Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multi-language translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)

HISZPAŃSKI - tłumaczenie

JENNIFER LOPEZ - Ni Tú Ni Yo   MULTI SUB BABEL: 16 subtitles (English, Polish, French, Greek, German, Portuguese, Romanian, Russian, Turkish, Italian, Japanese, Chinese, Arabic, Malay, Bahasa Indonesia, Hindi)




JENNIFER LOPEZ - Ni Tú Ni Yo
Ani ty, ani ja


[Mieszkańcy Okolicy]
To najlepiej rozbrzmiewa teraz:
J.Lo

Podobnie do życia, miłość
rodzi się z niczego i staje się wszystkim.
Nigdy nie oczekiwałam takiego zadurzenia,
więc nie spodziewałam się zaznać miłości.

Miłość jest taka:
inspirująca, zniewalająca,
przejmująca, prowokująca,
a czasem kusząca.
Miłość nadto jest:
cenzorem, despotą,
choć porywająca i ekscytująca,
zawsze drapieżna.

Ani ty, ani ja...
Och, nie będziemy słuchać innych.
Nie wiedzą, tego co czujemy,
gdy jesteśmy razem, ty i ja.
Ani ty, ani ja...
Nie zdaliśmy sobie sprawy, co uczyniliśmy.
Ale serce twe zaświadczy,
powie mi, co się ze mną stało.
Pozbawieni zahamowań. (ew. Nie mamy kontroli)

Nic, co zrobimy teraz, nie jest niemoralne,
ponieważ Kupidyn wysłał już swą strzałkę.
Jeśli miłość jest nieśmiertelna,
to nieśmiertelność wybrała nas.
Usta twe są niezmąconym źródłem,
a w mych oczach odbija się już Kamasutra.
Lubię to moje łóżko,
lecz przedkładam twoje.

To właśnie tego chce Bóg.
Pragnę żyć z tobą.
Zrobimy to na twój sposób,
bo dla mnie, to jest to samo...
To, czego Bóg chce.
Pragnę żyć z tobą.
Postąpimy jak pragniesz.

Cokolwiek Bóg zechce (mówiłem ci tak)
Zrobimy to na twój sposób (dalej, pozwól)
Tak, jak Bóg zechce (najlepiej, to brzmi teraz)
Postąpimy jak pragniesz. (z Kuby... dla niej)

Jennifer Lopez - Ni Tú Ni Yo

Gente de Zona
Lo mejor que suena ahora
J. LO

Como en la vida, el amor es así
Nace de la nada y se convierte en todo
Nunca imaginé enamorarme así
No tenías previsto sentir amor

El amor es así
Inspirador, cautivador
Conmovedor, provocador
Y a veces tentación
El amor es así
Controlador, es dictador
Emocionante, apasionante
Depredador

Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Ay, no hagamos caso a la gente
Ellos no saben lo que se siente
Cuando estamos juntos tú y yo
Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo
Nos dimos cuenta de lo que hicimos
Y tu corazón es testigo
Dime qué fue lo que pasó
Tenemos el control

Nada de lo que hagamos ahora es inmoral
Porque Cupido ya flechó
Si el amor es inmortal
Entonces la inmortalidad nos eligió
Tus labios son agua pura
Y mi mirada ya refleja el Kamasutra
Me gusta mi cama
Pero prefiero la tuya

Que sea lo que Dios quiera
Yo quiero vivir contigo
Lo hacemos a tu manera
Porque a mi me da lo mismo
Que sea lo que Dios quiera
Yo quiero vivir contigo
Lo hacemos a tu manera

Que sea lo que Dios quiera (yo te lo dije)
Lo hacemos a tu manera (vamos)
Que sea lo que Dios quiera (lo mejor que suena ahora)
Lo hacemos a tu manera (desde Cuba... para sua)

UZASADNIENIE TŁUMACZENIA -

http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 413#p58413

   

2018-10-23 12:19:28 - WSHORAN