Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multi-language translation (multiple subtitles lyrics) 
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)
  

Tłumaczenie CHIŃSKIE    Wang Xiaomin - Xiao kan feng yun    (multilingual subtitles for movies)
  
MULTI SUB BABEL subtitles: Chinese, English, Polish, Chińskie, Angielskie, Polskie

Wang Xiaomin (Tracy Wang) - Xiao kan feng yun
笑看风云 - 汪小敏 (Take it easy)
Spojrzyj z uśmiechem na wiatr i chmury


Chinese Song Name: Xiao Kan Feng Yun 笑看风云
English Tranlation Name: Take It Easy
Chinese Singer:  Zheng Shao Qiu 郑少秋 Adam Cheng
Chinese Composer:  Xu Jia Liang 徐嘉良    
Chinese Lyrics:  Huang Zhan 黄沾


Kto nie ma żadnej,
inskrypcji wyrzeźbionej uczuciem w kościach.
Kto zdoła przewidzieć po owocach skutki?
Kto nie ma trochę
starych demonów nienawiści w sercu,
nieco zwodzących duszę.

Kto nie ma żadnych,
snów które nie mogą się ziścić.
Kto straci więcej niż ten,
kto pragnie poznać znaczenie:
Dlaczego?
Utraci swój uśmiech spoglądając na unoszone wiatrem obłoki.

Żyj z otwartym sercem, nie pamiętającym nienawiści.
Pamiętaj by dziś dla uśmiechu zanucić piosenkę.
Pozwól swym piersiom chłonąć
szybko, nowe szczęście.
Otwórz na wieczorny wiatr wrota swego serca.

Kto chciałby rozpamiętywać, o rozterkach przeszłych losy.
Pospiesz się by rozwikłać:
Kto ma rację, a kto nie.
Od zawsze pozostanie to bez wyjaśnienia:
Dlaczego, tak się dzieje,
że uśmiechasz się na widok unoszonych wiatrem obłoków?

Kto nie ma żadnych,
snów które nie mogą się ziścić.
Kto straci więcej niż ten,
kto pragnie poznać znaczenie:
Dlaczego?
Utraci swój uśmiech spoglądając na unoszone wiatrem obłoki.

Żyj z otwartym sercem, nie pamiętającym nienawiści.
Pamiętaj by dziś dla uśmiechu zanucić piosenkę.
Pozwól swym piersiom chłonąć
szybko, nowe szczęście.
Otwórz na wieczorny wiatr wrota swego serca.

Kto chciałby rozpamiętywać, o rozterkach przeszłych losy.
Pospiesz się by rozwikłać:
Kto ma rację, a kto nie.
Od zawsze pozostanie to bez wyjaśnienia:
Dlaczego, tak się dzieje,
że uśmiechasz się na widok unoszonych wiatrem obłoków?

Żyj z otwartym sercem, nie pamiętającym nienawiści.
Pamiętaj by dziś dla uśmiechu zanucić piosenkę.
Pozwól swym piersiom chłonąć
szybko, nowe szczęście.
Otwórz na wieczorny wiatr wrota swego serca.

Kto chciałby rozpamiętywać, o rozterkach przeszłych losy.
Pospiesz się by rozwikłać:
Kto ma rację, a kto nie.
Od zawsze pozostanie to bez wyjaśnienia:
Dlaczego, tak się dzieje,
że uśmiechasz się na widok unoszonych wiatrem obłoków?

Spojrzyj z uśmiechem na wiatr i chmury
 
笑看风云 - 汪小敏

谁 没有一些 
刻骨铭 心事 
谁 能 预计后果 
谁 没有一些 
旧恨心魔 
一点 点 无心错 

谁 没有一些 
得不到的梦 
谁 人负你负我多 
谁 愿 意解释 
为了什 么 
一笑 已经 风 云过 

活得开心心不记恨 
为今天 欢 笑 唱 首 歌 
任胸 襟吸收 
新的快 乐 
在晚风 中 敞 开心锁 

谁 愿 记沧 桑 
匆 匆 往 事 
谁 人是对是错 
从 没有解释 
为了什 么 
一笑 看风 云过 

谁 没有一些 
得不到的梦 
谁 人负你负我多 
谁 愿 意解释 
为了什 么 
一笑 已经 风 云过 

活得开心心不记恨 
为今天 欢 笑 唱 首 歌 
任胸 襟吸收 
新的快 乐 
在晚风 中 敞 开心锁 

谁 愿 记沧 桑 
匆 匆 往 事 
谁 人是对是错 
从 没有解释 
为了什 么 
一笑 看风 云过 

活得开心心不记恨 
为今天 欢 笑 唱 首 歌 
任胸 襟吸收 
新的快 乐 
在晚风 中 敞 开心锁 

谁 愿 记沧 桑 
匆 匆 往 事 
谁 人是对是错 
从 没有解释 
为了什 么 
一笑 看风 云过 

笑看风云

Xiao Kan Feng Yun - Zheng Shao Qiu (Adam Cheng)

shei mei you yi xie 
ke gu ming xin shi 
shei neng yu ji hou guo 
shei mei you yi xie 
jiu hen xin mo 
yi dian dian wu xin cuo 

shei mei you yi xie 
de bu dao de meng 
shei ren fu ni fu wo duo 
shei yuan yi jie shi 
wei le shen me 
yi xiao yi jing feng yun guo 

huo de kai xin xin bu ji hen 
wei jin tian huan xiao chang shou ge 
ren xiong jin xi shou 
xin de kuai le 
zai wan feng zhong chang kai xin suo 

shei yuan ji cang sang 
cong cong wang shi 
shei ren shi dui shi cuo 
cong mei you jie shi 
wei le shen me 
yi xiao kan feng yun guo 

shei mei you yi xie
de bu dao de meng 
shei ren fu ni fu wo duo 
shei yuan yi jie shi 
wei le shen me 
yi xiao yi jing feng yun guo 

huo de kai xin xin bu ji hen 
wei jin tian huan xiao chang shou ge 
ren xiong jin xi shou 
xin de kuai le 
zai wan feng zhong chang kai xin suo 

shei yuan ji cang sang 
cong cong wang shi
shei ren shi dui shi cuo 
cong mei you jie shi
wei le shen me 
yi xiao kan feng yun guo 

huo de kai xin xin bu ji hen 
wei jin tian huan xiao chang shou ge 
ren xiong jin xi shou 
xin de kuai le 
zai wan feng zhong chang kai xin suo 

shei yuan ji cang sang 
cong cong wang shi 
shei ren shi dui shi cuo 
cong mei you jie shi
wei le shen me 
yi xiao kan feng yun guo 

xiao kan feng yun guo


Wang Xiaomin - Take it easy

Who doesn't have some
It's a matter of heart and soul.
Who can predict the consequences?
who doesn't have some
Old hate demons
A little heartless.

who doesn't have some
Dreams that can't be
Who negative you more than me
Who wants to explain 
for what?
A smile has been in the air

Live happy and don't remember hate
Sing a song for the laughter of today
Take the heart 
to absorb the new happiness
Open your heart in the evening wind

Who would like to remember the vicissitudes of the past
Hurry to unravel
Who is right or wrong
never explained for anything 
for what?
A smile to see the wind

who doesn't have some
Dreams that can't be
Who negative you more than me
Who wants to explain 
for what?
A smile has been in the air

Live happy and don't remember hate
Sing a song for the laughter of today
Take the heart 
to absorb the new happiness
Open your heart in the evening wind

Who would like to remember the vicissitudes of the past
Hurry to unravel
Who is right or wrong
never explained for anything 
for what?
A smile to see the wind

Live happy and don't remember hate
Sing a song for the laughter of today
Take the heart 
to absorb the new happiness
Open your heart in the evening wind

Who would like to remember the vicissitudes of the past
Hurry to unravel
Who is right or wrong
never explained for anything 
for what?
A smile to see the wind

A smile to see the wind


Translation: echinesesong.com