Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multi-language translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)

Galena - Sled razdyalata Po rozstaniu
BUŁGARSKI - jedyne tłumaczenie

POPRAWKA: niestety znów byłem trochę za szybki

WIELOZNACZNE: Гледай ме с пръст в уста - z palcem w ustach
przetłumaczyłem: "i zamknij się" lepiej byłoby "SPADAJ"
Na teledysku z kontekstu: delikwentka oblizuje palec (jak w reklamie MAGNUM zdjętej za obsceniczność)
wyciąga palec w powszechnie obraźliwym znaczeniu F... i na koniec sceny pada aluzja do oplucia!
"с пръст в уста" to bułgarski idiom:
http://frazite.com/%D0%9E%D1%81%D1%82%D … 1%82%D0%B0
Оставам с пръст в устата
Значение: Силно съм изненадан, излъган от нещо; не получавам нещо
Pozostań z palcem w ustach
Znaczenie: Jestem bardzo zaskoczony - oszukany, wykorzystany (nasze: WYSTAWIŁEŚ DO WIATRU,
                                                                                                                     DAĆ SIĘ WE ZNAKI - WYZYSKAĆ ZWIEŚĆ)
            ew  Nic nie rozumiem (nasze) NIE POZNAĆ SIĘ NA KIMŚ
                  ZASKOCZONY (nasze) NIE ZDAWAĆ SOBIE SPRAWY

Галена: След раздялата
Galena - Po rozstaniu


Ty powiedziałeś to, stało się,
rozstajemy się.
Trzymam się, nie martw się.
Sam również jesteś niezagrożony.
Jestem wolna od kilku sekund.
Mój drogi, straciłeś
najlepsze co kiedykolwiek miałeś.
Cześć, żegnaj!

Pierwsze po zerwaniu,
chcę zrobić teraz na twoich oczach.
Czy żywisz urazę?
Spójrz na mnie i spadaj.                                     
/Spójrz na mnie i zamknij się.
Jakoś kleisz się do mnie,                                   
  /Jak utraciłeś mnie,
...jak wściekły!                                                   
/ ...to się wściekaj!

No dalej, naciesz się widokiem!
Szkoda tego co teraz pragniesz, nieprawdaż,
ale nie, dziękuję.

Zwiąż mnie, uderz mnie,
ale jest za późno.
Zamierzałeś mnie zostawić,
nie ma mowy, abyś wrócił.


Галена: След раздялата
GALENA - Sled razdyalata
Galena - Po rozstaniu

Ти го каза, камък паднал е,
разделени сме.
Аз съм цяла, няма страшно,
ти си също в безопастност.
Аз съм ничия от няколко секунди,
мило мое, ти загуби.
Най-доброто, което си имал.
Чао, довиждане!

Ti go kaza, kamuk padnal e,
razdeleni sme.
Az sum tsyala, nyama strashno,
ti si sushto v bezopastnost.
Az sum nichiya ot nyakolko sekundi,
milo moe, ti zagubi.
Nai-dobroto, koeto si imal.
Chao, dovizhdane!

Ty powiedziałeś to, stało się,
rozstajemy się.
Trzymam się, nie martw się.
Sam również jesteś niezagrożony.
Jestem wolna od kilku sekund.
Mój drogi, straciłeś
najlepsze co kiedykolwiek miałeś.
Cześć, żegnaj!

Първите неща след раздялата,
искам да ги правя пред очите ти сега.
Яд ли те е?
Гледай ме с пръст в уста.
Как ме изтърва,
как побесня!

Purvite neshta sled razdyalata,
iskam da gi pravya pred ochite ti sega.
Yad li te e?
Gledai me s prust v usta.
Kak me izturva,
kak pobesnya!

Pierwsze po zerwaniu,
chcę zrobić teraz na twoich oczach.
Czy żywisz urazę?
Spójrz na mnie i spadaj.
Jakoś kleisz się do mnie,
...jak wściekły!

Как е, наслаждавай се на гледката.
Срам ли те е сега, искаш така,
но не, благодаря.

Kak e, naslazhdavai se na gledkata.
Sram li te e sega, iskash taka,
no ne, blagodarya.

No dalej, naciesz się widokiem!
Szkoda tego co teraz pragniesz, nieprawdaż,
ale nie, dziękuję.

Завържи ме, удари ме,
късно е сега.
Ти поиска да напусна,
няма начин да се върна.

Zavurzhi me, udari me,
kusno e sega.
Ti poiska da napusna,
nyama nachin da se vurna.

Zwiąż mnie, uderz mnie,
ale jest za późno.
Zamierzałeś mnie zostawić,
nie ma mowy, abyś wrócił.

After parting - After the break-up

You said that, stone fell
We're separated (no longer together)
I'm all fine, don't worry
You are safe too.
I'm free since few seconds
My dear, you lost
The best you've ever had
Bye, goodbye !

The first things after the break up
I want to do them now in front of your eyes
Are you angry?
Watch me with a finger in your mouth
How you lost me,
how you went mad

The first things after break up
I want to make them now in front of your eyes
Come on, take a pleasure in watching.
I know you want it like that too now,
but no, thanks!

Tie me up, hit me!
Now it's late
You wanted to leave me
There's no way to come back.
I'm free since few seconds

My dear, you lost
The best you've ever had
Bye, goodbye !

The first things after the break up
I want to do them now in front of your eyes
Are you angry?
Watch me with a finger in your mouth
How you lost me,
how you went mad

The first things after the break up
I want to do them now in front of your eyes
Come on, take a pleasure in watching
I know you want it like that too now,
but no, thanks!

The first things after the break up
I want to do them now in front of your eyes
Are you angry?
Watch me with a finger in your mouth
How you lost me,
how you went mad

The first things after the break up
I want to do them now in front of your eyes
Come on, take a pleasure in watching
I know you want it like that too now,
but no, thanks!


2018-12-03 13:20:07 - WSHORAN


ENGLISH SRT:

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
After the break-up

2
00:00:45,326 --> 00:00:48,382
You said that, stone fell

3
00:00:48,572 --> 00:00:50,461
We're separated (no longer together)

4
00:00:50,555 --> 00:00:53,256
I'm all fine, don't worry

5
00:00:53,335 --> 00:00:56,032
You are safe too.

6
00:00:56,100 --> 00:00:58,596
I'm free since few seconds

7
00:00:58,691 --> 00:01:01,428
My dear, you lost

8
00:01:01,500 --> 00:01:03,536
The best you've ever had

9
00:01:03,607 --> 00:01:05,855
Bye, goodbye !

10
00:01:05,936 --> 00:01:08,236
The first things after the break up

11
00:01:08,337 --> 00:01:10,984
I want to do them now in front of your eyes

12
00:01:11,063 --> 00:01:11,880
Are you angry?

13
00:01:11,944 --> 00:01:13,579
Watch me with a finger in your mouth

14
00:01:13,645 --> 00:01:15,000
How you lost me,

15
00:01:15,077 --> 00:01:16,323
how you went mad

16
00:01:16,506 --> 00:01:19,006
The first things after break up

17
00:01:19,080 --> 00:01:21,544
I want to make them now in front of your eyes

18
00:01:21,687 --> 00:01:24,250
Come on, take a pleasure in watching.

19
00:01:24,341 --> 00:01:26,773
I know you want it like that too now,

20
00:01:26,853 --> 00:01:29,496
but no, thanks!

21
00:01:49,357 --> 00:01:52,337
Tie me up, hit me!

22
00:01:52,480 --> 00:01:54,504
Now it's late

23
00:01:54,600 --> 00:01:57,240
You wanted to leave me

24
00:01:57,332 --> 00:02:00,074
There's no way to come back.

25
00:02:00,165 --> 00:02:02,605
I'm free since few seconds

26
00:02:02,748 --> 00:02:05,383
My dear, you lost

27
00:02:05,493 --> 00:02:07,751
The best you've ever had

28
00:02:07,798 --> 00:02:09,842
Bye, goodbye !

29
00:02:09,913 --> 00:02:12,302
The first things after the break up

30
00:02:12,422 --> 00:02:15,033
I want to do them now in front of your eyes

31
00:02:15,088 --> 00:02:15,795
Are you angry?

32
00:02:15,850 --> 00:02:17,600
Watch me with a finger in your mouth

33
00:02:17,679 --> 00:02:18,941
How you lost me,

34
00:02:19,005 --> 00:02:20,326
how you went mad

35
00:02:20,421 --> 00:02:22,967
The first things after the break up

36
00:02:23,022 --> 00:02:25,569
I want to do them now in front of your eyes

37
00:02:25,640 --> 00:02:28,237
Come on, take a pleasure in watching

38
00:02:28,313 --> 00:02:30,920
I know you want it like that too now,

39
00:02:31,071 --> 00:02:34,444
but no, thanks!

40
00:02:52,286 --> 00:02:54,895
The first things after the break up

41
00:02:54,990 --> 00:02:57,561
I want to do them now in front of your eyes

42
00:02:57,633 --> 00:02:58,388
Are you angry?

43
00:02:58,444 --> 00:03:00,186
Watch me with a finger in your mouth

44
00:03:00,329 --> 00:03:01,543
How you lost me,

45
00:03:01,638 --> 00:03:02,987
how you went mad

46
00:03:03,068 --> 00:03:05,580
The first things after the break up

47
00:03:05,659 --> 00:03:08,270
I want to do them now in front of your eyes

48
00:03:08,353 --> 00:03:10,865
Come on, take a pleasure in watching

49
00:03:10,968 --> 00:03:13,472
I know you want it like that too now,

50
00:03:13,521 --> 00:03:16,178
but no, thanks!
============================= French

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Après la pause-up

2
00:00:45,326 --> 00:00:48,382
Vous avez dit que, la pierre est tombée

3
00:00:48,572 --> 00:00:50,461
Nous sommes séparés (plus ensemble)

4
00:00:50,555 --> 00:00:53,256
Je suis très bien, ne vous inquiétez pas

5
00:00:53,335 --> 00:00:56,032
Vous êtes en sécurité aussi.

6
00:00:56,100 --> 00:00:58,596
Je suis libre depuis quelques secondes

7
00:00:58,691 --> 00:01:01,428
Ma chère, vous avez perdu

8
00:01:01,500 --> 00:01:03,536
Le mieux que vous avez jamais eu

9
00:01:03,607 --> 00:01:05,855
Bye, au revoir!

10
00:01:05,936 --> 00:01:08,236
Les premières choses après la rupture

11
00:01:08,337 --> 00:01:10,984
Je veux les faire maintenant devant vos yeux

12
00:01:11,063 --> 00:01:11,880
Es-tu fâché?

13
00:01:11,944 --> 00:01:13,579
me montre avec un doigt dans la bouche

14
00:01:13,645 --> 00:01:15,000
Comment vous me perdre,

15
00:01:15,077 --> 00:01:16,323
comment vous vous êtes rendu fou

16
00:01:16,506 --> 00:01:19,006
Les premières choses après briser

17
00:01:19,080 --> 00:01:21,544
Je veux faire maintenant devant vos yeux

18
00:01:21,687 --> 00:01:24,250
Allez, prendre un plaisir à regarder.

19
00:01:24,341 --> 00:01:26,773
Je sais que vous voulez comme ça aussi maintenant,

20
00:01:26,853 --> 00:01:29,496
mais non, merci!

21
00:01:49,357 --> 00:01:52,337
Attachez-moi, me frapper!

22
00:01:52,480 --> 00:01:54,504
Maintenant, il est tard

23
00:01:54,600 --> 00:01:57,240
Vous vouliez me laisser

24
00:01:57,332 --> 00:02:00,074
Il n'y a pas moyen de revenir.

25
00:02:00,165 --> 00:02:02,605
Je suis libre depuis quelques secondes

26
00:02:02,748 --> 00:02:05,383
Ma chère, vous avez perdu

27
00:02:05,493 --> 00:02:07,751
Le mieux que vous avez jamais eu

28
00:02:07,798 --> 00:02:09,842
Bye, au revoir!

29
00:02:09,913 --> 00:02:12,302
Les premières choses après la rupture

30
00:02:12,422 --> 00:02:15,033
Je veux les faire maintenant devant vos yeux

31
00:02:15,088 --> 00:02:15,795
Es-tu fâché?

32
00:02:15,850 --> 00:02:17,600
me montre avec un doigt dans la bouche

33
00:02:17,679 --> 00:02:18,941
Comment vous me perdre,

34
00:02:19,005 --> 00:02:20,326
comment vous vous êtes rendu fou

35
00:02:20,421 --> 00:02:22,967
Les premières choses après la rupture

36
00:02:23,022 --> 00:02:25,569
Je veux les faire maintenant devant vos yeux

37
00:02:25,640 --> 00:02:28,237
Allez, prendre un plaisir à regarder

38
00:02:28,313 --> 00:02:30,920
Je sais que vous voulez comme ça aussi maintenant,

39
00:02:31,071 --> 00:02:34,444
mais non, merci!

40
00:02:52,286 --> 00:02:54,895
Les premières choses après la rupture

41
00:02:54,990 --> 00:02:57,561
Je veux les faire maintenant devant vos yeux

42
00:02:57,633 --> 00:02:58,388
Es-tu fâché?

43
00:02:58,444 --> 00:03:00,186
me montre avec un doigt dans la bouche

44
00:03:00,329 --> 00:03:01,543
Comment vous me perdre,

45
00:03:01,638 --> 00:03:02,987
comment vous vous êtes rendu fou

46
00:03:03,068 --> 00:03:05,580
Les premières choses après la rupture

47
00:03:05,659 --> 00:03:08,270
Je veux les faire maintenant devant vos yeux

48
00:03:08,353 --> 00:03:10,865
Allez, prendre un plaisir à regarder

49
00:03:10,968 --> 00:03:13,472
Je sais que vous voulez comme ça aussi maintenant,

50
00:03:13,521 --> 00:03:16,178
mais non, merci!
============================= German

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Nach dem Trennung

2
00:00:45,326 --> 00:00:48,382
Sie sagten, dass, Stein fiel

3
00:00:48,572 --> 00:00:50,461
Wir sind getrennt (nicht mehr zusammen)

4
00:00:50,555 --> 00:00:53,256
Ich bin alles in Ordnung, mach dir keine Sorgen

5
00:00:53,335 --> 00:00:56,032
Sie sind auch sicher.

6
00:00:56,100 --> 00:00:58,596
Ich bin frei, da nur wenige Sekunden

7
00:00:58,691 --> 00:01:01,428
Mein Lieber, du verloren

8
00:01:01,500 --> 00:01:03,536
Das Beste, was Sie je hatten

9
00:01:03,607 --> 00:01:05,855
Auf Wiedersehen !

10
00:01:05,936 --> 00:01:08,236
Die ersten Dinge, nach der Pause auf

11
00:01:08,337 --> 00:01:10,984
Ich will sie jetzt vor Ihren Augen zu tun

12
00:01:11,063 --> 00:01:11,880
Bist du wütend?

13
00:01:11,944 --> 00:01:13,579
Sehen Sie mich mit einem Finger in den Mund

14
00:01:13,645 --> 00:01:15,000
Wie Sie mich verloren,

15
00:01:15,077 --> 00:01:16,323
wie Sie verrückt geworden

16
00:01:16,506 --> 00:01:19,006
Die ersten Dinge, nach brechen

17
00:01:19,080 --> 00:01:21,544
Ich will sie jetzt vor Ihren Augen zu machen

18
00:01:21,687 --> 00:01:24,250
Kommen Sie, nehmen Sie ein Vergnügen zu beobachten.

19
00:01:24,341 --> 00:01:26,773
Ich weiß, Sie wollen es so, dass auch jetzt,

20
00:01:26,853 --> 00:01:29,496
aber nein, danke!

21
00:01:49,357 --> 00:01:52,337
Binden Sie mich oben, traf mich!

22
00:01:52,480 --> 00:01:54,504
Jetzt ist es zu spät

23
00:01:54,600 --> 00:01:57,240
Sie wollten mich verlassen

24
00:01:57,332 --> 00:02:00,074
Es gibt keinen Weg zurück zu kommen.

25
00:02:00,165 --> 00:02:02,605
Ich bin frei, da nur wenige Sekunden

26
00:02:02,748 --> 00:02:05,383
Mein Lieber, du verloren

27
00:02:05,493 --> 00:02:07,751
Das Beste, was Sie je hatten

28
00:02:07,798 --> 00:02:09,842
Auf Wiedersehen !

29
00:02:09,913 --> 00:02:12,302
Die ersten Dinge, nach der Pause auf

30
00:02:12,422 --> 00:02:15,033
Ich will sie jetzt vor Ihren Augen zu tun

31
00:02:15,088 --> 00:02:15,795
Bist du wütend?

32
00:02:15,850 --> 00:02:17,600
Sehen Sie mich mit einem Finger in den Mund

33
00:02:17,679 --> 00:02:18,941
Wie Sie mich verloren,

34
00:02:19,005 --> 00:02:20,326
wie Sie verrückt geworden

35
00:02:20,421 --> 00:02:22,967
Die ersten Dinge, nach der Pause auf

36
00:02:23,022 --> 00:02:25,569
Ich will sie jetzt vor Ihren Augen zu tun

37
00:02:25,640 --> 00:02:28,237
Kommen Sie, nehmen Sie ein Vergnügen in der Beobachtung

38
00:02:28,313 --> 00:02:30,920
Ich weiß, Sie wollen es so, dass auch jetzt,

39
00:02:31,071 --> 00:02:34,444
aber nein, danke!

40
00:02:52,286 --> 00:02:54,895
Die ersten Dinge, nach der Pause auf

41
00:02:54,990 --> 00:02:57,561
Ich will sie jetzt vor Ihren Augen zu tun

42
00:02:57,633 --> 00:02:58,388
Bist du wütend?

43
00:02:58,444 --> 00:03:00,186
Sehen Sie mich mit einem Finger in den Mund

44
00:03:00,329 --> 00:03:01,543
Wie Sie mich verloren,

45
00:03:01,638 --> 00:03:02,987
wie Sie verrückt geworden

46
00:03:03,068 --> 00:03:05,580
Die ersten Dinge, nach der Pause auf

47
00:03:05,659 --> 00:03:08,270
Ich will sie jetzt vor Ihren Augen zu tun

48
00:03:08,353 --> 00:03:10,865
Kommen Sie, nehmen Sie ein Vergnügen in der Beobachtung

49
00:03:10,968 --> 00:03:13,472
Ich weiß, Sie wollen es so, dass auch jetzt,

50
00:03:13,521 --> 00:03:16,178
aber nein, danke!

2018-12-03 13:30:00 - WSHORAN