Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multi-language translation (multiple subtitles lyrics) 
MULTI SUB BABEL - WSHORAN  
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)
 
Tłumaczenie chińskie:  Lala Hsu - Foolish Love (Fall in Love at First Kiss)
   

Lala Hsu - Foolish Love - Zhen De Sha
徐佳瑩 - 真的傻 (吻定情)
"Naprawdę głupia miłość" z filmu "Zakochaj się z pierwszym pocałunkiem"

MULTI SUB BABEL subtitles: English, Chinese, Korean, Indonesian, Thai, Vietnamese, Polish, Spanish
Autor tekstu: 吴易纬 (Wu Yiwei)
Kompozytor: Jerry C (张逸帆)
Rok powstania: 2019.02.01
Wykonanie oryginalne: Lala Hsu (徐佳莹)
Covery: Jasmine Clarke
Płyty: Foolish Love (Theme Song from "Fall in Love at First Kiss")
Ciekawostki: Zhen De Sha -Foolish Love - (真的傻)piosenka z filmu 【一吻定情】"Fall in Love at First Kiss"
徐佳莹 (Lala Hsu)
真的傻 (Foolish Love)
作词 / Lyricist:吴易纬
作曲 / Composer:Jerry C (张逸帆)
电影【一吻定情】主题曲


Jasmine Clarke "Naprawdę głupia miłość"

Goniąc wzrokiem za znikającą postacią w oddali,
nieuchwytną wobec narastającego dystansu.
Oddana bez zastrzeżeń nadziei, że serce twe poruszę,
wbrew dzielącej nas przepaści, niczym między niebem a ziemią.

Kocham cię, ponad swe szanse na odwzajemnienie,
zaledwie o włos od szczęścia.
Miłości nie zdobywa się lekko, choćbyś mocno o nią dbał,
ale nigdy nie nauczę się ustępować z jej drogi.

Naprawdę pragnę całe życie spędzić u twego boku.
Ale twe tempo jest zbyt szybkie, bym opóźnienie zdołała nadrobić.
Zamiast stać się przeszkodą w twoich snach,
wolę zniknąć z twego życia, całkowicie zapomniana.

Naprawdę pragnę cię wyłącznie dla siebie, by nie dzielić się z nikim.
Jednak mój brak rozwagi, tylko cię zrani i przyćmi twój blask.
Nie martw się o mnie, po prostu nie byłam wystarczająco dobra.
Musisz znaleźć kogoś, kto cię pokocha mocniej niż ja,
kocham Cię.

Odnajdziesz swą niebiańsko, piękną oprawę.
Pozwól mi w samotności swe uczucie leczyć.
Im lepiej starałam się kochać, tym boleśniejsza stawała się miłość.
Chciałam jedynie twego szczęścia.

Naprawdę pragnę całe życie spędzić u twego boku.
Ale twe tempo jest zbyt szybkie, bym opóźnienie zdołała nadrobić.
Zamiast stać się przeszkodą w twoich snach,
wolę zniknąć z twego życia, całkowicie zapomniana.

Naprawdę pragnę cię wyłącznie dla siebie, by nie dzielić się z nikim.
Jednak mój brak rozwagi, tylko cię zrani i przyćmi twój blask.
Jestem wdzięczna, że sprawiłeś me wspomnienia niezapomnianymi.
Musisz znaleźć kogoś, kto cię pokocha mocniej niż ja,
kocham Cię.

Kocham cię, ponad swe szanse na odwzajemnienie,
zaledwie o włos od szczęścia.

Lala Hsu - Foolish Lovers - Zhen De Sha

Zhuizhu yanqian buduan xiaoshi de beiying
Wo chu bu dao de juli
Hao wu baoliu yiwei jiu neng gandong ni
Yuanlai chaju xiang tiandi

Wo xihuan ni ye xihuan wo de jilue
Wucha hui you ji limi
Ai bushi shui gou nuli jiu zhide bei zhenxi
Ke wo zong xue bu hui fangqi

Wo shi zhen de xiang yibeizi lai zai ni shen pang
Keshi ni de bufa kuai dao wo yijing zhui bu shang
Tangruo shi wo tuolei ni aoxiang
Yuan cong ni shengming chedi bei yiwang

Wo shi zhen de xiang douzhan ni bu gen shui fenxiang
Keshi wo zhen de sha cai hai ni andanle guangmang
Bie danxin wo shi wo bugou hao
Ni yao zhaodao bi wo geng ai ni de ren
ai ni

Ta zouxiang ni tianzaodeshe de meijing
Rang wo jimo dao touming
Yong jin quanli xihuan ni yue shi nong teng aiqing
Zhenxin zhufu ni neng xingfu

Wo shi zhen de xiang yibeizi lai zai ni shen pang
Keshi ni de bufa kuai dao wo yijing zhui bu shang
Tangruo shi wo tuolei ni aoxiang
Yuan cong ni shengming chedi bei yiwang

Wo shi zhen de xiang douzhan ni bu gen shui fenxiang
Keshi wo zhen de sha cai hai ni andanle guangmang
Ganxie shi ni meihaole huiyi
Ni yao zhaodao bi wo geng ai ni de ren
ai ni

Wo xihuan ni ye xihuan wo de jilue
Wucha hui you ji limi

徐佳莹 - 真的傻

追逐眼前 不断消失的背影
我触不到的距离
毫无保留 以为就能感动你
原来 差距像天地

我喜欢你 也喜欢我的机率
误差会有几厘米
爱不是谁够努力 就值得被珍惜
可我 总学不会放弃

我是真的想 一辈子 赖在你身旁
可是你的步伐 快到我 已经追不上
倘若是我 拖累你翱翔
愿从你 生命彻底被遗忘

我是真的想 独占你 不跟谁分享
可是我真的傻 才害你 黯淡了光芒
别担心我 是我不够好
你要找到比我 更爱你的人
爱你

她走向你 天造地设的美景
让我寂寞到透明
用尽全力喜欢你 越是弄疼爱情
真心 祝福你能幸福

我是真的想 一辈子 赖在你身旁
可是你的步伐 快到我 已经追不上
倘若是我 拖累你翱翔
愿从你 生命彻底被遗忘

我是真的想 独占你 不跟谁分享
可是我真的傻 才害你 黯淡了光芒
感谢是你 美好了回忆
你要找到比我 更爱你的人
爱你

我喜欢你 也喜欢我的机率
误差会有几厘米

English:
Foolish Lovers


Chasing after a figure who never fails to disappear
It’s a distance that I can’t reach
I gave it all, thinking that it would touch your heart
But the distance between us is like Earth and Heaven

I like you, and I like the probability that I could be liked by you
There could be a few millimeters of error
In love, you will not be cherished just because you are willing to go that extra mile
But I fail to learn how to give up

I really wish that I could stay beside you for the rest of my life
But your pace was too quick for me to catch up
If I were a hindrance to your dreams
I hope that I could vanish and be entirely forgotten in your life

I really wish that you are solely mine,
I do not wish to share you with anyone
But my foolishness has dimmed your brightness and extinguished your sparks
Don’t worry about me, I was simply not good enough
You have to find someone, who loves you more than me,
To love you

She walked towards you, what a picturesque scene
From loneliness to transparency,
those were the feelings in me
The more I love you,
The more painful love feels
Sincerely wish that you could be happy

I really wish that I could stay beside you for the rest of my life
But your pace was too quick for me to catch up
If I were a hindrance to your dreams
I hope that I could vanish and be entirely forgotten in your life

I really wish that you are solely mine,
I do not wish to share you with anyone
But my foolishness has dimmed your brightness and extinguished your sparks
I’m thankful that you are the one who has made my memories unforgettable
You have to find someone, who loves you more than me,
To love you

I like you, and I like the probability that I could be liked by you
There could be a few millimeters of error…

Translated by PinkOlifant