2019-10-04 12:45:22 - WSHORAN
A co z tym wariantem wersji tłumaczenia z angielskiego? 
2019-10-05 09:33:14 - ABEL
TWICE - Feel Special (You make me feel special) INTERPRETACJA WERSJI ANGIELSKIEJ
Czuć się wyjątkowo (Sprawiasz, że czuję się wyjątkowa)
To jeden z tych dni.
Dni, gdy nagle czuję się zupełnie samotna,
kiedy nie mogę znaleźć własnego miejsca
i chodzę ze zwieszoną głową.
Ilekroć nadejdzie taki dzień, powiedz mi:
Jak wiele znaczę.
A na słowa te, mówiące:
wszystko w porządku,
z nikogo powracam do kogoś,
znów staję się wyjątkowa.
Sprawiasz, że czuję się wyjątkowa
Bez względu na to, jak świat mnie dołuje,
nie mają znaczenia gorzkie słowa kłujące mnie.
Znowu się uśmiecham, bo wiem że jesteś ze mną.
Tak właśnie na mnie działasz.
Znów czuję się wyjątkowa,
w jednej chwili wrażenie bycia nikim
i pozostawanie niezauważoną znika.
Zaledwie usłyszę słyszę, jak mnie wołasz,
czuję się kochana, czuję się wyjątkowa.
Niedawno pragnęłam jedynie ukryć się przed wszystkimi.
Nie chciałam stawić czoła światu.
Jakby wszystko straciło sens.
jakby ze mną straciło znaczenie,
gdy wyciszona siedzisz nieruchomo.
A potem pojawiłeś się przede mną,
z ciepłym uśmiechem i wyciągniętą dłonią.
Wszystko w porządku,
z nikogo powracam do kogoś,
znów staję się wyjątkowa.
Sprawiasz, że wszystko się układa,
a słońce świeci w pochmurny dzień.
stajesz się moim (świecącym) światłem.
Tak właśnie na mnie działasz.
Nie ważne jak znowu ciemna jest noc,
zawdzięczam to tobie.
Ponieważ sprawiasz, że czuję się wyjątkowa.
고갠 떨궈지는 날 - nabywca przechlapanego dnia
" And my head is hanging down " (i chodzę ze zwieszoną głową) - nieudana, pechowa pora
Czuć się wyjątkowo (Sprawiasz, że czuję się wyjątkowa)
To jeden z tych dni.
Dni, gdy nagle czuję się zupełnie samotna,
kiedy nie mogę znaleźć własnego miejsca
i chodzę ze zwieszoną głową.
Ilekroć nadejdzie taki dzień, powiedz mi:
Jak wiele znaczę.
A na słowa te, mówiące:
wszystko w porządku,
z nikogo powracam do kogoś,
znów staję się wyjątkowa.
Sprawiasz, że czuję się wyjątkowa
Bez względu na to, jak świat mnie dołuje,
nie mają znaczenia gorzkie słowa kłujące mnie.
Znowu się uśmiecham, bo wiem że jesteś ze mną.
Tak właśnie na mnie działasz.
Znów czuję się wyjątkowa,
w jednej chwili wrażenie bycia nikim
i pozostawanie niezauważoną znika.
Zaledwie usłyszę słyszę, jak mnie wołasz,
czuję się kochana, czuję się wyjątkowa.
Niedawno pragnęłam jedynie ukryć się przed wszystkimi.
Nie chciałam stawić czoła światu.
Jakby wszystko straciło sens.
jakby ze mną straciło znaczenie,
gdy wyciszona siedzisz nieruchomo.
A potem pojawiłeś się przede mną,
z ciepłym uśmiechem i wyciągniętą dłonią.
Wszystko w porządku,
z nikogo powracam do kogoś,
znów staję się wyjątkowa.
Sprawiasz, że wszystko się układa,
a słońce świeci w pochmurny dzień.
stajesz się moim (świecącym) światłem.
Tak właśnie na mnie działasz.
Nie ważne jak znowu ciemna jest noc,
zawdzięczam to tobie.
Ponieważ sprawiasz, że czuję się wyjątkowa.
고갠 떨궈지는 날 - nabywca przechlapanego dnia
" And my head is hanging down " (i chodzę ze zwieszoną głową) - nieudana, pechowa pora
2019-10-07 13:04:07 - WSHORAN
MULTI SUB BABEL - WSHORAN
multilingual international songs and movies from around the world (polyglot)
Tłumaczenie KOREAŃSKIE TWICE - Feel Special (multilingual subtitles for movies)
MULTI SUB BABEL subtitles:
english
ar العربية
bn বাংলা
da Dansk
de Deutsch
el Ελληνικά
es Español
es-419 Español (Latinoamérica)
fi Suomi
fil Filipino
fr Français
hi हिन्दी
hr Hrvatski
hu Magyar
id Indonesia
it Italiano
iw עברית
ja 日本語
ms Melayu
no Norsk
pl Polski
pt Português
ro Română
ru Русский
sk Slovenčina
sl Slovenščina
th ไทย
tr Türkçe
vi Tiếng Việt
zh-Hans 中文（简体）
zh-TW 中文（繁體）
TWICE - Feel Special (You make me feel special)
Czuć się wyjątkowo (Sprawiasz, że czuję się wyjątkowa)
To jeden z tych dni.
Dzień, gdy nagle czuję się zupełnie samotna,
kiedy nie mogę odnaleźć własnego miejsca.
Słotnego świtu paskudny prolog.
Ilekroć nadejdzie taki dla mnie;
jak wiele znaczę -
powiedz mi to jednym tchem.
Wszystko w porządku!
A szary nikt, zamienia się w kogoś.
Znów staję się wyjątkowa.
Sprawiasz, że czuję się wyjątkowa,
bez względu na to, jak świat mnie zdołuje.
Pomimo gorzkich słów zadających ból,
gdy jesteś ze mną ponownie się uśmiecham.
Właśnie tak na mnie działasz.
Znów czuję się wyjątkowa.
Nawet poczucie bycia niewidoczną,
w jednej chwili pryska.
Bo słysząc, jak mnie wołasz,
czuję się kochana, czuję się wyjątkowa.
Często pragnęłam wyłącznie skryć się,
by z obliczem losu się nie zmagać.
Jakby wszystko straciło sens,
a wraz ze mną utraciło znaczenie,
gdy niepewna zastygam w bezruchu.
A wtedy pojawiłeś się przede mną,
z ciepłym uśmiechem i wyciągniętą dłonią.
Świat nabiera barw,
ponownie szara myszka, zamienia się w kogoś.
Znów staję się wyjątkowa.
Sprawiasz, że czuję się wyjątkowa,
bez względu na to, jak świat mnie zdołuje.
Pomimo gorzkich słów zadających ból,
gdy jesteś ze mną ponownie się uśmiecham.
Właśnie tak na mnie działasz.
Znów czuję się wyjątkowa.
Nawet poczucie bycia niewidoczną,
w jednej chwili pryska.
Bo słysząc, jak mnie wołasz,
czuję się kochana, czuję się wyjątkowa.
Sprawiasz, że wszystko się układa,
a pochmurny dzień bez krzty słońca,
rozpromieniasz mi swoim blaskiem.
Tak właśnie na mnie działasz.
Nie ważne jak znowu ciemna nastanie noc.
Zawdzięczam to tobie,
ponieważ sprawiasz, że czuję się wyjątkowa.
Sprawiasz, że czuję się wyjątkowa,
bez względu na to, jak świat mnie zdołuje.
Pomimo gorzkich słów zadających ból,
gdy jesteś ze mną ponownie się uśmiecham.
Właśnie tak na mnie działasz.
Znów czuję się wyjątkowa.
Nawet poczucie bycia niewidoczną,
w jednej chwili pryska.
Bo słysząc, jak mnie wołasz,
czuję się kochana, czuję się wyjątkowa.
TWICE - Feel Special
그런 날이 있어
갑자기 혼자인 것만 같은 날
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고
고갠 떨궈지는 날
그럴 때마다 내게
얼마나 내가 소중한지
말해주는 너의 그 한마디에
Everything’s alright
초라한 Nobody에서 다시 Somebody
특별한 나로 변해
You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
네가 있어 난 다시 웃어
That’s what you do
Again I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
사라져도 모를 사람 같다가도
날 부르는 네 목소리에
I feel loved I feel so special
자꾸 숨고만 싶어서
마주 하기가 싫어서
모든 게 의미를 잃은 듯이
내가 의미를 잃은 듯이
가만히 주저앉아 있을 때
그때 내 앞에 나타난 너의
따뜻한 미소와 손길에
Everything’s alright
초라한 Nobody에서 다시 Somebody
특별한 나로 변해
You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
네가 있어 난 다시 웃어
That’s what you do
Again I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
사라져도 모를 사람 같다가도
날 부르는 네 목소리에
I feel loved I feel so special
You make everything alright
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날
네가 바로 나의 Shining light
That’s what you do
아무리 어두운 밤도 다시 낮
I owe it to you
Because you make me feel
You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
네가 있어 난 다시 웃어
That’s what you do
Again I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
사라져도 모를 사람 같다가도
날 부르는 네 목소리에
I feel loved I feel so special
TWICE - Feel Special
(You make me feel special)
There are one of those days
Days when I suddenly feel all alone
When I feel like I don’t belong anywhere
And my head is hanging down
Whenever those days come, you tell me
How precious I am
At those words you say
Everything's alright
From Nobody to Somebody
I become a very special me
You make me feel special
No matter how the world brings me down
Even when hurtful words stab me
I smile again cuz you’re there
That's what you do
Again I feel special
One moment I feel like I’m nothing at all
Like no one would notice if I were gone
But then when I hear you calling me
I feel loved, I feel so special
I just wanted to hide
Didn’t wanna face the world
As if everything has lost meaning
As if I have lost meaning
I just sat there still
Then you appeared before me
With a warm smile, you held out your hand
Everything's alright
From Nobody to Somebody
I become a very special me
You make me feel special
No matter how the world brings me down
Even when hurtful words stab me
I smile again cuz you’re there
That's what you do
Again I feel special
One moment I feel like I’m nothing at all
Like no one would notice if I were gone
But then when I hear you calling me
I feel loved, I feel so special
You make everything alright
On a cloudy day without sunshine
You are indeed my Shining light
That's what you do
Even the darkest night turns to day
I owe it to you
Because you make me feel
You make me feel special
No matter how the world brings me down
Even when hurtful words stab me
I smile again cuz you’re there
That's what you do
Again I feel special
One moment I feel like I’m nothing at all
Like no one would notice if I were gone
But then when I hear you calling me
I feel loved, I feel so special