Raymond Lam, Eva Huang - XU NUO Promise (许诺)
The Sorcerer and the White Snake
Obietnica (Przyrzeczeni) - Czarodziej i Biały Wąż

Oczekiwanie na przeznaczenie, zajmuje tysiące lat,
by pokochać jedynego, w jednej chwili.
Dla ciebie, to zauroczenie jest przygodą,
me serce skłonne same pośród ludzkiej ciżby osiąść.

Twe westchnienie szarpie struny w mym sercu.
To cierpienie dla ciebie, łzy osładza.
Ludzki świat,
niczym morze jest zmienny.
Mojego serca,
nie odmieni,
dopóki ty,
nie powrócisz ponownie.

Żyć dla ciebie, to ma obietnica.
Może obawa utraty ciebie, mnie zniechęcić?
Dopóki jesteś szczęśliwy, miłość nie jest zła.
Czasu okowy, niż my skruszeją prędzej.

Twe czarne loki porwały me serce.
Tęsknię za głębią twych źrenic.
Cierpienie dla ciebie, łzy me osładza.
Miłość ukradkiem wstrząsnęła niebo i ziemię.

Rok po roku...
Moje serce - Twoje serce.
Nie zmieni się - Nie można zmienić.
Tak długo, jak ty - Dla ciebie.
Ponownie powrócisz - Powrócisz ponownie.

Żyć dla ciebie, to ma obietnica.
Może obawa utraty ciebie, mnie zniechęcić?
Dopóki jesteś szczęśliwy, miłość nie jest zła.
Czasu okowy, niż my skruszeją prędzej.

许诺

等待缘分需要千百年
爱一个人就在一瞬间
对你迷恋 是一场冒险
我心甘情愿 在红尘搁浅

你的叹息拨动我的心弦
为你受苦眼泪都是甜
人世间
沧海 变桑田
我的心
不会变
只要你
再出现

为你而活是我的许诺
失去你还怕失去什么
只要快乐 爱就没有错
岁月的枷锁 比我们脆弱

你的黑发拨动我的心弦
想念你瞳孔的深浅
为你受苦眼泪都是甜
爱默默感动天地间

一年又一年
我的心:你的心
不会变:不能变
只要你:为了你
再出现:再出现

为你而活是我的许诺
失去你还怕失去什么
只要快乐 爱就没有错
岁月的枷锁 比我们脆弱

为你而活是我的许诺
生生世世的承诺
失去你还怕失去什么
为了你
快乐受折磨 爱就没有错
岁月的枷锁 比我们脆弱

请在来生等我

XU NUO

dengdai yuanfen xuyao qian bai nian
ai yige ren jiu zai yi shunjian
dui ni milian shi yi chang maoxian
wo xingan qing yuan zai hongchen geqian

ni de tanxi bo dong wo de xinxian
wei ni shouku yanlei dou shi tian
ren shijian
canghai bian sangtian
wo de xin
bu hui bian
zhiyao ni
zai chuxian

wei ni er huo shi wo de xunuo
shiqu ni hai pa shiqu shenme
zhiyao kuaile ai jiu meiyou cuo
suiyue de jiasuo bi women cuiruo

ni de hei fa bo dong wo de xinxian
(xiang nian ni tong kong de shen qian)
wei ni shouku yanlei dou shi tian
(ai momo gandong tiandi jian)

yi nian you yi nian

wo de xin: ni de xin
bu hui bian: buneng bian
zhiyao ni: weile ni
zai chuxian: zai chuxian

wei ni er huo shi wo de xunuo
shiqu ni hai pa shiqu shenme
zhiyao kuaile ai jiu meiyou cuo
suiyue de jiasuo bi women cuiruo

wei ni er huo shi wo de xunuo
(sheng sheng shi de cheng nuo)
shiqu ni hai pa shiqu shenme
(wei le ni)
kuai le shou zhe mo ai jiu mei you cuo
suiyue de jiasuo bi women cuiruo

qing zai laisheng deng wo
Eva Huang Shengyi
TŁUMACZENIE ANGIELSKIE:

Promise

Waiting thousands of years to meet you
But just need an instant to love you
With me, our love is an adventure
Because of you, I will risk all my life

Your sigh make me feel painful
My tears for you are always sweet
Although this world change, my heart will not
The memories of you is eternal
Because of you, I will do everything

Living for you is my promise
If ever I lost you, what would I scared to lose?
Just need happiness, our love is not wrong
Endless time can’t tear us apart

I still remember your black hair Miss your beautiful eyes
My tears for you are always sweet Our love make this world moved
Day by day, year by year
Although this world change, my heart will not
Because of you, our love will be resurrect

Living for you is my promise
If ever I lost you, what would I scared to lose?
Just need happiness, our love is not wrong
Endless time can’t tear us apart

Living for you is my promise I will wait for you forever
If ever I lost you, what would I scared to lose? I will wait for you forever
Because of you, I will suffer these pains Love is not wrong
Endless time can’t tear us apart

Please, afterlife, wait for me…

TŁUMACZENIE Z ANGIELSKIEGO:

Czarodziej i Biały Wąż - OBIETNICA

Czekałam tysiące lat żeby cię spotkać
Ale wystarczyła tylko chwila aby cię pokochać
Ze mną, nasza miłość jest przygodą
Dla ciebie zaryzykuję całym moim życiem

Twoje westchnienie sprawia mi ból
Moje łzy dla ciebie są zawsze słodkie
Choć świat się zmienia, moje serce nie
Wspomnienia o tobie są wieczne
Dla ciebie zrobię wszystko

Żyć dla ciebie to moja obietnica
Jeśli kiedykolwiek cię zgubię, czego bałbym się stracić?
Potrzebuję tylko szczęścia, nasza miłość nie jest zła
Nieskończony czas nie może nas rozdzielić

Nadal pamiętam twoje czarne włosy
Tęsknię za twoimi pięknymi oczami
Moje łzy dla ciebie są zawsze słodkie
Nasza miłość napędza ten świat

Dzień po dniu, rok po roku
Choć świat się zmienia, moje serce nie
Dla ciebie nasza miłość zostanie wskrzeszona

Żyć dla ciebie to moja obietnica Będę czekał na ciebie wiecznie
Jeśli kiedykolwiek cię zgubię, czego bałbym się stracić?
Będę na ciebie czekał wiecznie
Dla ciebie, zniosę to cierpienie Miłość nie jest zła
Nieskończony czas nie może nas rozdzielić

Błagam, w naszym następnym życiu, zaczekaj na mnie….