Wielostronne tłumaczenie wielojęzyczne, napisy i teksty pl. Multilateral multi-language translation (multiple subtitles lyrics)
MULTI SUB BABEL - WSHORAN 
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)

SUAHILI - jedyne tłumaczenie (TANZANIA)



Nandy - WASIKUDANGANYE
Miej gest
(Be fair - subtitles english)

Pragnę chłopca do rytmu

Nie mów mi, że nic nie miałam,
to może nie powiem, że mam sposób na ciebie.
Poskąpisz, za wstyd dostanę cokolwiek zechcę,
a gdzie podzieje się twe szczęście?
Dla niegodziwców,
nie jestem daleko.
Twoi sąsiedzi potrafią cenić nagość.
Nie zechcą...
docenić, sprawdzając obiekt twego pożądania?
Nie przejmą się,
stratą czasu na rozmyślanie co robią nago,
gdy będziesz daleko.

Nie powiesz, że chcesz jeździć, a gdy przystanę na to:
do jutra w zasiew i warzywa, wejdą w szkodę zwierzęta!
Odesłanie mnie ryzykowne, lepiej gdy wypadek zaliczę.
Nie odeszliśmy daleko od tej
praktyki
i przyniesiesz mi kwiatki.

Życie, życie,
moje własne.
Rozpaliłeś to
serce, serce.
Zamknij oczy i uszy uszczelnij przed
sercem, sercem.
Nie słuchaj ich!
Nie ujrzysz ich też.
Życie, życie,
marzyło o tobie me serce.
Życie, życie,
serce, serca...
nie ujrzysz też już.

Nie pozwól się skusić sercu.
Unikaj bólu i cierpienia,
którego ból jest lekiem.
Romans szczęście ujawni,
za niewłaściwy wybór ukarze.
Zły to dzień,
na rozstanie.
Spróbuję pochodzić z tobą przez chwilę,
tylko nie działaj jak kij,
lepiej jak pęd,
bo niczym żądło sprawiasz mi ból.

W sercu
serce
Tak serce
to serce
Serce...
moje własne
serce, serce
zamknij oczy.
serce sercu
kochanie.

Afrykańska księżniczka

Nandy - WASIKUDANGANYE


Imma the boy on the beat

Wasikuambie kwamba mimi eti sina lolote
Labda wakuambie sina ujanja juu yako
Wasikudanganye watakupa utakacho chochote
Wataitoa wapi furaha yako
Maana wabaya
hawatoki mbali
Jirani yako we ndio anapenda usile
Hawatokubali
kuona bendera ya penzi lako inapepea
Hawatokujali
kipindi ambacho mawazo yanafanya usile
watakutupia mbali

Si ulisema unataka gari na nimekubali kuenyeka mie
Tule mbegu na ugali kesho tutapata kipenzi nivumilie
Ukinitema itakuwa ni hatari utanipa na ajali kitanzi
si tumetoka mbali
Mazoea
na ushakuwa maua

Moyo moyo
wangu mimi
Unauendesha
moyo moyo
Funga macho na masikio Ziba
moyo moyo
Usiwasikie
usiwaone pia
moyo moyo
Umegota kwako moyo wangu
moyo moyo
Au uh moyo moyo
Usiwaone pia

Kukosa majaribu moyo usije
Tia donda ukauchubua
maumivu yani adhibu
Kisa upendo furaha kuichua
Kwenye kosa niadhibu nami mwanadamu
Siku ntakosea
kukuacha
Sijaribu wapi niende nami kwako nishajifia
Ila usifanye kama fimbo
Ufanane na tindo
ukashindwa kujali maumivu yangu

Ouh moyo
moyoo
hu moyo
Moyo hey hu moyo oh moyo
wangu Mimi ah
moyo moyo
funga macho
moyo moyo
uh baby
moyo moyo
funga macho

THE AFRICAN PRINCES

UZASADNIENIE TŁUMACZENIA:

http://www.slowka.pl/forum/viewtopic.ph … 190#p64190

"> ORIGINAL

BE FAIR (english)

Imma the boy on the beat

Don’t tell me I had nothing
so I may not say I have a way for you.
You grudge anything I want,
Where is your happiness going?
For the wicked,
I'm not far away.
Your neighbors appreciate nudity.
Won’t they...
appreciate the object of your desire?
They won’t care,
it’s a waste of time to think what they do naked,
when you are far away.

You won’t say that you will go, and when I condone, you’ll send me (there)
until tomorrow in the sowing and vegetables, and there the animals can appear!
Sending me back is risky, it’s better when the accident is possible.
We hadn’t gone far from this
practice
and you will bring me flowers.

Life, life,
my own.
You lighted this
heart, heart.
Close your eyes and cover your ears from
heart, heart.
Don’t listen to them!
You will not see them either (life...)
I dreamed of you (life...)
heart, heart ...
You won’t see anymore.

Don’t let your heart get tempted.
Avoid pain and suffering,
that pain is a medicine.
Romance will reveal happiness
and for the wrong choice will punish
It is a bad day,
for a parting.
I will try to go out with you for a while,
just don’t act like a stick,
better like a shoot plant,
Because like a sting you give me pain

You won’t say that you will go, and when I condone, you’ll send me (there)
until tomorrow in the sowing and vegetables, and there the animals can appear!
Sending me back is risky, it’s better when the accident is possible.
We hadn’t gone far from this
practice
and you will bring me flowers.

Life, life,
my own.
You lighted this
heart, heart.
Close your eyes and cover your ears from (heart...)
Don’t listen to them!
You will not see them either (life...)
I dreamed of you
Life, life
heart, heart...

In the heart
Yes, the heart
that heart
Heart...
my own
heart, heart
close your eyes.
heart heart
sweetheart.

heart, heart ...
close your eyes...
close your eyes...
close your eyes!

THE AFRICAN PRINCES


Swahili translation: ANAEL


2018-09-14 08:49:58 - WSHORAN

Back