Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multi-language translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)

HISZPAŃSKI - tłumaczenie

wersja: Cría cuervos Porqué te vas - Ponieważ odchodzisz z Nakarmić kruki
https://youtu.be/4s_9AjUTJVY?list=PL8uh … B8nwTPNsLv
wersja: Jeanette Dimech - Porqué te vas Ponieważ odchodzisz
https://youtu.be/A5ug6LJ_HkY?list=PLOca … PNj5_9L_zf


JEANNETTE - Porque te vas

Hoy en mi ventana brilla el sol
y un corazón, se pone triste contemplando la ciudad.
¿Por qué te vas?

Como cada noche desperté pensando en ti
y en mi reloj todas las horas vi pasar.

Todas las promesas de mi amor se irán contigo.
Me olvidarás, me olvidarás.
Junto a la estación lloraré igual que un niño.

Bajo la penumbra de un farol
se dormirán
todas las cosas que quedaron por decir
se dormirán.
Junto a las manillas de un reloj
esperarán
todas las horas que quedaron por vivir
esperarán

Ponieważ odchodzisz

Dziś za moim oknem świeci słońce
a serce me zasmuca, gdy spoglądam na miasto.
Ponieważ odchodzisz.

Jak co noc obudziłam się myśląc o Tobie
i patrzyłam, jak na zegarze przemijają godziny.

Wszystkie miłosne obietnice odejdą wraz z tobą.
Zapomnisz mnie, zapomnisz o mnie.
Obok stacji rozpłaczę się niczym dziecko.

W przyćmionym świetle latarni
uśnie...
wszystko, co pozostało nie dopowiedziane,
zaśnie...
Razem ze wskazówkami zegara
w oczekiwaniu,
przez wszystkie pozostałe godziny życia
czekając.

Czemu odchodzisz?




 

2018-12-02 11:11:20 - WSHORAN