Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multi-language translation (multiple subtitles lyrics) 
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)
 

Tłumaczenie CHIŃSKIE     Liu Ziling - Alishan de guniang      (multilingual subtitles for movies)
 
MULTI SUB BABEL (20 CC subtitles): arabic bahasa-indonesia bengali czech french german hindi hungarian italian korean malay portuguese polish english romanian russian chinese spanish turkish Vietnamese Japanese
العربية, বাংলা, Čeština, Deutsch, English, Español, Français, हिन्दी, Magyar, Indonesia, Italiano, 日本語, 한국어, Melayu, Polski, pt Português, Română, Русский, Türkçe, Tiếng Việt, 中文
arabski bahasa-indonezyjski bengalski czeski francuski niemiecki hindi węgierski włoski koreański malajski portugalski polski angielski rumuński rosyjski chiński hiszpański turecki wietnamski japoński
ar العربية
bn বাংলা
cs Čeština
de Deutsch
en English
es Español
fr Français
hi हिन्दी
hu Magyar
id Indonesia
it Italiano
ja 日本語
ko 한국어
ms Melayu
pl Polski
pt Português
ro Română
ru Русский
tr Türkçe
vi Tiếng Việt
zh-Hans 中文(简体)

Tłumaczenia: Nhạc Hoa, Lukáš Zádrapa, Jorgeiro, Amolulian, ANAEL, WSH, POLSKI jedyne tłumaczenie i napisy: WSHoran

PA: Traditional China

Liu Ziling - Alishan de guniang
Dziewczę z Alishan (Maiden of Ali Mountain - Alishan Girl)
劉紫玲阿里山的姑娘
Tekst Deng Yufei (邓禹 飞),
Muzyka Zhang Che (张彻),
Wyprodukowany w 1949 roku.
劉紫玲 Liu Ziling, 小玥 Xiao Yan, 张佳 Zhang Jia, 邓丽君 Teresa Teng, 張伊雯 Zhang Yiwen, 华晨宇 Hua Chenyu, 罗时丰 Luo Shi Feng - Daniel Lo, Gu Mei, Mei Dai, Stephen Cheng

Dziewczę z Alishan  

Góry wyniosłej zieleń i błękit strumienia.
Dziewczę z Alishan tak piękne jak woda.
Młodzieniec z Alishan mocny niczym góra.

Ach... ach...

Dziewczę z Alishan tak piękne jak woda.
Młodzieniec z Alishan mocny niczym góra.

Góra strzelista wiecznie zielona,
jej strumień zawsze błękitny.
A te dziewczę i chłopak nigdy już się nie rozstaną,
jak niezmącony potok na zawsze opływa zielony szczyt.

Hej, oboje drżący, stale złączeni, tak...
Oboje drżący, stale złączeni, och tak...
Coraz to więcej i więcej spleceni, hej...

Góry wyniosłej zieleń i błękit strumienia.
Dziewczę z Alishan tak piękne jak woda.
Młodzieniec z Alishan mocny niczym góra.

Ach... ach...

Dziewczę z Alishan tak piękne jak woda.
Młodzieniec z Alishan mocny niczym góra.

Góra strzelista wiecznie zielona,
jej strumień zawsze błękitny.
A te dziewczę i chłopak nigdy już się nie rozstaną,
jak niezmącony potok na zawsze opływa zielony szczyt.

Hej, oboje drżący, stale złączeni, tak...
Oboje drżący, stale złączeni, och tak...
Coraz to więcej i więcej spleceni, hej...

Hej, oboje drżący, stale złączeni, tak...
Oboje drżący, stale złączeni, och tak...
Coraz to więcej i więcej spleceni, hej...


劉紫玲阿里山的姑娘

高山青,澗水藍
阿里山的姑娘美如水呀
阿里山的少年壯如山

阿。 。 。阿。 。 。

阿里山的姑娘美如水呀
阿里山的少年壯如山

高山長青
澗水長藍
姑娘和那少年永不分呀
碧水長圍著青山轉

嘿娜魯彎哆依呀娜喲嗬依呀嘿
娜魯彎哆依呀娜喲嗬嘿呀
嗬依那多彎多依魯那呀嗬嘿呀

高山青,澗水藍
阿里山的姑娘美如水呀
阿里山的少年壯如山

阿。 。 。阿。 。 。

阿里山的姑娘美如水呀
阿里山的少年壯如山

高山長青
澗水長藍
姑娘和那少年永不分呀
碧水長圍著青山轉

嘿娜魯彎哆依呀娜喲嗬依呀嘿
娜魯彎哆依呀娜喲嗬嘿呀
嗬依那多彎多依魯那呀嗬嘿呀

嘿娜魯彎哆依呀娜喲嗬依呀嘿
娜魯彎哆依呀娜喲嗬嘿呀
嗬依那多彎多依魯那呀嗬嘿呀

Liu Ziling - Alishan de guniang

Gaoshan qing jian shui lan
Alishan de guniang mei rushui ya
Alishan de shaonian zhuang rushan

a... a...

Alishan de guniang mei rushui ya
Alishan de shaonian zhuang rushan

gaoshan chang qing
jian shui chang lan
guniang he na shaonian yong bu fen ya
bishui chang weizhuo qingshan zhuan

hei na lu wan duo yi ya na ya hei yi ya hei
na lu wan duo yi ya na ya hei hai ya
he yi na duo wan duo yi lu na ya hei hai ya

Gaoshan qing jian shui lan
Alishan de guniang mei rushui ya
Alishan de shaonian zhuang rushan

a... a...

Alishan de guniang mei rushui ya
Alishan de shaonian zhuang rushan

gaoshan chang qing
jian shui chang lan
guniang he na shaonian yong bu fen ya
bishui chang weizhuo qingshan zhuan

hei na lu wan duo yi ya na ya hei yi ya hei
na lu wan duo yi ya na ya hei hai ya
he yi na duo wan duo yi lu na ya hei hai ya

hei na lu wan duo yi ya na ya hei yi ya hei
na lu wan duo yi ya na ya hei hai ya
he yi na duo wan duo yi lu na ya hei hai ya

Liu Ziling - Maiden of Ali Mountain

Oh, high green mountain and blue creek water...
Girls of Ali Mountain are beautiful as water.
Alishan's lads are strong as mountains.

Ah...Ah...

Girls of Ali Mountain are beautiful as water!
Alishan's lads are strong as mountains!

High mountain is always green,
creek water forever blue.
The lass and the lad forever won’t leave each other,
just like the jade stream always flows around the green mountain.

Hey, both trembling, constantly connected, yes...
Both trembling, always connected, oh yeah...
they are more and more... entwined, hey...

Oh, high green mountain and blue creek water...
Girls of Ali Mountain are beautiful as water.
Alishan's lads are strong as mountains.

Ah...Ah...

Girls of Ali Mountain are beautiful as water!
Alishan's lads are strong as mountains!

High mountain is always green,
creek water forever blue.
The lass and the lad forever won’t leave each other,
just like the jade stream always flows around the green mountain.

Hey, both trembling, constantly connected, yes...
Both trembling, always connected, oh yeah...
they are more and more... entwined, hey...

Hey, both trembling, constantly connected, yes...
Both trembling, always connected, oh yeah...
they are more and more... entwined, hey...




2020-03-13 12:35:34 - WSHORAN

Back