Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multi language translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)

TAJSKI - jedyne tłumaczenie

Make It Happen - DABOYWAY and YAYA Urassaya Sperbund
 

ญาญ่า YAYA - Urassaya Sperbund,
ur. 18 marca 1993 (wiek 24) Pattaya (Chonburi , Tajlandia) pochodzenia pół tajskiego - pół norweskiego.
Aktorka (nagrody: Awards - najlepsza wybitna aktorka roku 2016), modelka (Maybelline, Cosmopolitan, Vogue)
i prezenterka, zna biegle języki: tajski, angielski, norweski, francuski i hiszpański.
Zanim stała się sławna, prawie nie mówiła po tajsku (mimo że jest pół tajką) ze względu na brak tajskich przedmiotów w szkołach międzynarodowych do których uczęszczała i powszechne używanie języka angielskiego wśród rówieśników. W 2007 dała się poznać w Genie Young Care w Kolonii a w 2010 wygrała Seventeen Choice Hottie, wkrótce po odkryciu przez P'Tue i podpisaniu kontraktu z kanałem 3 Thay od 2008, Sperbund wzięła się do nauki rodzimego języka tajskiego poprzez zatrudnienie korepetytora i podjęcie dodatkowych zajęć po szkole - została aktorką i prezenterką tajskiej TV


Make It Happen - DABOYWAY and YAYA (ญาญ่า) Urassaya Sperbund
Spraw by to się stało

Miłość nie jest tajemnicą, pragnąc uczucia, po co ją ukrywać?
W słowie miłość nie ma nic zawiłego, wypowiedz je wprost.
Miłość nie jest tajemnicą, pragnąc uczucia, po co ją ukrywać?
Spraw aby to się stało, zrób to...

Tak
Hej, kochanie, spójrz na mnie uważnie, naprawdę nieźle wyglądam.
Hej, kochanie, zbliż się, śmiało.
Niektóre rzeczy, choć jesteśmy blisko, muszą pozostać ukryte.
Niektórych spraw nie lubię ukrywać, chciałabym jednak pokazać.

Duży chłopiec, aj
Tak, czemu nie, ok?
Naprawdę chcę wiedzieć, czy nie przechwalasz się.
Och, czy odważysz się to pokazać?
Hej, dupeczko, możesz mi teraz powiedzieć.
Czego nieśmiała, miałabyś się wstydzić?
Wiesz, że jesteś w mym sercu i mam rację.
Zignoruj innych, bo czuję to samo co ty.
Ponieważ miło mieć cię obok, blisko siebie.
Daboyway, ona jest twym ciachem.
Pewnie, zamierzam podejść,
kiedy tylko będziesz gotowa, daj mi znać.

Miłość nie jest tajemnicą, pragnąc uczucia, po co ją ukrywać?
W słowie miłość nie ma nic zawiłego, wypowiedz je wprost.
Miłość nie jest tajemnicą, pragnąc uczucia, po co ją ukrywać?
Spraw aby to się stało, zrób to...

Tak
Hej, kochanie, mógłbyś lepiej to wyjaśnić.
Hej, kochanie, zbliż się, śmiało.
Jeśli mnie kochasz, nie musisz tego ukrywać.
Powiedz mi, chcę to wiedzieć.

Tak
Chcesz wiedzieć, jak zacząć?
Jak zarwać panienkę?
To zależy od ciebie, jak zechcesz to zdziałać.

Zacznij sama, a me usta to przypieczętują.
Spójrz na siebie, wzniosłaś mnie powyżej pułapu,
od kiedy gotowa jesteś w budynku
i wyglądasz jak milion.

Ostro, i to słowo do mnie, Daboyway.
Wiem, że słyszałaś o mnie
i nie dbam o nikogo innego, prócz ciebie i mnie,
więc chodźmy.

Miłość nie jest tajemnicą, pragnąc uczucia, po co ją ukrywać?
W słowie miłość nie ma nic zawiłego, wypowiedz je wprost.
Miłość nie jest tajemnicą, pragnąc uczucia, po co ją ukrywać?
Spraw aby to się stało, zrób to...

Tak
Miłość nie jest tajemnicą, pragnąc uczucia, po co ją ukrywać?
Nie ma nic trudnego w słowie miłość, po prostu powiedz to.
Miłość nie jest tajemnicą, kochając, po co ukrywać?
Spraw aby to się stało, zrób to...

Make It Happen - DABOYWAY  Yaya

ก็ความรักไม่ใช่ความลับถ้าอยากจะรักทำไมต้องปิด
คำว่ารักไม่ยากหรอกนะ just say it
ก็ความรักไม่ใช่ความลับถ้าอยากจะรักทำไมต้องปิด
Make it happen, make it happen, make it happen

Yeah
Hey baby มองกันจริงดิ จะมองก็มองดีๆดิ
Hey baby come closer เข้ามาอีกนิด
บางเรื่องก็ต้องปกปิด ถึงอยู่ชิดๆก็ปิดสนิท
บางเรื่องก็ไม่ชอบปิด wanna show it

Big boy ay
โซซ์ทำไมไม่โซล่ะ
อยากจะรู้จริงๆว่าเธอรู้โม้หรือเปล่า
โอหรือเปล่ากล้าแสดงออกกล้าโซหรือเปล่า
ay shorty u can tell me now
จะอายใคร คุณจะอายทำไม
เธอก็รู้อยู่กับใจ อยู่กับไอ be right
ไม่ต้องสนใจใคร that's why I be like เธอนั่คิดยังไง
cuz I'm good to go ใกล้ชิดตัวติดมากับปาท่องโก๋
Daboyway, he’s about his dough,
yeah, I'm about to go,
คุณพร้อมเมื่อไหร่ just let me know

ก็ความรักไม่ใช่ความลับถ้าอยากจะรักทำไมต้องปิด
คำว่ารักไม่ยากหรอกนะ just say it
ก็ความรักไม่ใช่ความลับถ้าอยากจะรักทำไมต้องปิด
Make it happen, make it happen, make it happen

Yeah
Hey baby มาดีดีดิ ก็เอาให้มันเคลียร์เคลียร์ดิ
Hey baby come closer เข้ามาอีกนิด
จะรักก็ไม่ต้องปิด ถ้าเอาแต่คิดก็ไม่ได้คลิกดิ
บอกกันมาเลย I wanna know it

Yeah
What u wanna know how u wanna go
how u wanna move baby girl
its up to u how u wanna do it

เปิดปิด then my lips will seal it
look at u got me higher than the ceiling
when u all up in the building
and u looking like a million

แซ่บเว่อร์ and that's word to me Daboyway
I know u heard of me
and I don't care bout nobody not like u and me
so let’s go

ก็ความรักไม่ใช่ความลับถ้าอยากจะรักทำไมต้องปิด
คำว่ารักไม่ยากหรอกนะ just say it
ก็ความรักไม่ใช่ความลับถ้าอยากจะรักทำไมต้องปิด
Make it happen, make it happen, make it happen

Yeah
ก็ความรักไม่ใช่ความลับถ้าอยากจะรักทำไมต้องปิด
คำว่ารักไม่ยากหรอกนะ just say it
ก็ความรักไม่ใช่ความลับถ้าอยากจะรักทำไมต้องปิด
Make it happen, make it happen, make it happen


ROMANIZED

Kwahm ruk mai chai kwahm lup tah yahk ja ruk tummai dtaung bpit
Kum wah ruk mai yahk rauk na just say it
Kwahm ruk mai chai kwahm lup tah yahk ja ruk tummai dtaung bpit
Make it happen, make it happen, make it happen

Yeah
Hey baby maung gun jing di ja maung gor maung dee dee di
Hey baby come closer kao mah eek nit
Bahng reuang gor dtaung bpok bpit teung yoo chit chit bor bpit sanit
Bahng reuang gor mai chaup bpit wanna show it

Big boy ay
Soh si tummai mai soh la
Yahk ja roo jing jing wah tur la moh reu bplao
Oh reu bplao glah sadaeng auk glah soh reu bplao
ay shorty u can tell me now
Ja ai krai koon ja ai tummai
Tur gor roo yoo gup jai yoo gup ai be right
Mai dtaung son jai krai that's why I be like tur nun kit yung ngai
cause I’m good to go glai chit dtua dtit mah gup bah taung goh
daboyway hes abt his dough
Yeah I’m about to go
koon praum meua rai just let me know

Kwahm ruk mai chai kwahm lup tah yahk ja ruk tummai dtaung bpit
Kum wah ruk mai yahk rauk na just say it
Kwahm ruk mai chai kwahm lup tah yahk ja ruk tummai dtaung bpit
Make it happen, make it happen, make it happen

Yeah
Hey baby mah dee dee di gor ao hai mun clear clear di
Hey baby come closer kao mah eek nit
Ja ruk gor mai dtaung bpit tah ao dtae kit gor mai dai click di
Bauk gun mah loey I wanna know it

Yeah
What u wanna know how u wanna go
how u wanna move baby girl
its up to u how u wanna do it

Bpert bpit then my lips will seal it
look at u got me higher than the ceiling
when u all up in the building
and u looking like a million

Saep ver and that’s word to me daboyway
I know u heard of me
and I don't care bout nobody nauk jahk u and me
so let’s go

Kwahm ruk mai chai kwahm lup tah yahk ja ruk tummai dtaung bpit
Kum wah ruk mai yahk rauk na just say it
Kwahm ruk mai chai kwahm lup tah yahk ja ruk tummai dtaung bpit
Make it happen, make it happen, make it happen

Yeah
Kwahm ruk mai chai kwahm lup tah yahk ja ruk tummai dtaung bpit
Kum wah ruk mai yahk rauk na just say it
Kwahm ruk mai chai kwahm lup tah yahk ja ruk tummai dtaung bpit
Make it happen, make it happen, make it happen


 

     

2018-07-31 10:50:34 - WSHORAN