Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multi-language translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)

 
TAJSKI - tłumaczenie (jedyne NIE MA INNYCH TŁUMACZEŃ - angielskie też moje)

Christina Aguilar - Tajlandia, Bangkok (1966) tajska piosenkarka francuskiego i filipińskiego pochodzenia, zwana tajlandzką "Królową tańca". Jej debiutancki album " Ninja" otrzymał platynę za milion sprzedanych egzemplarzy - pierwszą dla tajlandzkiej piosenkarki. Jest także pierwszym i jedynym tajlandzkim artystą, który ma pierwsze cztery albumy studyjne sprzedawane w ponad milionie egzemplarzy; jej trzeci album, " Red Beat", jest najlepiej sprzedającym się albumem artystki wszechczasów w tajskim przemyśle muzycznym, sprzedając się w 3 milionach egzemplarzy.
Zawiera dwa z jej najbardziej udanych singli: "Mai Yag Rok (ไม่ อยาก หรอก) ", a drugim jest ballada "Rak Thur Thee Sood (รัก เธอ ที่สุด)"
Jej osiem albumów solowych sprzedało się w ponad 10,5 milionach egzemplarzy (bez specjalnych albumów).
1994: Red Beat (1993 singiel)
Wykonawca
Christina Aguilar - คริสติน่า อากีล่าร์
Tekst i muzyka
Chakrit Sawang จักราวุธ แสวงผล
Opracował (producent):
Chatree Kongsuwan ชาตรี คงสุวรรณ
Album
Red Beat Rahutraun รหัสร้อน 1994
GMM Grammy


Christina Aguilar - Mai Yak Rok (Not That Hard)
Nie takie trudne


...JESTEM WIELKI PEŁEN CNÓT WSZELKICH...
...problem i znikam...
...problem i znikam...
(NIE)
To musi, musi być niewinne.
Musi tak być.
To musi, musiało tak być?
Musi tak być.
To musi, musiało tak być?
Musi tak być.
To musi, musi tak być.
Myślałam, że wróci.
Myślałam, może przynajmniej zaprzeczy.
Nie wiem co robić, coś muszę na pewno.
Obawiam się też, że niepewna ustąpię.
Co zrobię, gdyby błagał?
Po prostu powiedz "Nie"
A co będzie, jeśli zerwie.
Po prostu powiedz "Nie"
Nie chcę go znowu widzieć.
Po prostu powiem "Nie" NIE
Nie muszę cierpieć. Czas wyrzucić śmiecie.
To nie takie trudne, choć smutne rozważę.
To nie obchodzi mnie zbytnio.
To nie takie trudne, gdy do tego dojdzie.
Tę grę już poznałam, potrafię rozegrać.
...problem i znikam...
Zapytam, powiedz mi znowu jeszcze raz.
Po prostu powiedz "Nie"
Zapytam, co mu mam powiedzieć?
Po prostu powiedz "Nie"
Zapytam ponownie, w czym problem.
Po prostu powiedz "Nie"
Wyjaśnijmy wszystko sobie nawzajem.
Po prostu powiedz "Nie"
Zostało tylko jedno słowo do powiedzenia.
Po prostu powiedz "Nie"
Pozostało to przećwiczyć, by nie zapomnieć.
Po prostu powiedz "Nie"
Byłoby dobrze, nie mówić za dużo.
Po prostu powiedz "Nie"
Sami musimy to sobie wyjaśnić.
To nie takie trudne, choć smutne rozważę.
To nie obchodzi mnie zbytnio.
To nie takie trudne, gdy do tego dojdzie.
Tę grę już poznałam, potrafię rozegrać.
...problem i znikam...
To musi, musi być niewinne.
Musi tak być.
To musi, musiało tak być?
Musi tak być.
To musi, musiało tak być?
Musi tak być.
To musi, musi tak być.
Nowe uczucie, kocham cię.
Nie rozmyślaj za wiele o nowej miłości.
To wszystko już było, pozwól mi odejść.
Uwielbiam nowe doznania.
Będą inne. Po prostu znajdę kogoś innego.
To normalne, że mam inne.
Kochajmy się nawzajem. Pokocham cię..
Ja nie... na na na
Nie wiem... na na na
Nie zrobię... na na na
Nie zrobię... na na na
To musi tak być.
To musi tak być.
To musi, musi tak być.
To nie takie trudne, choć smutne rozważę.
To nie obchodzi mnie zbytnio.
To nie takie trudne, gdy do tego dojdzie.
Tę grę już poznałam, potrafię rozegrać.
Po prostu powiedz "Nie"
To nie takie trudne, choć smutne rozważę.
Po prostu powiedz "Nie"
To nie obchodzi mnie zbytnio.
Po prostu powiedz "Nie"
To nie takie trudne, gdy do tego dojdzie.
Po prostu powiedz "Nie"
Tę grę już poznałam, potrafię rozegrać.
...problem i znikam...
To musi, musi być niewinne.
Musi tak być.
To musi, musiało tak być?
Musi tak być.
To musi, musiało tak być?
Musi tak być.
To musi, musi tak być.
...SPRAWA SIĘ RYPŁA...


ไม่ยากหรอก - คริสติน่า อากีล่าร์
...
...
...
(ไม่)
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
ต้อง ให้ได้อย่างงี้
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
ต้อง ให้ได้อย่างงี้
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
ต้อง ให้ได้อย่างงี้
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
คิดหนักว่าเขาจะกลับมาหา
คิดหนักจะปฏิเสธเขายังไง
รู้อยู่หรอกว่าจะต้องทำใจแข็ง
มันยังกลัวกลัวว่าฉันจะอ่อน ยอมกันไป
จะทำยังไง ถ้าเขามาอ้อนวอนขอ
แค่พูดว่าไม่
ทำยังไง ถ้าหากว่าเขาไม่เลิกรา
แค่พูดว่าไม่
เปลืองอารมณ์ ไม่อยากจะเจอกันอีกแล้ว
แค่พูดว่าไม่ ไม่
ก็ไม่ต้องเหนื่อย ให้เปลืองเวลา
อย่างนี้ไม่ยากหรอก ก็นึกว่ามัน จะหนักหนา
อย่างนี้แล้ว ไม่ห่วงหรอก เท่าไรก็เท่ากัน
อย่างนี้ไม่ยากหรอก จะมาเมื่อไหร่ ก็เมื่อนั้น
อย่างนี้เรอะ ก็รู้แล้ว ก็เกมกันไปเลย
...
ถามอีกหน่อย ช่วยบอกอีกที อีกที อีกทีนา
แค่พูดว่าไม่
ถามอีกหน่อย ต้องบอกกับเขา ว่าอะไร
แค่พูดว่าไม่
ถามอีกอย่าง ที่อาจจะเป็นปัญหา
แค่พูดว่าไม่
ใจเราเอง เราจะไปบอก กันยังไง
แค่พูดว่าไม่
จะมายังไง ก็บอกแค่คำ คำนี้
แค่พูดว่าไม่
จะมายังไง ก็ฝึกเข้าไว้ ให้คุ้นเคย
แค่พูดว่าไม่
มันคงจะดี ถ้าไม่ต้องพูด กันเยอะ
แค่พูดว่าไม่
ใจเราเองก็คงจะบอก กันไปเลย
อย่างนี้ไม่ยากหรอก ก็นึกว่ามัน จะหนักหนา
อย่างนี้แล้ว ไม่ห่วงหรอก เท่าไรก็เท่ากัน
อย่างนี้ไม่ยากหรอก จะมาเมื่อไหร่ ก็เมื่อนั้น
อย่างนี้เรอะ ก็รู้แล้ว ก็เกมกันไปเลย
...
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
ต้อง ให้ได้อย่างงี้
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
ต้อง ให้ได้อย่างงี้
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
ต้อง ให้ได้อย่างงี้
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
ชรักกันใหม่น่า ก็มารักกันใหม่เหอะน่า
ไม่ต้องคิดล่ะน่า รักกันใหม่เหอะน่า
ที่แล้วก็ให้แล้ว ไอ้ที่แล้วก็แล้ว ก็ให้แล้วไปเหอะ
รักกันใหม่เหอะน่า
ถึงจะมีคนอื่น มันก็แค่ไปมีคนอื่น
มันก็ธรรมดาเค้าก็มีกันน่า
ก็มารักกันใหม่ ก็มารักกันใหม่เหอะน่า
ฮื้อ ไม่... นานา น้าว
ฮื้อ ไม่... นานา น้าว
ฮื้อ ไม่... นานา น้าว
ฮื้อ ไม่... นา นา นาว
มันต้องอย่างงี้ซิ
มันต้องอย่างงี้ซิ
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
อย่างนี้ไม่ยากหรอก ก็นึกว่ามัน จะหนักหนา
อย่างนี้แล้ว ไม่ห่วงหรอก เท่าไรก็เท่ากัน
อย่างนี้ไม่ยากหรอก จะมาเมื่อไหร่ ก็เมื่อนั้น
อย่างนี้เรอะ ก็รู้แล้ว ก็เกมกันไปเลย
แค่พูดว่าไม่
อย่างนี้ไม่ยากหรอก ก็นึกว่ามัน จะหนักหนา
แค่พูดว่าไม่
อย่างนี้แล้ว ไม่ห่วงหรอก เท่าไรก็เท่ากัน
แค่พูดว่าไม่
อย่างนี้ไม่ยากหรอก จะมาเมื่อไหร่ ก็เมื่อนั้น
แค่พูดว่าไม่
อย่างนี้เรอะ ก็รู้แล้ว ก็เกมกันไปเลย
...
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
ต้อง ให้ได้อย่างงี้
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
ต้อง ให้ได้อย่างงี้
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
ต้อง ให้ได้อย่างงี้
มันต้องอย่างงี้ซิ อย่างงี้ซิ
...

ROMANIZOWANY
Mai yak rok
...
ou basi
ou basi
No
man tong oyangni si oyangni si
tong hi di oyangni
man tong oyangni si oyangni si
tong hi di oyangni
man tong oyangni si oyangni si
tong hi di oyangngi
man tong oyangni si oyangni si
khid nak wa khea ca klab ma a
khid nak ca ptiseth khea yang ngi
ru oyu rok wa ca tong thaci khaeng
man yang klaw klaw wa chan ca xon yom kan pi
ca tha yang ngi tha khea ma xonwon kho
khae phud wa mai
tha yang ngi thaakwa khea mai leikra
khae phud wa mai
peluong oarmn mai oyak ca ceo kan oik laew
khae phud wa mai mai
k mai tong enuoy i peluong wela
oyang ni mai yak rok k nuk wa man ca nakna
oyang ni laew mai hwng rok theari k thea kan
oyang ni mai yak rok ca ma meuo ir k meuo nan
oyang ni reo a k ru laew k kem kan pi ley
ou basi
tham oik noy chwy bok oik thi oik thi oik thi na
khae phud wa mai
tham oik noy tong bok kab khea wa oari
khae phud wa mai
tham oik oyang thi oac ca pen paya
khae phud wa mai
ci rea oeng rea ca pi bok kan yang ngi
khae phud wa mai
ca mayang ngi k bok khae kha kha ni
khae phud wa mai
ca mayang ngi k tuk khea wi i khunkhey
khae phud wa mai
man khngca di tha mai tong phud kan yeoa
khae phud wa mai
ci rea oeng k khngca bok kan pi ley
oyang ni mai yak rok k nuk wa man ca nakna
oyang ni laew mai hwng rok theari k thea kan
oyang ni mai yak rok ca ma meuo ir k meuo nan
oyang ni reo a k ru laew k kem kan pi ley
ou basi
man tong oyangni si oyangni si
tong hi di oyangni
man tong oyangni si oyangni si
tong hi di oyangni
man tong oyangni si oyangni si
tong hi di oyangngi
man tong oyangni si oyangni si
chrak kan im na k ma rak kan im eoana
mai tong khid la na rak kan im eoana
thi laew k i laew oi thi laew k laew k i laewpi eoa
rak kan im eoana
thung ca mi khn oun man k khae pi mi khn oun
man k thrrmda khea k mi kan na
k ma rak kan im k ma rak kan im eoana
huo mai... Nana naw
huo mai... Nana naw
huo mai... Nana naw
huo mai... Na na naw
man tong oya ngngi si
man tong oya ngngi si
man tong oya ngngi si oya ngngi si
oyang ni mai yak rok k nuk wa man ca nakna
oyang ni laew mai hwng rok theari k thea kan
oyang ni mai yak rok ca ma meuo ir k meuo nan
oyang ni reo a k ru laew k kem kan pi ley
man tong oya ngngi si
oyang ni mai yak rok k nuk wa man ca nakna
man tong oya ngngi si
oyang ni laew mai hwng rok theari k thea kan
man tong oya ngngi si
oyang ni mai yak rok ca ma meuo ir k meuo nan
man tong oya ngngi si
oyang ni reo a k ru laew k kem kan pi ley
ou basi
man tong oyangni si oyangni si
tong hi di oyangni
man tong oyangni si oyangni si
tong hi di oyangni
man tong oyangni si oyangni si
tong hi di oyangngi
man tong oyangni si oyangni si
...

Not so hard

I’m great, full of all virtues
…A problem and I disappear
…A problem and I disappear
NO
This has to be innocent
Has to be like that.
This has to, had to be like that?
Has to be like that.
This has to, had to be like that?
Has to be like that.
This has to, has to be like that.
I thought he would come back.
I thought, maybe he would at least deny.
I don’t know what to do, I have to something.
I’m afraid also, I will be uncertain and yield.
What will I do if he would be begging?
Simply say NO
And what if he will break with me?
Simply say NO
I don’t want to see him again.
I will simply say NO. No
I don’t have to suffer. It’s time to throw out the garbage.
It’s not so difficult, but sad, I'll consider
I don’t care too much.
It’s not so difficult, when it happens
I know this game, I can play it out.
…A problem and I disappear
I will ask, tell me once again
Simply say NO
I will ask, what should I tell him?
Simply say NO
I will ask again, what’s the problem?
Simply say NO
Let’s explain everything.
Simply say NO
There’s only one word left to say.
Simply say NO
And there’s practice left, to don’t forget.
Simply say NO
It would be good not to talk too much.
Simply say NO
We should solve it by ourselves.
It’s not so difficult, but sad, I'll consider
I don’t care too much.
It’s not so difficult, when it happens
I know this game, I can play it out.
…A problem and I disappear
This has to be innocent
Has to be like that.
This has to, had to be like that?
Has to be like that.
This has to, had to be like that?
Has to be like that.
This has to, has to be like that.
New feeling, I love you.
Don’t think too much about new love.
It all had already been, let me go away.
I love new sensations.
There will be new ones. I will simply find someone else.
It is normal I have others.
Let’s love each other. I will love you.
I don’t … na na na
I don't know... na na na
I can’t… na na na
I can’t… na na na
It has to be like that.
It has to be like that
It’s not so difficult, but sad, I'll consider
I don’t care too much.
It’s not so difficult, when it happens
I know this game, I can play it out.
Simply say NO
It’s not so difficult, but sad, I'll consider
Simply say NO
I don’t care too much.
Simply say NO
It’s not so difficult, when it happens
Simply say NO
It’s not so difficult, when it happens
…A problem and I disappear
This has to be innocent
Has to be like that.
This has to, had to be like that?
Has to be like that.
This has to, had to be like that?
Has to be like that.
This has to, has to be like that.
This case is finished ?


2018-11-11 11:56:22 - WSHORAN