Ibtissam Tiskat - Ndir ma beghit Zrobię co zechcę (ARABSKI - jedyne tłumaczenie)              MULTI SUB BABEL - DOMINIKA20 

Zrobię co zechcę
Tłumaczenie:

Robię to, co chcę, jestem zmęczona plotkami,
które zawsze znoszę i ukrywam, nigdy nie skarżąc się.

Jestem wdzięczna za moje życie. A co Ci do tego?,
ponieważ jest to wygodne dla mnie, więc przestań się wtrącać.

Niech ludzie nienawidzą mnie, co zrobią?
I jeśli ktoś spróbuje mnie zatrzymać, będą po prostu przeciwni zmianom.

I nie przejmuj się tym, niczego nie planuje.
Po prostu pozwól mi żyć, wszystko zależy od przeznaczenia.

Jestem wdzięczna za moje życie. A co Ci do tego?,
ponieważ jest to wygodne dla mnie, więc przestań się wtrącać.

Tekst piosenki:

Zapis fonetyczny:

wanudir mabaghit min alhudrat eayiyt
dima sabirana wanukhbi waeamri mashkit

'inna radiat bihayati mali wamalkum
maddam laqiat maywati duyuha fahalikum

khali banadim ykrhny shendw maydir
walalli hawal yamnaeuni earifuh kayaghir

hatta shy mandyr hasabu kae mayhmny
klha yusraf maktabu khalyuni naeish

'inna radiat bihayati mali wamalakum
maddam laqiat maywati duyuha fahalikum

Zapis arabski:
وندير مابغيت من الهدرة عييت
ديما صابرا ونخبي وعمري ماشكيت

انا راضية بحياتي مالي ومالكوم
مدام لقيت مايواتي ديوها فحالكم

خلي بنادم يكرهني شعندو مايدير
وللي حاول يمنعني عرفوه كيغير

حتى شي ماندير حسابو كاع مايهمني
كلها يصرف مكتابو خليوني نعيش

انا راضية بحياتي مالي ومالكم
مدام لقيت مايواتي ديوها فحالكم