Tłumaczenie FRANCUSKIE (jedyne WSHoran)  INDILA - Parle à ta tête    (multilingual subtitles for movies)

MULTI SUB BABEL subtitles: English, French, Polish, Spanish, Indonesian, German, Slovak, Turkish, Arabic, Russian, Hindi, Italian, Bengali, Thai, Malay, portugese
angielski, francuski, polski, hiszpański, indonezyjski, niemiecki, słowacki, turecki, arabski, rosyjski, hindi, włoski, bengalski, tajski, malajski, portugalski

INDILA - Parle à ta tête
Powiedz prosto w twarz

Chcę być wysłuchana.
Tak, chcę byś pozwolił mi to pojąć.
Pragnę wiedzieć, dlaczego tu jestem.
Powiedz mi, po co tu jestem.

I podążam samotnie
skryta pod swym parasolem.
Proszę, nie śmiej się ze mnie,
udaję się do pośredniaka
bez morale i wsparcia.

I wdzięcząc się kokietuję,
czasem wyciągam marne kasztany z ognia.
Mam dość zbytniego uganiania się,
mogę zaraz zabrać się do dzieła.
Powiedz mi co mówisz?
Och, powiedz co myślisz?

Mów otwarcie...

Cierpię z powodu wypalenia,
czy koniecznie muszę się powtarzać?
Płonę, kłujący piasek wypełnia mą głowę.
Staję się coraz bardziej banalna,
ale zachowuję uśmiech,
udając jakby życie było piękne.

Proszę,
nie, nie okłamuj mnie.
Powiedziałam, nie okłamuj mnie.
To zbyt dużo dla mnie.

Mów otwarcie...
to zbyt dużo dla mnie.
Powiedz prosto w twarz.

Cały ten piękny blask,
i zgiełk wokół mnie,
onieśmiela mnie i odurza absyntem.
Miłość i to, w co wierzę,
oddałabym wszystko niczego nie zatrzymując,
poza twą prawdą.

Umarłabym tak, jak żyłam,
gdy tylko kurtyna opadnie.
Ideał, o którym śnię,
nie ma w tym nic nietypowego.
Poza tym dobro, zło
pochłonie mój czas.

Jak kryształowa róża,
drżąca i tracąca wszystkie swe płatki,
pragnę rozlśnić me życie
blaskiem gwiazdy.

Wybacz mi dzień, gdy nie mogłam dłużej z tobą rozmawiać.
Wybacz mi każdą chwilę, gdy na ciebie nie patrzyłam.
Och! Wybacz mi cały czas, którego ci nie ofiarowałam
i każdego następnego dnia, będzie o ten jeden dzień mniej.

Pragnę żyć, czując jak me serce płonie.
Poczuć istnienie,
cierpienie, płacz, taniec.
Kochać na śmierć,
Paryż, Ateny, Wenecja, Harlem, Moskwa u twego boku.
Czas jest warty tylko tego dnia,
w którym się liczymy.

(Muzyka)

Powiedz otwarcie...

Indila - Parle à ta tête

Je veux qu'on m'écoute,
oui, je veux qu'on m'comprenne
Je veux aimer savoir pourquoi je suis là,
dis-moi pourquoi je suis là

Et je marche seule
cachée sous mon ombrelle
S'te plaît, ne te moque pas de moi,
j'vais au pôle emploi
Le moral à plat

Et je fais le mariole,
parfois j'fais des marmites
J'en ai marre d'aller très vite,
j'peux démarrer de suite
Et de quoi vous en dites
Oh, dites c'que vous en dites

Parle, parle à ta tête...

J'suis en mode burn out
est-c'qu'il faut qu'j'te l'répète?
Ça brûle, ça pique et ça monte à la tête,
j'deviens encore plus bête
J'garde le sourire,
paraît qu'la vie est belle

S'te plaît
non ne me ment pas,
oui j'ai dit ne me ment pas
C'est bien trop pour moi

Parle, parle à ta tête...
(ç'est bien trop pour moi)
Parle, parle à ta tête...

Toutes ces belles lumières
et ce tumulte autour de moi
M'embrument et m'enivrent d'absinthe,
d'amour et j'y crois
Je donnerai tout sans rien garder
sauf ta réalité

Je mourrai comme j'ai vécu
une fois l'rideau tombé
L'idéal, auquel je rêve,
il n'a rien d'anormal
Par delà, le bien, le mal
le temps m'emportera

Comme une rose en cristal
vacille et perd tous ces pétales
J'veux faire briller ma vie
comme l'éclat d'une étoile

Pardonne-moi le jour où je n'pourrai plus te parler
Pardonne-moi chaque moment où je n't'ai pas regardé
Oh, pardonne-moi tout le temps que je ne t'ai pas donné
Et chaque lendemain qui s'ra un jour de moins

Moi, je veux vivre que mon cœur brûle,
je sentirais exister
Souffrir, pleurer, danser,
aimer à en crever
Paris, Athènes, Venise, Harlem, Moscou à tes cotés
Le temps ne vaut qu'du jour
où il nous est compté

(musique)

Parle, parle à ta tête...

Speak to your head

I want to be listened to
Yes, I want to be understood
I want to like knowing why I'm here
Tell me why I'm here

And I walk alone
Hidden under my parasol
Please, don't make fun of me
I go to the employment centre
Low morale

And I clown around
Sometimes I bring home the bacon
I'm tired of going very fast
I can restart immediately
And what you say about that
Oh, say what you say

Speak to your head

I am in burn-out mode
Do I have to repeat myself to you?
It burns, it stings and it gets to my head
I become even more stupid
I keep smiling like life is beautiful

Please
No, do not lie to me
I said do not lie to me
It's too much for me

Speak to your head
It's too much for me
Talk to your head

All these beautiful lights
And this chaos around me
Confuses and intoxicates me with absinthe
With love and I believe in it
I'd give everything without keeping anything
Except for your reality

I would die as I lived
Once the curtain fell
The ideal, to which I dream
It's not abnormal
Beyond, good, bad
Time will take me

Like a fragile crystal rose
Loses all its petals
I want to make my life shine
Like the sparkle of a star

Forgive me the day I can not talk to you anymore
Forgive me every moment I did not look at you
Oh! Forgive me all the time I did not give you
And every next day that will one day be tomorrow

Me, I want to live so that my heart burns
I would feel existing
Suffering, crying, dancing
Loving to death
Paris, Athens, Venice, Harlem, Moscow by your side
Time is only worth the day when it is short

Speak to your head

Translation: kittykat212

SUBTITLES ENGLISH SRT:    INDILA - Parle a ta tete.srt

1
00:00:00,300 --> 00:00:02,000
Speak to your head

2
00:00:02,524 --> 00:00:03,504
I want to be listened to

3
00:00:03,544 --> 00:00:04,602
Yes, I want to be understood

4
00:00:04,650 --> 00:00:06,871
I want to like knowing why I'm here

5
00:00:07,176 --> 00:00:09,326
Tell me why I'm here

6
00:00:10,999 --> 00:00:11,064
And I walk alone

7
00:00:11,096 --> 00:00:12,247
Hidden under my parasol

8
00:00:12,298 --> 00:00:14,361
Please, don't make fun of me

9
00:00:14,678 --> 00:00:16,385
I go to the employment centre

10
00:00:16,678 --> 00:00:18,504
Low morale

11
00:00:24,557 --> 00:00:25,774
And I clown around

12
00:00:25,830 --> 00:00:26,766
Sometimes I bring home the bacon

13
00:00:26,806 --> 00:00:27,679
I'm tired of going very fast

14
00:00:27,742 --> 00:00:28,830
I can restart immediately

15
00:00:28,867 --> 00:00:30,359
And what you say about that

16
00:00:30,565 --> 00:00:32,740
Oh, say what you say

17
00:00:33,284 --> 00:00:49,334
Speak to your head

18
00:00:49,630 --> 00:00:50,743
I am in burn-out mode

19
00:00:50,798 --> 00:00:51,926
Do I have to repeat myself to you?

20
00:00:51,997 --> 00:00:54,235
It burns, it stings and it gets to my head

21
00:00:54,688 --> 00:00:57,751
I become even more stupid

22
00:00:57,831 --> 00:01:00,341
I keep smiling like life is beautiful

23
00:01:00,377 --> 00:01:00,928
Please

24
00:01:00,975 --> 00:01:02,277
No, do not lie to me

25
00:01:02,801 --> 00:01:04,174
I said do not lie to me

26
00:01:04,674 --> 00:01:06,640
It's too much for me

27
00:01:06,694 --> 00:01:12,619
Speak to your head

28
00:01:12,680 --> 00:01:14,570
It's too much for me

29
00:01:14,635 --> 00:01:21,480
Talk to your head

30
00:01:21,625 --> 00:01:23,052
All these beautiful lights

31
00:01:23,105 --> 00:01:24,940
And this chaos around me

32
00:01:24,996 --> 00:01:27,037
Confuses and intoxicates me with absinthe

33
00:01:27,100 --> 00:01:28,465
With love and I believe in it

34
00:01:28,576 --> 00:01:30,433
I'd give everything without keeping anything

35
00:01:30,489 --> 00:01:31,965
Except for your reality

36
00:01:32,123 --> 00:01:34,012
I would die as I lived

37
00:01:34,055 --> 00:01:35,899
Once the curtain fell

38
00:01:35,986 --> 00:01:37,820
The ideal, to which I dream

39
00:01:37,876 --> 00:01:39,606
It's not abnormal

40
00:01:39,692 --> 00:01:41,477
Beyond, good, bad

41
00:01:41,518 --> 00:01:43,049
Time will take me

42
00:01:43,096 --> 00:01:44,581
Like a fragile crystal rose

43
00:01:44,640 --> 00:01:46,500
Loses all its petals

44
00:01:46,572 --> 00:01:48,508
I want to make my life shine

45
00:01:48,555 --> 00:01:50,412
Like the sparkle of a star

46
00:01:50,492 --> 00:01:54,368
Forgive me the day I can not talk to you anymore

47
00:01:54,465 --> 00:01:58,151
Forgive me every moment I did not look at you

48
00:01:58,215 --> 00:02:02,575
Oh! Forgive me all the time I did not give you

49
00:02:02,632 --> 00:02:06,468
And every next day that will one day be tomorrow

50
00:02:06,531 --> 00:02:08,548
Me, I want to live so that my heart burns

51
00:02:08,609 --> 00:02:10,323
I would feel existing

52
00:02:10,394 --> 00:02:12,188
Suffering, crying, dancing

53
00:02:12,266 --> 00:02:14,299
Loving to death

54
00:02:14,394 --> 00:02:18,072
Paris, Athens, Venice, Harlem, Moscow by your side

55
00:02:18,150 --> 00:02:24,462
Time is only worth the day when it is short

56
00:02:30,044 --> 00:02:45,284
Speak to your head

57
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Translation: kittykat212