ame por accidente.

Oh oh oh oh oh
No pude explicarle.
Por qué huí oh na na na.

Yo sé por allí en la señales leí.
(Bienvenido a Yuma)
Te vi sonreír, me esperabas allí.
(Esa fue mi cura)
En moto salimos a recordar ah ah
(Fue una gran locura)
Mi padre temía eso y más.
Pero el me cautivo.

UZASADNIENIE TŁUMACZENIA:
http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 440#p69440


2018-07-30 11:55:16 - WSHORAN