Tłumaczenie ANGIELSKIE        Ed Sheeran - I Don't Care

MULTI SUB BABEL subtitles: English Arabic Chinese French Hindi Spanish Dutch German Indonesian Japanese Korean Malay Polish Portuguese Russian Thai Turkish Vietnamese Swedish Italian
COVER: Sapphire J.FLA First to Eleven Emma Heesters Davina Michelle Felivers

Ed Sheeran, Justin Bieber - I Don't Care
Mam wszystko gdzieś

Jestem na imprezie, na której nie chcę być.
i nigdy nie zakładam garnituru ani krawata, tak.
Zastanawiam się, czy mógłbym wymknąć się tyłem.
Nikt nawet nie spogląda na mnie,
więc weź mnie za rękę, skończ mego drinka,
powiedz: zatańczymy?
"O tak"
Wiesz, że cię kocham, czy kiedykolwiek ci to powiedziałem?
Sprawiasz, że tak jest lepiej.

Nie sądzę, abym pasował do tej imprezy,
Wszyscy mają tak wiele do powiedzenia.
Tak
Zawsze mam wrażenie, jakbym był nikim,
kto i tak chciałby się upodabniać do reszty?

Ponieważ nie obchodzi mnie to,
dopóki jestem z moją ukochaną, tak.
Wszystko co złe znika
i sprawiasz, że czuję, jakbym był kimś.
Potrafię poradzić sobie ze złymi nocami, gdy jestem z moją ukochaną, tak

Tak, och...och...och

Bo nie obchodzi mnie to tak długo,
dopóki trzymasz mnie blisko.
Możesz zabrać mnie wszędzie
i sprawiasz, że czuję się jak ktoś kochany
Potrafię poradzić sobie ze złymi nocami, kiedy jestem z moją ukochaną.

Tak
och...och...och

Jesteśmy na imprezie, na której nie chcemy być.
Próbujemy rozmawiać, ale nie słyszymy siebie.
Czytam z twoich ust, choć wolałbym je pocałować,
wobec wszystkich tych ludzi wokół, jestem sparaliżowany niepokojem,
ale wszystko mówi mi, że tu powinienem być.
Wiesz co?
To trochę szalone, bo naprawdę nie przeszkadza mi to
gdy sprawiasz, że wszystko wydaję się lepsze.

Nie sądzę, że pasujemy do tej imprezy.
Wszyscy mają tak wiele do powiedzenia,
o tak.
Kiedy weszliśmy, powiedziałem: przepraszam,
ale teraz myślę, że powinniśmy zostać.

Ponieważ nie obchodzi mnie to, dopóki jestem z moją ukochaną, tak
Wszystko co złe znika.
Tak, sprawiasz, że czuję, jakbym był kimś.
Potrafię sobie poradzić ze złymi nocami, kiedy jestem z moją ukochaną.

Tak
och...och...och

Bo nie obchodzi mnie to,
dopóki trzymasz mnie blisko.
Możesz zabrać mnie wszędzie
i sprawiasz, że czuję się kochany.
Potrafię sobie poradzić ze złymi nocami, gdy jestem z moją ukochaną.

Tak!
och...och...och
---
Nie lubię nikogo oprócz ciebie, ale mam wrażenie, jakbyś była tu jedyna
Nie lubię nikogo oprócz ciebie, kochanie, ale nie obchodzi mnie to.
Nie lubię nikogo oprócz ciebie, nienawidzę tu wszystkich
Nie lubię nikogo, poza tobą kochanie, tak...

Ponieważ
nie obchodzi mnie nic, dopóki jestem z moją ukochaną
Wszystko co złe znika
i sprawiasz, że czuję się
wyjątkowy
I potrafię sobie poradzić ze złymi nocami,
kiedy jestem z moją ukochaną

Bo wszystko mam gdzieś, dopóki trzymasz mnie blisko
Możesz zabrać mnie wszędzie (dokądkolwiek)
i sprawiasz, że czuję się
kochany
I wtedy potrafię sobie poradzić ze złymi nocami
kiedy jestem z moją ukochaną

TŁUMACZENIE:  WSHoran i Joachim Moczko

Ed Sheeran - I Don't Care

I'm at a party I don't wanna be at
And I don't ever wear a suit and tie, yeah
Wonderin' if I could sneak out the back
Nobody's even lookin' me in my eyes
Then you take my hand
Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah)
You know I love ya, did I ever tell ya?
You make it better like that

Don't think I fit in at this party
Everyone's got so much to say (Yeah)
I always feel like I'm nobody, mmm
Who wants to fit in anyway?

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
And you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

We at a party we don't wanna be at
Tryna talk, but we can't hear ourselves
Read your lips, I'd rather kiss 'em right back
With all these people all around
I'm crippled with anxiety
But I'm told it's where I'm s'posed to be
You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind
When you make it better like that

Don't think we fit in at this party
Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah
When we walked in, I said I'm sorry, mmm
But now I think that we should stay

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

I don't like nobody but you, it's like you're the only one here
I don't like nobody but you, baby, I don't care
I don't like nobody but you, I hate everyone here
I don't like nobody but you, baby, yeah

'Cause I don't care (Don't care)
When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)
All the bad things disappear (Disappear)
And you're making me feel like maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near)
You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
And you're making me feel like I'm loved by somebody
(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh