Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multi-language translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)

HISZPAŃSKI - tłumaczenie

MULTI SUB BABEL 25 Multi-language subtitles: :
Arabic, Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, English, Filipino, Finnish, French, German, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Lithuanian, Malay, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Turkish

Luis Fonsi - DESPACITO
Powolutku


Aj, Fonsi, DY (Daddy Yankee)
O nie, nie...
O tak, zaliczone Daddy. Idziemy!

Wiesz, że od paru chwil przyciągasz mój wzrok.
Pragnę zatańczyć z tobą dziś.
(Daddy Yankee)
Widzę, jak wzywasz mnie swym spojrzeniem.
Wskaż mi drogę, a pobiegnę.

Ty jesteś magnesem, a ja metalem.
Zbliżam się, i już układam plan.
Na samą myśl, przyspiesza mój puls.
(O tak)
Już, podoba mi się to bardziej niż zwykle.
Wszystkie moje zmysły łakną więcej.
Wiem, że zdobędę cię bez oporu.

Powolutku
Chcę chłonąć zapach twej szyi, pomalutku.
Pozwól mi szeptać do twych uszu,
abyś zapamiętała to, nie będąc już ze mną.
Powolutku
Pragnę rozbierać cię pocałunkami pomalutku,
podpisać boki twego labiryntu
i zamienić twe ciało w mój rękopis.
(I więcej, więcej, więcej...!)

Pragnę ujrzeć, jak falują twe loki.
Chcę dostosować się do twego rytmu,
byś pomogła odkryć mym ustom,
swoje ulubione miejsca, miejsca.
(ulubione, ulubione słodka)

Pozwól mi przekroczyć granice,
aby przywołać twe westchnienia,
aż zapomnisz swe imię.
(Daddy Yankee)

Oczekuję twego pocałunku, ofiaruj go mi.
Wiem, że sama o tym myślisz.
Wszak staram się dość długo.
Mama to daje i daje.
Wiesz, że do mnie twe serce
woła bum, bum!
Wiesz, dziecino że wyczekujesz
mego bum, bum!

Przyjdź, popróbuj mych ust,
by poczuły czego pragniesz.
Chcę, chcę,
chcę wiedzieć, jak bardzo mnie kochasz.
Bez pośpiechu,
odkryję po kolei co nieznane.
Zaczniemy powolutku, potem dziko.

Krok po kroku,
miękko mięciutko,
pragniemy obejmować się,
kawałek po kawałku.
Gdy całujesz mnie,
tak umiejętnie,
widzę, jak kąśliwa jesteś,
delikatnie.

Krok po kroku,
miękko mięciutko,
pragniemy obejmować się,
kawałek po kawałku.
To, spełnienie uroku twej układanki,
dopełnionej przez mój, ostatni brakujący kawałek!

Powolutku
Chcę chłonąć zapach twej szyi, pomalutku.
Pozwól mi szeptać do twych uszu,
abyś zapamiętała to, nie będąc już ze mną.
Powolutku
Pragnę rozbierać cię pocałunkami pomalutku,
podpisać boki twego labiryntu
i zmienić twe ciało w mój rękopis.
(I więcej, więcej, więcej...!)

Pragnę ujrzeć, jak falują twe loki.
Chcę dostosować się do twego rytmu,
byś pomogła odkryć mym ustom,
swoje ulubione miejsca, miejsca.
(ulubione, ulubione słodka)

Pozwól mi przekroczyć granice,
aby przywołać twe westchnienia,
aż zapomnisz swe imię.

Powolutku
Dalej, zróbmy to na plaży w Puerto Rico,
dopóki fale nie zakrzyczą: „błogosławiony”
Aby ma pieczęć pozostała z tobą!

Krok po kroku,
miękko mięciutko,
zaczniemy się przytulać,
kawałek po kawałku
Pragnę, byś pomogła odkryć mym ustom,
swoje ulubione zakamarki, zakamarki.
(ulubione, ulubione)

Krok po kroku,
miło, milutko,
złączmy się ze sobą,
pieszcząc na raty.
Aby przywołać twój okrzyk,
aż swe zapomnisz imię!

(DY - Daddy Yankee)
Powolutku...

Luis Fonsi - DESPACITO

Ay Fonsi DY
Oh no, no
Oh yeah, Diridiri, dirididi Daddy. Go!

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy
(DY)

Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy
-(Oh)

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso
(Oh yeah)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(sube, sube...)

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(favoritos, favoritos baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
(DY)

Si te pido un beso ven dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo
te hace bom, bom

Sabes que esa beba está buscando
de mi bom, bom

Ven prueba de mi boca
para ver cómo te sabe
Quiero, quiero,
quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa,
yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje
Pasito a pasito,

suave suavecito
Nos vamos pegando
poquito a poquito
Cuando tú me besas
con esa destreza
Veo que eres malicia
con delicadeza
Pasito a pasito,

suave suavecito
Nos vamos pegando,
poquito a poquito

Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa montarlo aquí tengo la pieza
Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(sube, sube...)

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(favoritos, favoritos baby)

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Despacito

Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten "¡ay, bendito!"
Para que mi sello se quede contigo
Pasito a pasito,

suave suavecito
Nos vamos pegando,
poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(favoritos, favoritos baby)
Pasito a pasito,

suave suavecito
Nos vamos pegando,
poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
(DY)

Despacito


2018-10-28 10:25:33 - WSHORAN