Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multi-language translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)
 

ARABSKI - tłumaczenie (jedyne)         PREMIERA:  Maritta Hallani - Akher Marra Ostatni raz

 

Maritta Hallani - Ostatni raz

Zależy mi na tobie?
Zachowałeś szczątki mego serca igrając nim.
Tracisz czas,
oczekując, że pragnę twego powrotu.

Zależy mi na tobie?
Zachowałeś szczątki mego serca igrając nim.
Tracisz czas,
oczekując, że pragnę twego powrotu.

To wszystko nie pierwszy raz.
Owszem, ale po raz ostatni.
Żegnam, spróbuj zapomnieć o mnie (zapomnij)
Uwierz mi proszę, nie zapłaczę.
Nie chcę słyszeć o twym powrocie.
Bóg z tobą, z tobą.

Jeśli oczekujesz wyznania,
że pragnę, abyś wrócił i poślubił mnie,
to niezbyt rozsądne,
życie kłamstwem i błaganie o to.

Jeśli oczekujesz wyznania,
że pragnę, abyś wrócił i poślubił mnie,
to niezbyt rozsądne,
życie kłamstwem i błaganie o to.

To wszystko nie pierwszy raz.
Owszem, ale po raz ostatni.
Zapomnij o mnie (zapomnij)
Uwierz mi proszę, nie zapłaczę.
Nie chcę słyszeć o twym powrocie.
Bóg z tobą, z tobą.

To wszystko nie pierwszy raz.
Owszem, ale po raz ostatni.
Uwierz mi proszę, nie zapłaczę.
Nie chcę słyszeć o twym powrocie (ani mówić)

KONIEC

ماريتا الحلاني - آخر مرة

مين قالك مين
رح يبقى قلبي لعبة بإيديك
بتغيب سنين
ومتوقع اني ارجعلك هيك

مين قالك مين
رح يبقى قلبي لعبة بإيديك
بتغيب سنين
ومتوقع اني ارجعلك هيك

هيدي مش اول مرة
بس هيدي اخر مرة
بجرب انساك  (بجرب انسالك)
صدقني مش راح ابكي
ما بدي نرجع نحكي
الله معاك ، معاك

شو عم بتقول
بدك ترجعلي و بدك ياني
شيء مش معقول
بتعيش كذبة ، و بتترجاني

شو عم بتقول
بدك ترجعلي و بدك ياني
شيء مش معقول
بتعيش كذبة ، و بتترجاني

هيدي مش اول مرة
بس هيدي اخر مرة
بجرب انساك  (بجرب انسالك)
صدقني مش راح ابكي
ما بدي نرجع نحكي
الله معاك ، معاك

هيدي مش اول مرة
بس هيدي اخر مرة
صدقني مش راح ابكي
ما بدي نرجع نحكي (نحكي)

النهاية

Akher Marra

mayn qalak min
rah yabqaa qalbi luebat biaydik
btaghib sinin
mutawaqae iiniy, arjelk hyk

mayn qalak min
rah yabqaa qalbi luebat biaydik
btaghib sinin
mutawaqae iiniy, arjelk hyk

hydy mysh awal mara
bas hydy akher marra
bijarb ansalik (bjarb ansalk)
sadaqani mysh rah abki
ma bedya narjue nehky
allah maeak, maequl

shaw em btqwol,
bedk tarjaeli wabadk yany
shay mysh maequl
bteysh alkadhbat, bitatarjani

shaw em btqwol,
bedk tarjaeli wabadk yany
shay mysh maequl
bteysh alkadhbat, bitatarjani

hydy mysh awal mara
bas hydy akher marra
bijarb ansalik (bjarb ansalk)
sadaqani mysh rah abki
ma bedya narjue nehky
allah maeak, maequl

hydy mysh awal mara
bas hydy akher marra
sadaqani mysh rah abki
ma bedya narjue nehky (nehky)

alnihaya