Lynn Al Hayek - Aam Bekbar  (ARABSKI - jedyne tłumaczenie)              MULTI SUB BABEL - DOMINIKA20 

Tłumaczenie (turecki - jedyne): Dominika20
  


Lynn Al Hayek
Data i miejsce urodzenia: 2003 - 16 lat, Kada Trypolis, Liban


Lynn Hayek - Aam Bekbar
DORASTAM 
Tłumaczenie: Dominika20 


Dorastam z dnia na dzień.
Moje uczucia zmieniają się.
Dorastam z dnia na dzień
widząc świat lepiej.

Dorastając widzę ten obraz coraz wyraźniej,
gdzie świat jest jak scena,
a ludzie zdradzają i ranią się.
Ludzie o zmrużonych oczach.

Matko,dojrzewam, dojrzewam...

Marzę o odpoczynku i o życiu,
ucząc się na własnych błędach.
Marzę, żeby się nie bać i nie zgubić.
Nie cierpieć, ani nie żałować.

O jutro, co ukrywasz przede mną!
Och, uśmiechnij się do mnie,
mam co najmniej prawo
pozostać we śnie. 


لين حايك - عم بكبر

عم بكبر كل يوم عن يوم
احساسي عم يتغير
عم بكبر كل يوم عن يوم
عم شوف الدني اكتر

عم شوف الصورة اوضح
عالم كإنو مسرح
ناس بتغدر و بتجرح
ناس بعيني عم تصغر

أم باام تيرارا, باام تيرارا...

عم بحلم نرتاح و نعيش
من غلطنا نتعلم
عم بحلم ما نخاف ما نضيع
ما نتعذب ما نندم

يا بكرا شو مخبيلي
يا ايام ضحكيلي
من حقي علقليلة
اني ابقى عم بحلم

Lynn Hayek - Aam Bekbar

aam bekbar kili yawm ean yawm
ahsasy aam yataghayar
aam bekbar kili yawm ean yawm
aam shawf alduniyi aktur

aama shawf alsuwrat awdah
ealim ka'iinu masrah
nas bitaghdar w bitajrah
nas bieini aam tasaghur

um baam tirara., baam tirara..

aam bihilm nartah w naeish
min ghalatna nataelam
aam bihilm ma nakhaf ma nudie
ma nataeadhab ma nndim

ya bukra shwin makhbili
ya ayam dhkyly
min haqiin eilqalila
iiniy abqaa aam bihilm


I'm growing up

I'm growing up day by day
My feeling are changing
I'm growing up day by day
I'm seeing the world more

I see the photo more clearly
A world like a stage
People betray and hurt
People with eyes small

Mom, I'm flourishing

I'm dreaming to rest and live
We learn from our mistakes
I'm dreaming not to be afraid and get lost
Not to suffer not to regret

Oh tomorrow what do you hide from me
Oh days smile to me
I have at least the right
To stay dreaming